Lời giới thiệu của Ngô Nhật Đăng:

Trên fb của Khách Huyền Đao có đăng bài “Khi người dân phẫn nộ không còn sợ hãi” của Hứa Chương Nhuận (Xu Zhangrun). Dịch giả Sử Nguyễn đã rất dày công dịch bài viết dài nhưng cực hay này. Tuy nhiên, với lối dịch bám sát cách hành văn biền ngẫu đầy hình ảnh nhưng xa lạ với người đọc trẻ hiện nay, hơn nữa tác giả dùng rất nhiều điển cố của văn học và lịch sử Trung Hoa làm khó khăn cho ai không hiểu sâu trong lĩnh vực này.

Tôi xin đăng lại bài viết trên do Geremie Barmé dịch sang tiếng Anh (mà ông cũng phải thú nhận là rất vất vả), nó có vẻ dễ hiểu hơn với ngôn ngữ hiện đại.

Rất nên đọc, vì nó có thể giải thích câu hỏi: “Liệu lần này, trước thảm họa đại dịch Vũ Hán, ĐCSTQ có sụp đổ?”. Điều này liên quan mật thiết với chính trị Việt Nam. Tất nhiên, chỉ đọc cũng là vô ích mà phải hành động. “Quốc gia hưng vong, thất phu hữu trách”-

Cám ơn Khách Huyền Đao đã chia sẻ bài viết giá trị.

(NNĐ).

KHI NGƯỜI DÂN PHẪN NỘ KHÔNG CÒN SỢ HÃI 2.

by Xu Zhangrun

Geremie Barmé dịch sang Anh ngữ.

Tháng hai. Lấy bút mực ra và khóc!

Nức nở vào tháng hai, nức nở và hát

Trong khi tuyết ướt rơi ngập tràn trên đường phố

và cháy với mùa xuân đen.

(Boris Pasternak).

Khi năm con lợn nhường chỗ cho năm con chuột, một loại virus bắt đầu ở Vũ Hán, một thành phố nổi tiếng là trung tâm giao thông và truyền thông lớn của quốc gia, đã lan rộng khắp Trung Quốc. Qua một đêm, đất nước rơi vào tình trạng khủng hoảng tàn khốc; nỗi sợ hãi đang rình rập trên mặt đất. Chính quyền đã chứng minh rằng họ bị thua và chi phí cho hành vi của họ đã sớm được trả bởi người dân thường.

Chẳng bao lâu, coronavirus đã lan rộng khắp toàn cầu và đất nước này nhanh chóng bị cô lập khỏi thế giới. Nó như thể chính sách của Trung Quốc mở cửa và cải cách trong hơn ba thập kỷ đã bị phá hủy trước mắt chúng ta. Dường như, trong một cuộc đột kích, nước Cộng hòa Nhân dân, và đặc biệt là hệ thống quản trị được khoe khoang của nó, đã bị đưa trở lại thời tiền hiện đại.

Nguyên nhân của tất cả những điều này nằm ở The Axlerod (nghĩa là Tập Cận Bình) và chiếc taxi bao quanh ông ta. Nó bắt đầu bằng việc áp dụng các lệnh cấm nghiêm khắc đối với việc báo cáo thông tin thực tế phục vụ cho việc lừa dối ở mọi cấp chính quyền, mặc dù nó chỉ đạt được bước tiến thực sự khi các quan chức trong toàn hệ thống từ chối trách nhiệm đối với tình huống đang diễn ra trong khi tiếp tục tìm kiếm sự phê chuẩn của cấp trên của họ. Tất cả họ đều đứng bên cạnh như cửa sổ cơ hội quan trọng để đối phó với sự bùng phát của dịch bệnh và bị sập vào mặt.

Hệ thống của chúng ta là một hệ thống trong đó The Ultimate Arbiter (một thuật ngữ thời đại đế quốc được sử dụng bởi các phương tiện truyền thông nhà nước mô tả Tập Cận Bình) độc quyền hóa quyền lực. Nó dẫn đến kết quả là cái mà tôi gọi là sự phân rã tổ chức của Cameron, đến lượt nó, đã phục vụ để kích hoạt một hệ thống bất lực nguy hiểm của hệ thống ở mọi cấp độ.

Do đó, một nền văn hóa chính trị đã được nuôi dưỡng rằng, về mặt lợi ích công cộng thực sự, bị phá sản về mặt đạo đức, đó là một trong những căng thẳng để bảo đảm Nhà nước và Đảng của họ, trong khi bỏ rơi người dân phải oằn mình để chịu đựng những thăng trầm của một số phận tàn khốc. Đó là một hệ thống biến mọi thảm họa tự nhiên thành một thảm họa nhân tạo thậm chí còn lớn hơn. Dịch coronavirus đã tiết lộ cái cốt lõi thối nát của quản trị Trung Quốc. (trong nguyên văn tiếng Trung Xu gọi là “rắm chó”).

Sự bùng phát virus này, đã bị các chủ sở hữu quyền lực làm cho thảm họa quốc gia trở nên trầm trọng hơn, có lẽ còn nguy hiểm hơn cả chiến tranh, vì mọi thứ đang bị cuốn theo cuộc đấu tranh của chính phủ, chính trị, xã hội và nền kinh tế của chúng ta.Hãy để tôi nói rằng một lần nữa, nó thậm chí còn nguy hiểm hơn cả chiến tranh, vì nó khiến quốc gia mở ra một loại tàn phá mà ngay cả những kẻ xâm lược nước ngoài trong quá khứ đã không mang đến cho chúng ta. Người xưa nói điều đó rất tốt, những kẻ trộm chỉ nuôi dưỡng ở nhà mới có thể thực sự coi thường quê hương.

“Tuy nhiên, người Mỹ có thể đang cố gắng phá hoại nền kinh tế của chúng ta”- Axlerod (Tập) nói. Xin lưu ý: ngay khi dịch bệnh đang đến thời điểm quan trọng, anh ấy đã nói rất nhiều về việc trở thành “Chủ tịch của tất cả mọi thứ” (khi gặp Tedros Adhanom Ghebreyesus (Tổng giám đốc WHO),chủ tịch chỉ huy nhóm đối phó với dịch bệnh, một tuyên bố bị chế giễu trực tuyến. Những từ trống rỗng chỉ phục vụ để làm nổi bật sự giả hình. Những tuyên bố như vậy chỉ khơi gợi sự phẫn nộ trên toàn quốc và gieo rắc sự hoang vắng trong lòng người dân.

Đó là sự thật: mức độ giận dữ phổ biến là núi lửa và một dân tộc vì thế mà nổi giận, cuối cùng, cũng có thể gạt bỏ nỗi sợ hãi của họ. Ở đây tôi cung cấp sự hiểu biết của tôi về những phát triển này trong bối cảnh rộng lớn hơn của hệ thống toàn cầu. Cũng lưu tâm đến bản chất chu kỳ của chủ nghĩa tư tưởng chính trị, và với một cái nhìn kiên định về những gì đã xảy ra ở Trung Quốc kể từ năm 2018 (khi Tập Cận Bình được trao quyền vô hạn và Xu đã xuất bản một bài viết nổi tiếng nhắm vào Nhà nước Đảng), tôi đã hình thành suy nghĩ của tôi dưới chín tiêu đề.Xin trân trọng đề nghị ở đây để đồng bào xem xét.

1. Chính trị trong kỷ nguyên mới của sự suy thoái đạo đức

Đầu tiên và quan trọng nhất, đời sống chính trị của quốc gia đang trong tình trạng sụp đổ và cốt lõi đạo đức của hệ thống đã bị bỏ trống. Mối quan tâm cuối cùng của chính thể Trung Quốc ngày nay và của nhà lãnh đạo cao nhất của nó là giữ gìn bằng mọi giá vị trí đặc quyền của Đảng Cộng sản và duy trì một cách tàn nhẫn quyền lực của mình. Một số đơn vị chịu trách nhiệm rộng rãi không chỉ là một đơn vị chịu thuế, một mật mã mang giá trị trong một hệ thống quản lý xã hội dựa trên số liệu hướng đến duy trì sự ổn định. Dân trí là một phiếu tự mô tả, giá mà mọi người phải trả để chống đỡ hệ thống hiện có. Chúng tôi đang tài trợ cho vô số những con cào cào khác, những con chó lớn nhỏ có sự tồn tại liên tục phụ thuộc vào một hệ thống toàn trị.

Bộ máy quan liêu chịu trách nhiệm cho sự bùng phát của coronavirus ở Vũ Hán liên tục che giấu hoặc xuyên tạc sự thật về bản chất khủng khiếp của cuộc khủng hoảng. Các hành động giãn nở của các quan chức ở mọi cấp làm trầm trọng thêm tình trạng cấp bách của tình hình. Hành vi của họ phản ánh sự thiếu quan tâm hoàn toàn đến phúc lợi và cuộc sống của những người bình thường. Tất cả những vấn đề là sự hỗ trợ liên tục cho hành vi ăn mừng tự sướng của Nhà lãnh đạo , người mà sự ưu ái của họ được tìm kiếm thông qua việc mô phỏng những thành tựu vô song của hệ thống. Trong chế độ quan liêu tự liên quan này, thậm chí còn ít quan tâm đến vai trò của đất nước này và người dân trong một cộng đồng kết nối toàn cầu.

Các quan chức cho phép tình hình xấu đi đến mức không biết xấu hổ, nhưng ngay cả khi đó sự xấu hổ của họ không biết đến giới hạn, vì hành động của họ chỉ phục vụ những người bình thường. Tập đã kiên định khi nó không hiệu quả và hỗn loạn tăng mạnh. Tuy nhiên, những gì họ đã tập trung vào đặc biệt là chính sách không mệt mỏi của Internet. Họ đã giải phóng những con chó và đang trả tiền cho tay sai của họ thêm giờ để phong tỏa tin tức. Thông tin đã được đưa ra bất kể, bằng chứng là ngay cả khi chính phủ sử dụng chiến thuật của một quốc gia cảnh sát và Ủy ban An ninh Quốc gia tích lũy quyền lực lớn hơn bao giờ hết, nó không bao giờ có thể thực sự đạt được mục tiêu được khoe khoang.

Người xưa quan sát rằng, việc đập một dòng sông dễ dàng hơn so với việc làm im lặng tiếng nói của người dân. Bất kể họ kiểm soát Internet tốt đến đâu, họ không thể giữ tất cả 1,4 tỷ miệng ở Trung Quốc. Một lần nữa, tổ tiên của chúng ta sẽ được chứng minh là đúng. Tuy nhiên, vì tất cả các tính toán của họ chỉ liên quan đến việc duy trì sự kiểm soát của họ; họ đã tự thuyết phục rằng những bài tập quyền lực thô thiển sẽ là đủ. Họ đã bị đánh lừa bởi sự tự lừa dối của người lãnh đạo, một sự tự tin lừa dối không đối thủ. Đối mặt với loại virus này, Nhà lãnh đạo đã thất bại trong việc tìm kiếm câu trả lời với sự khẩn trương hơn bao giờ hết, làm kiệt sức những người đang làm việc trên tuyến đầu, gieo rắc mối đe dọa cho mọi người trên khắp vùng đất.

Tuy nhiên, vẫn còn những khẩu hiệu còn trống đang được hô vang Hãy làm điều này! Làm điều đó! Vượt qua và với mục đích đáng tự hào, ông ta không thu được gì ngoài sự dè bỉu và chế giễu rộng rãi trong quá trình này. Đây là một minh chứng rõ ràng cho sự suy yếu chính trị mà tôi đang nói ở đây. Bảy thập kỷ qua đã dạy cho người dân nhiều bài học về những mối nguy hiểm của chính quyền toàn trị. Lần này, đó là virus đang chứng minh quan điểm một lần nữa và theo cách không thể phủ nhận.

Người ta chỉ có thể hy vọng rằng người đồng bào Trung Quốc của chúng ta, cả trẻ và già, cuối cùng sẽ rút ra bài học cho trái tim và từ bỏ việc làm quen với sự nô lệ được thực hành lâu dài của họ. Đây là thời gian mà mọi người dựa vào phán đoán hợp lý của chính họ và tránh hy sinh bản thân trên bàn thờ của những người nắm giữ quyền lực. Nếu không, tất cả các bạn sẽ không tốt hơn những cánh đồng hẹ tỏi, cho mình được thu hoạch bởi lưỡi kiếm quyền lực, hết lần này đến lần khác. (Thuật ngữ hẹ - tỏi, thường được sử dụng như một phép ẩn dụ để mô tả một nguồn tài nguyên tái tạo vô tận).

2. Chế độ chuyên chế trong kỷ nguyên mới của giấy phép chính trị

Thứ hai, sự chuyên chế cuối cùng làm hỏng toàn bộ quản trị và làm suy yếu hệ thống công nghệ đã mất nhiều thập kỷ để xây dựng. Đã có một sự sụp đổ trên toàn hệ thống về đạo đức nghề nghiệp và cam kết.

Có một thời gian, cách đây không lâu, khi các mệnh lệnh đạo đức tìm thấy mối tương giao với lợi ích cá nhân có hệ thống theo cách dẫn đến một đoàn quân khổng lồ gồm các nhà kỹ trị có thẩm quyền lên sân khấu. Theo thời gian, họ đã thành lập một đội ngũ chuyên gia và quản trị viên có khả năng cao mặc dù, như bất kỳ ai cũng dễ dàng thừa nhận, nó đã tạo ra các thỏa thuận quản lý khác xa với lý tưởng.

Rốt cuộc, nền công nghệ mới là một trong những vấn đề hạn chế và bị bao vây bởi các vấn đề nghiêm trọng của mọi thể loại. Tuy nhiên, một trong những lý do mà tầng lớp kỹ trị của Trung Quốc phát triển và quản lý để làm việc là do kết hợp năng lực hành chính với một hệ thống cho phép tiến bộ cá nhân trên cơ sở thành tựu thực tế của một cá nhân trong chính phủ, vô số thanh niên nam nữ từ hoàn cảnh nghèo khó bị dụ dỗ theo đuổi việc tự cải thiện giáo dục. Họ đã làm như vậy với mục đích cống hiến hết mình cho cả dịch vụ nhà nước có ý nghĩa và bổ ích. Tất nhiên, cùng lúc đó, con cháu của chính Đảng Cộng sản các Thái tử đảng , người được gọi là thế hệ thứ hai của Đỏ, những người quan liêu, đã chứng tỏ mình là tất cả nhưng vô dụng với tư cách là quản trị viên; họ chiếm vị trí chính thức và được hưởng các quyền lực mà không có đóng góp ý nghĩa nào. Trong thực tế, thường xuyên hơn không, họ chỉ đơn giản là cản trở những người thực sự muốn hoàn thành công việc.

Thật không may, là kết quả của các cuộc thanh trừng chính trị bất tận trong những năm gần đây (được thực hiện dưới danh nghĩa của một chiến dịch chống tham nhũng) và cùng với sự hồi sinh của Văn hóa Đỏ, những người trong hệ thống đã được thăng chức là những người mới vào đảng, những người nô lệ tuân theo mệnh lệnh. Do đó, cả cam kết chuyên môn và chuyên môn trước đây được đánh giá cao trong nền công nghệ của Trung Quốc, cùng với tham vọng mà trước đây mọi người phải tìm cách quảng bá trên cơ sở thành tích thực tế của họ, đã dần bị phá hoại và, không có bất kỳ tiếng xấu nào.

Họ đã khóc, bây giờ tất cả đã biến mất, người người phải vâng lời, người người nói về tầm quan trọng của việc truyền gene Đỏ, thông qua cơ quan chính trị đáng tin cậy của Đảng, người đàn ông có quyền quyết định tối cao và thẩm quyền ký kết, đã tạo ra một môi trường trong đó toàn bộ hệ thống đã rơi vào tình trạng tuyệt vọng. Những gì còn lại là một cảm giác tuyệt vọng rộng rãi.

Hệ thống quan liêu và quản trị của Trung Quốc mà chúng ta thấy bây giờ là một hệ thống coi trọng sự tầm thường, sự giãn nở và sự rụt rè. Sự lộn xộn mà họ đã tạo ra ở tỉnh Hồ Bắc, và tư thế kỳ cục của những kẻ bất tài liên quan đã làm nổi bật một vấn đề phổ quát. Một bất ổn tương tự đã lây nhiễm mọi tỉnh và thối rữa đi thẳng đến Bắc Kinh. Trong thời đại hậu lãnh đạo của người cộng sản, Trung Quốc có một hệ thống Nhà lãnh đạo cốt lõi, và nó đang phá hoại chính các cơ chế của nhà nước. Bất chấp tất cả những gì người ta nghe về quản trị hiện đại, nhưng thực tế là bộ máy hành chính ngày càng sa lầy trong những gì chỉ có thể được gọi là không hoạt động. Đó là một vấn đề mà các triệu chứng của tôi gói gọn trong các biểu hiện của sự bất đồng về tổ chức và sự bất lực của hệ thống.

Bạn không thấy rằng mặc dù mọi người đều nhìn vào “The One” (Tập) vì cái gật đầu đồng ý, nhưng bản thân The One lại không biết gì và không có hiểu biết thực sự về quyền cai trị và quản trị, mặc dù tài năng không thể phủ nhận của anh ta khi chơi chính trị quyền lực. Cái giá cho sự tự cao tự đại bao trùm của ông hiện đang được cả quốc gia trả. Trong khi đó, bộ máy quan liêu là vô hướng, mặc dù những người giỏi nhất trong số họ có được bằng cách tốt nhất có thể. Họ muốn có hành động tích cực, nhưng họ do dự và sợ hãi. Về phần mình, trong khi đó, những kẻ mưu mô quan liêu lợi dụng sự lầy lội và mặc dù họ không muốn chủ động, nhưng họ rất giỏi gây rắc rối. Tình hình hoạt động để lợi thế của họ; họ gạt các quan chức có thẩm quyền sang một bên và tạo ra một nơi hỗn loạn.

3. Một kỷ nguyên mới của quản trị suy yếu

Hơn nữa, việc quản trị hàng ngày của Trung Quốc đang trong tình trạng suy tàn. Điều này thể hiện ở hai cách:

Đầu tiên, suy thoái kinh tế hiện là một thực tế không thể phủ nhận, và tất cả các dấu hiệu cho thấy mọi thứ sẽ chỉ trở nên tồi tệ hơn trong năm nay. Điều này thể hiện quốc gia với một tình huống không có đối thủ kể từ suy thoái kinh tế xảy ra sau sự kiện gây xáo trộn năm 1989 (Vụ thảm sát Thiên An Môn ngày 4 tháng 6). Điều này chỉ có thể phục vụ để làm trầm trọng thêm tình hình vốn đã có vấn đề do sự bất đồng về tổ chức đã nói ở trên và sự bất lực của hệ thống.

Sự sụp đổ trong niềm tin của người tiêu dùng;

- Hoảng loạn trên diện rộng về an ninh dài hạn của tài sản tư nhân;

- Sự thất vọng về hành chính và học thuật và sự tức giận dồn nén;

- Một tổng thể đóng cửa của xã hội nói chung.

- Một ngành công nghiệp văn hóa và xuất bản chán nản.

Tuy nhiên, những gì đang phát triển mạnh là tất cả những điều kỳ cục của Văn hóa Đỏ là sự giả vờ buồn nôn mà hệ thống tự tích lũy thông qua các vụ hack của đảng ủng hộ không biết xấu hổ, người luôn reo hò “hosanna”.

Đặc biệt và quan tâm sâu sắc là những tính toán sai lầm lớn đã được thực hiện: đầu tiên, liên quan đến cuộc nổi dậy ở Hồng Kông; và, sau đó, trong các dự báo về cuộc bầu cử ở Đài Loan. Trong thực tế chính trị cấp bách về tình hình ở Hồng Kông, đã có một sự từ chối trắng trợn tiếp tục tuân thủ các cam kết được quy định trong Luật cơ bản Hồng Kông liên quan đến bầu cử chung. Những sai lầm lặp đi lặp lại trong Khu hành chính đặc biệt đã được theo sau bởi những động thái vụng về và ngớ ngẩn đã dẫn đến sự sụp đổ hoàn toàn của niềm tin của công chúng vào lãnh đạo chính trị. Kết quả cuối cùng là một sự bất mãn cơ bản đối với Bắc Kinh trong quần chúng của một nơi, trong thực tế, là phần thịnh vượng và văn minh nhất của lãnh thổ Trung Quốc.

Trong khi đó, ở phía bên kia Thái Bình Dương, khi mối quan hệ Trung-Mỹ tiếp tục chưa được khám phá, thực tế là đối với chính trị siêu cường không chỉ đơn thuần là về những tuyên bố lớn mà không ai có quyền bình luận về các vấn đề nội bộ như vậy các quốc gia, tất cả những sự kiện này (ở Hồng Kông và Đài Loan, mà Bắc Kinh nhấn mạnh chỉ là vấn đề nội bộ của Trung Quốc.) Có tác động trực tiếp đến số phận của đất nước chúng ta. Và, tại thời điểm này, The Axelrod, vẫn bối rối như thường lệ, vì nỗi đau của ông ta cũng phải đối phó với một người Mỹ dẫn đầu bởi một người đàn ông đã nhiều lần vấp ngã anh ta bởi sự khó đoán của chính anh ta (Trump). Những gì kết thúc là một mớ hỗn độn lớn. Có rất nhiều ý kiến trên mạng cho rằng Ông (Trump) đang giúp đỡ và tiếp tục để Mỹ theo đuổi chủ nghĩa bảo thủ kiên định của họ mong muốn được thấy chúng ta (TQ) bị phá hủy. Nói cách khác, Ông đang giúp Mỹ đạt được những điều có thể không bao giờ có ước mơ hoàn thành chính nó. Đây không chỉ là một cách để chế nhạo anh ta, nó là một thực tế đau đớn sâu sắc cho tất cả chúng ta.

Thứ hai, những người nắm giữ quyền lực trong những năm gần đây đã tăng tốc nỗ lực ngăn chặn tất cả các dấu hiệu cho thấy Trung Quốc có thể đang phát triển một xã hội dân sự. Kiểm duyệt tăng lên theo ngày, tác động của nó là làm suy yếu và xóa sạch những điều rất có thể và nên đóng một vai trò tích cực trong việc cảnh báo xã hội về các vấn đề quan trọng. Ví dụ, để đối phó với coronavirus, ban đầu, chính quyền đã đóng cửa các cuộc bình luận công khai và bình luận thẳng thắn thông qua kiểm duyệt; sau đó họ chỉ đơn giản là đóng cửa toàn bộ thành phố. Trái tim của mọi người đầu tiên chết và sau đó cái chết rình rập người sống.

Không có bước nhảy vọt nào của trí tưởng tượng để đánh giá cao rằng cùng với tất cả những hành động của chủ nghĩa thực dụng vô nghĩa thô thiển này có thể làm cho sự xâm nhập chính trị lớn hơn nữa. Với thực tế là đất nước này, trên thực tế, được điều hành bởi những người được nuôi dưỡng trên Chính trị của nhóm Thanh niên Sent Down (nghĩa là, của thời đại Cách mạng Văn hóa, các nhà lãnh đạo ngày nay đã đến tuổi vào cuối những năm 1960 và đầu những năm 1970), điều này hầu như không đáng chú ý. Rốt cuộc, chúng ta đang sống trong một thời đại mà những gì đã từng trôi qua để đo lường sự đàng hoàng của công chúng và mối quan tâm xã hội từ lâu đã rời khỏi sân khấu.

Người ta có thể đi xa đến mức nói rằng từ tiếng vang cao nhất đến tận cùng của hệ thống, thế hệ lãnh đạo này đại diện cho đội chính trị tồi tệ nhất đã điều hành Trung Quốc kể từ năm 1978. Đó là lý do tại sao tôi tin rằng quốc gia phải hành động và thực sự đưa vào thực tế Điều 35 của Hiến pháp. Điều đó có nghĩa là:

- Bỏ lệnh cấm truyền thông độc lập và xuất bản;

- Chấm dứt sự giám sát bí mật của cảnh sát Internet và cho phép mọi người quyền tự do ngôn luận để họ có thể thể hiện bản thân với một lương tâm rõ ràng;

- Cho phép công dân được hưởng quyền biểu tình cũng như quyền tự do hội họp và lập hội;

- Tôn trọng các quyền phổ quát cơ bản của công dân chúng ta, đặc biệt là quyền bầu cử trong các cuộc bầu cử mở.

Và, thứ năm, đây cũng là vấn đề cấp bách của việc một cơ quan độc lập được thành lập để điều tra nguồn gốc của dịch coronavirus, để theo dõi sự che đậy và xác định các bên có trách nhiệm và phân tích nguồn gốc hệ thống của cuộc khủng hoảng. Sau đó và chỉ sau đó (sau khi dịch coronavirus đã qua) chúng ta mới có thể thực sự tham gia vào việc tái cấu trúc chiến tranh chống virus có ý nghĩa.

4. Một kỷ nguyên mới của chính trị tòa án hồi sinh

Thêm vào đó là sự tái xuất hiện của chính trị tòa án hoặc âm mưu cung đình. Sự chần chừ đối với chế độ toàn trị cùng với việc áp dụng các chính sách đồng thời nhằm đưa Đảng Cộng sản vào mọi khía cạnh của chính quyền dân sự, như chúng tôi đã lưu ý ở trên, dẫn đến sự tê liệt của các hoạt động quan liêu thông thường.

Hệ thống này không có bất kỳ nguồn động lực tích cực thực sự nào và sự tập trung quyền lực cùng với sự bất lực đồng thời của quyền lực thực tế có nghĩa là lũ thuộc hạ] hoàn toàn có thể dễ dàng biến thành cái đuôi của con chó tồn tại một Ủy ban An ninh áp đặt các hình phạt khắc nghiệt như một phần của các cơ chế được sử dụng để giữ cho chương trình trên đường và trò chơi quan liêu kết thúc. Do thiếu tự do ngôn luận và không có hệ thống quan liêu hiện đại, huống chi là không có bất cứ điều gì ngay cả khi tiếp cận một phe đối lập trung thành của Hoàng đế, anh chàng roi da không biết kiềm chế và Ủy ban An ninh Quốc gia được thành lập bởi Tập thông qua một nắm đấm sắt với từng tầng lớp quan liêu trả lời cho đến khi đạt đến đỉnh cao. Người chịu trách nhiệm duy nhất. Và cá nhân đó chỉ là một người đàn ông bằng xương bằng thịt, những người không thể nào có thể có được trên khắp các khía cạnh của quản trị.

Một hệ thống Nhà nước-Đảng không có kiểm tra hoặc số dư, cũng không thực sự phân bổ nhiệm vụ và trách nhiệm hợp lý, chắc chắn dẫn đến sự cai trị của một nhóm “trung úy” đáng tin cậy. Do đó, bạn thấy nó tương đương với một tòa án và chính trị. Nói một cách rõ ràng nhất, ban lãnh đạo tập thể với đội ngũ “Chín con Rồng” cầm quyền (trước sự cai trị của Tập Cận Bình, có chín thành viên của Ủy ban Thường vụ Bộ Chính trị cầm quyền. Lãnh đạo của Xi đã thấy con số này giảm xuống còn bảy) và nhà cầm quyền đồng thời của nó không còn hoạt động được nữa. Và với sự suy giảm tương đối về hiệu quả, vòng tròn bên trong của Người lãnh đạo trở thành một trạng thái của một băng đảng.

Sau khi thành lập Cộng hòa Nhân dân vào năm 1949, một bộ máy quan liêu được thành lập để thực hiện các nhiệm vụ hành chính cơ bản. Ngay cả Mao cũng có thể tha thứ cho một người như Thủ tướng Chu Ân Lai điều hành một phần của chính phủ. Với sự xuất hiện của Ủy ban Cách mạng và Cơ quan An ninh (thay thế toàn bộ cảnh sát và hệ thống tư pháp trong Cách mạng Văn hóa từ năm 1966 cho đến những năm 1970), hệ thống hiện tại đã bị lật đổ, nhưng trong bốn thập kỷ, phần lớn là một module cân bằng tồn tại giữa vai trò của lãnh đạo Đảng và lãnh đạo nhà nước (nghĩa là giữa Tổng Bí thư của Đảng Cộng sản và Thủ tướng là người đứng đầu Hội đồng Nhà nước và các cơ cấu chính thức của chính ph)]. Mặc dù Đảng và Nhà nước vẫn được hợp nhất, bộ máy quan liêu nhà nước có nhiệm vụ thực hiện các chỉ thị của Đảng. Chỉ trong vài năm gần đây, một loại quản trị kín mới xuất hiện và do bản chất của chính trị tòa án ẩn giấu, đó là một loại đã cho phép một người nắm quyền lực duy nhất trong khi cấp giấy phép cho các loại đen tối nhất của âm mưu. Đó là một cấu trúc cai trị ngăn cản sự thay đổi và tịch thu các loại thay đổi có thể hỗ trợ các hình thức quản trị thường xuyên. Với con đường phía trước đã giảm xuống một thứ gì đó giống như một hội chứng bị khóa chính trị, và vì một cuộc rút lui có ý nghĩa là tất cả nhưng không thể, hệ thống luôn bị căng thẳng. Hầu như không ai có thể hành động theo bất kỳ ý nghĩa nào. Thay vào đó, tất cả buộc phải nhìn vào trong sự thất vọng bất lực khi tình hình xấu đi.

Đối mặt với tình hình như vậy, nền kinh tế xã hội cuối cùng bị xáo trộn, và mạng lưới đạo đức cơ bản của xã hội nói chung được thuê bởi những cơn gió thịnh hành của thời trang chính trị, đến nỗi ý thức công dân mong manh của mọi người cuối cùng bị cạn kiệt. Trong trường hợp không có bất cứ thứ gì có thể được gọi là xã hội dân sự, không có hy vọng rằng bất kỳ loại chính trị trưởng thành nào có thể phát triển. Sự dễ vỡ của tình huống là như vậy, bất cứ khi nào có một sự xáo trộn nhỏ nhất, hãy để một mình đối mặt với một thảm họa lớn, mọi người đều gặp nguy hiểm, và họ chắc chắn bất lực để giúp đỡ lẫn nhau. Đó là lý do tại sao những gì có thể bắt đầu như một nốt ruồi có thể quá dễ dàng trở thành một ngọn núi.

Sự hỗn loạn hiện tại ở Vũ Hán đã khiến Hồ Bắc rơi vào tình trạng hoang mang, nhưng như chúng tôi đã lưu ý trước đó, nguyên nhân sâu xa của vấn đề bành trướng là ở Bắc Kinh: “Người dành hết sức lực cho Bảo vệ Núi và Sông và Duy trì Quyền cai trị trên Núi và Sông. " Quyền lợi cá nhân của ông ta không dựa trên chủ quyền của người dân, cũng như trong một hệ thống quản trị về việc xây dựng một quốc gia trên cơ sở văn minh, hay tự do. Các kết quả cuối cùng của phong cách cai trị của ông ta là, như các nhà bình luận về Internet đã nhận xét rộng rãi dù muộn, rằng mặc dù các nhiệm vụ chính có thể được hoàn thành nhờ tập trung sức mạnh trong thời kỳ khủng hoảng, thực tế là những vụ tai nạn lớn cũng được tạo ra bởi sức mạnh tập trung quá mức.

5. Kỷ nguyên mới của chủ nghĩa toàn trị dữ liệu lớn và khủng bố WeChat

Bây giờ họ chuyển sang cai trị người dân bằng những gì có thể được mệnh danh là chủ nghĩa toàn trị dữ liệu lớn và khủng bố WeChat. Mặc dù bản chất cơ bản của Đảng Cộng sản vẫn không thay đổi trong nhiều thập kỷ qua, nhưng nó đã liên tục nói lên ý thức hệ của nó là một thời trang đột biến. Tuy nhiên, trải dài suốt trong tất cả, hình thức chủ nghĩa dân tộc được củng cố của họ đã được đưa ra để nói về sự hồi sinh của quốc gia Trung Quốc vĩ đại, trong khi khát vọng chung về sự giàu có và quyền lực đã được hình thành theo khẩu hiệu của hiện đại hóa (của nông nghiệp, công nghiệp, quốc phòng, khoa học và công nghệ). Và thế là những khúc quanh đã lần lượt nối tiếp nhau, bao gồm cả Ba đại diện của thời đại Giang Trạch Dân từng tuyên bố

Ba đại diện và các ý tưởng đại diện cho một vị trí cao tương đối về khả năng; kể từ đó, đã có một đường cong đi xuống rõ ràng, trong những năm gần đây, đã chỉ ra rằng Cộng sản ngày càng bị ám ảnh bởi sự kiểm soát đối với “Sơn-Hà” của họ, đặc biệt là bằng chế độ toàn trị dữ liệu lớn. Tất nhiên, sự tương đối khác xa sự kiểm soát toàn trị dưới thời Mao, nó dường như đã báo trước một khả năng rằng toàn bộ hệ thống có thể có thể chuyển sang một thứ khác. Tuy nhiên, sau Thế vận hội Bắc Kinh năm 2008, xu hướng đó đã được thể hiện rõ khi các phương tiện kiểm soát theo kiểu Mao được tái lập. Điều này thậm chí còn rõ ràng hơn trong sáu năm qua.

Khi các công nghệ đang được triển khai để tạo ra chế độ toàn trị dữ liệu lớn của Trung Quốc đã được phát triển với quy mô lớn vì ngân sách chính phủ không giới hạn, chúng tôi hiện đang trải qua một năm 1984 kiểu dáng của tổng giám sát và kiểm soát. Trong thực tế, điều này cho phép những gì có thể được gọi là khủng bố của WeChat, một thứ gì đó trực tiếp nhắm vào dân số trực tuyến rộng lớn của Trung Quốc. Quần chúng, thông qua tiền thuế của họ, trên thực tế tài trợ cho một lực lượng cảnh sát Internet rộng lớn được nhà nước đảng ủy quyền giám sát và theo dõi mọi tuyên bố và hành động của mọi người trong nước.

Căn bệnh đồi bại này (Canker) trên cơ thể chính trị là một sản phẩm trực tiếp của chính hệ thống. Mọi người bây giờ sống trong lo lắng thường trực, vì họ biết rằng việc áp dụng loại khủng bố Internet này không chỉ giới hạn ở việc đình chỉ hoặc đóng tài khoản WeChat cá nhân, hoặc doanh nghiệp lớn hơn cấm toàn bộ các nhóm trò chuyện. Mọi người đều lưu tâm rằng khủng bố trực tuyến hoàn toàn có thể dễ dàng thoát khỏi cõi ảo và trở thành vật lý công khai; đó là những trường hợp khi chính quyền sử dụng những gì họ đã học qua trực tuyến, gửi cảnh sát để đối phó với người dùng trực tuyến trong thời gian thực. Kết quả xã hội lan rộng gây ra một bầu không khí tự kiểm duyệt và mọi người bị bao vây bởi những lo lắng dai dẳng về những hình phạt không thể giải thích có thể xảy ra với họ tại bất kỳ thời điểm nào.

Đây là cách tất cả tiềm năng cho các cuộc thảo luận công khai đang bị kìm hãm. Tương tự như vậy, chính các kênh liên lạc trong các trường hợp thông thường tồn tại để phổ biến thông tin công cộng bị bóp nghẹt, và một hệ thống cảnh báo sớm dân sự có ý nghĩa có thể đóng vai trò quan trọng trong trường hợp khẩn cấp tại địa phương hoặc quốc gia cũng bị bóp nghẹt. Những gì chúng ta có ở vị trí của nó là một chế độ chuyên chế quân sự đang phát triển, được củng cố bởi một hệ tư tưởng được ghép lại với nhau từ các dòng tư tưởng pháp lý khắc nghiệt truyền thống của Trung Quốc kết hợp với sự kết hợp của chủ nghĩa Marxist-Stalin theo chủ nghĩa phát xít. Ngày càng có nhiều bằng chứng cho thấy đối với tất cả sự hiện diện nặng nề của nó, trên thực tế đây là một cấu trúc tự giải mã làm suy yếu sự quản trị bình thường làm teo hệ thống.

Và đây là lý do tại sao chúng ta thấy, khi nó phải đối mặt với một tình huống khẩn cấp về sức khỏe cộng đồng lớn như bây giờ, cái gọi là Hệ thống tổng thể toàn năng mạnh mẽ dưới quyền Chủ tịch Tập, mọi thứ dẫn đến những tác động trong thế giới thực phơi bày những bất cập sâu sắc của hệ thống như một toàn thể, trong số những công dân khác, đã rời khỏi đất nước mà thậm chí không có đủ mặt nạ để đeo.

Như tôi viết, ở thành phố Vũ Hán, và trong tỉnh Hồ Bắc, vẫn còn vô số người không thể nhận được sự chăm sóc y tế đầy đủ và đã bị bỏ rơi để khóc lóc trong sự cô lập tuyệt vọng. Làm thế nào chúng ta có thể biết có bao nhiêu người đã bị kết án tử hình sớm? Sau đó, đây là thực tế của cái gọi là nhà nước toàn năng, tức là bản chất tốt mà không có gì khác, hiện đang được trưng bày cho mọi người thấy. Đó là một hệ thống có xã hội ngoài vòng pháp luật và lĩnh vực dân sự cắt bỏ tất cả các nguồn thông tin khác ngoài giấy phép của chính nó và chỉ được cấp cho bộ máy tuyên truyền của chính nó. Một quốc gia như thế này cũng có thể cố gắng sải bước, nhưng nó ít hơn một người khổng lồ què quặt, đó là nếu nó thậm chí có thể được gọi là một người khổng lồ.

6. Một kỷ nguyên mới đã đóng cửa cải cách

Tất cả các lá bài cuối cùng trong bộ bài đều đã được chơi và khả năng cải cách có ý nghĩa hơn nữa đã bị khóa. Hoặc, để nói trực tiếp hơn, các chính sách Mở cửa và Cải cách đã chết trong một mương nước. Từ khi Tập Cận Bình tuyên bố, vào cuối năm 2018 rằng, chúng tôi phải kiên quyết cải cách những gì nên và có thể thay đổi, chúng tôi phải kiên quyết không cải cách những gì không nên và không thể thay đổi ngay trước khi xuất bản.

Thông cáo của Phiên họp toàn thể lần thứ tư của Đại hội Đảng lần thứ mười chin vào mùa thu năm ngoái, chúng ta có thể nói chắc chắn rằng Làn sóng cải cách vĩ đại thứ ba và mở ra trong lịch sử Trung Quốc hiện đại (phong trào tự cường của những năm 1860) đã xuất hiện. Việc ngừng cải cách là một quá trình, trên thực tế, đã bắt đầu sáu năm trước đó.

Quan sát các xu hướng trong lịch sử toàn cầu trong suốt thế kỷ 20, rõ ràng là các chính phủ cánh hữu đã chứng minh, khi bị áp lực hoặc hoàn cảnh, họ có thể có thể tiến hóa và vượt qua những tình huống khó xử hệ thống mà không cần phải dùng đến máu - cho phép ngay cả trong trường hợp Làn sóng phía Đông của Soviet thay đổi, trường hợp của chủ nghĩa xã hội các chính phủ của Khối Đông Âu dưới sự kiểm soát của Liên Xô, ngay cả khi họ quản lý một quá trình chuyển đổi hòa bình, một điều mà vào thời điểm đó, cả hai đều đáng ngạc nhiên và nhẹ nhõm. Tuy nhiên, tại Trung Quốc ngày nay, chính quyền đã chặn mọi lối đi có thể để thay đổi có thể tưởng tượng và chúng tôi phải nghiêm túc nghi ngờ liệu bất kỳ hình thức chuyển đổi hòa bình nào thậm chí có thể có thể hiểu được. Nếu đó thực sự là trường hợp, người ta không thể không nghĩ đến dòng thơ cũ (từ triều đại Hán) rằng, người dân đau khổ cho dù nhà nước có triển vọng hay thất bại. Một người chỉ có thể hy vọng rằng sau khi coronavirus, người dân Trung Quốc sẽ suy nghĩ lại về tình hình của họ và vùng đất cổ xưa này sẽ thức tỉnh với tình trạng khó khăn của nó. Có lẽ, có lẽ, có thể bắt đầu Làn sóng cải cách thứ tư?!

7. Kỷ nguyên mới của sự cô lập

Với sự tiến triển hợp lý của những điều được thảo luận ở trên, Trung Quốc có vẻ như sẽ một lần nữa bị cô lập khỏi hệ thống toàn cầu. Hệ thống toàn cầu hiện đại là một hệ thống hình thành ở Địa Trung Hải (với sự trỗi dậy của các cường quốc thương mại châu Âu) và đạt đến một đỉnh ở hai bên Đại Tây Dương (với sự thống trị của đế quốc Anh và Hoa Kỳ). Trong nhiều thế kỷ, Trung Quốc đã tham gia vào bất kỳ cuộc chiến tranh nào với hệ thống đó, từ chối hoặc chấp nhận nó. Qua lại với nó khi quốc gia đã chùn bước và quan tâm trở lại trong những năm qua. Trong hơn ba thập kỷ, một nhận thức khó khăn và đau đớn đã khiến đất nước này cúi đầu trong sự thừa nhận khiêm tốn cũng như người chủ động theo đuổi sự thay đổi, ngay lập tức sinh ra hình thức đính hôn mới, theo thời gian, nó sẽ trở thành một thứ gì đó của một dòng chính trị mới.

Tuy nhiên, có một thực tế đáng buồn là trong những năm gần đây, Trung Quốc đã ngày càng hành động thiếu thận trọng và chống lại lợi ích của chính mình. Hơn nữa, nó đã chứng minh rằng Cửa Mở đã mở ra ngay khi nó sắp diễn ra và các xung lực toàn trị của phe cánh tả cực đoan đã khiến họ phải đứng lên; họ sẽ không tha thứ cho bất kỳ tiến bộ nào nữa có thể dẫn đến một quá trình chuyển đổi hòa bình và cuối cùng cho phép Trung Quốc phát triển. Đó là lý do tại sao nơi này thực sự đặt mình ở vị trí bùn lầy (logger) với hệ thống toàn cầu hiện đại. Mặc dù vậy, và sau tất cả, qua lại, Trung Quốc nhờ quy mô tuyệt vời và tư duy cởi mở hơn đang dần tìm thấy vị trí của mình trong hệ thống thế giới hiện đại và thậm chí trở thành một người chơi quan trọng trong đó.

Tuy nhiên, tư thế quốc tế ngày càng hung hăng của đất nước trong những năm gần đây đã không còn phù hợp với cả những đánh giá thực tế về sức mạnh quốc gia thực tế cũng như xu hướng chung trong các vấn đề toàn cầu nói chung. Thêm vào đó là động lực bên trong đang thay đổi của Trung Quốc đã chứng kiến một tiếng trống đều đặn đã phục vụ cho một chế độ nâng cao của cái mà tôi gọi là chủ nghĩa pháp lý-phát xít- Stalin. Sự kết hợp tất cả những điều này đã gợi lên sự báo động và lo lắng trong số những người chơi khác trong trò chơi tuyệt vời mới của chính trị toàn cầu; bây giờ họ đang cảnh giác với sự trỗi dậy tiềm năng của một Đế chế Đỏ Trung Quốc. Giống như Trung Quốc đã thổi phồng khái niệm Cộng đồng Định mệnh chung toàn cầu, cộng đồng quốc tế đang từ chối nó. Thật là bi thảm! Thay vì nắm lấy một cộng đồng thực sự, Trung Quốc đang ngày càng cô lập mình khỏi nó.

Cho dù phân tích của một người phức tạp, nhiều sắc thái và tinh vi như thế nào, thì thực tế vẫn rất rõ ràng. Một chính thể không có khả năng đối xử đúng mực với chính người dân của mình, khó có thể được đối xử tốt với phần còn lại của thế giới. Làm thế nào một quốc gia kiên quyết từ chối trở thành một nền văn minh chính trị hiện đại thực sự mong đợi là một phần của một cộng đồng có ý nghĩa? Đó là lý do tại sao mặc dù các trao đổi kinh tế cùng có lợi sẽ tiếp tục không suy giảm, sự cô lập văn minh của nó sẽ vẫn là một thực tế không thể tránh khỏi của Trung Quốc. Điều này không liên quan gì đến một cuộc chiến văn hóa, thậm chí nó có thể được gói gọn trong các điều khoản và bị gạt bỏ bởi các điều khoản về một cuộc xung đột của các nền văn minh.

Tôi sẽ nhắc nhở độc giả rằng nỗi sợ hãi về một “Nguy cơ màu vàng", rằng cấu trúc ý thức hệ bị che khuất và xơ cứng kéo dài, phải luôn luôn xuất hiện khi Trung Quốc hiện tại đang tiến bộ. Trên bình diện quốc tế, sự đánh giá cao đối với các giá trị phổ quát và nhân quyền đã khó giành được và nó chỉ đạt được sự chấp nhận rộng rãi sau một thời gian tranh cãi. Họ từ lâu đã là một yếu tố tiêu chuẩn trong các hiệp ước và thỏa thuận làm nền tảng cho cộng đồng quốc tế.

Sự tham gia quốc tế của Trung Quốc và sự xứng đáng của họ trong việc tận hưởng một vị trí quan trọng trong cộng đồng quốc tế phụ thuộc quá nhiều vào cách hiểu và xử lý các vấn đề triết học này. Ai theo thời gian sẽ thịnh vượng và ai sẽ chống lại thủy triều lịch sử, đó là, những người cuối cùng sẽ bị cô lập, đây là những câu hỏi chỉ có thể được trả lời vì một số nơi bị người khác cô lập hoặc quyết định tự cô lập và kết thúc một mình. Những nơi như vậy sẽ chỉ có thể tìm thấy độ sáng giả định của họ được phản chiếu lại ở họ trong gương của sự tự tôn đế quốc của họ.

Cách để xoay chuyển mọi thứ, tái lập hình ảnh của Trung Quốc như một cường quốc có trách nhiệm có thể gánh vác trách nhiệm toàn cầu của mình, đòi hỏi các vấn đề nội bộ của đất nước này phải được sắp xếp; điều đó chỉ có thể xảy ra nếu chúng ta như một người dân tham gia cùng nhau trên con đường vĩ đại của các giá trị con người. Điều đặc biệt quan trọng là quốc gia này cần căn cứ chính mình vào khái niệm chủ quyền cư trú trong nhân dân. Nhưng tất cả vẫn thuộc về cách đất nước này quản lý các vấn đề riêng của mình. Tôi tin rằng cách duy nhất để Trung Quốc chấm dứt sự cô lập toàn cầu và lịch sử và trở thành một người tham gia có ý nghĩa trong hệ thống toàn cầu, cũng như phát triển trên con đường sinh tồn và thịnh vượng của quốc gia, là theo đuổi một nền chính trị bao trùm nền dân chủ lập hiến và thúc đẩy cộng hòa nhân dân chân chính. Khi thời điểm đó đến.

8. Một kỷ nguyên mới để tìm kiếm sự tự do khỏi sự sợ hãi

Dân chúng không còn sợ hãi. Đây là những người bình thường đàn ông và phụ nữ, những người căng thẳng để kiếm sống, một dân chúng đã phải chịu quá nhiều lo lắng, một dân số rộng lớn chỉ gặp khó khăn phi thường nhất đã giải thoát khỏi tất cả những huyền thoại về quyền lực. Một người sẽ không bao giờ sẵn sàng trao lại một cách phục tùng cho một hệ thống chuyên chế những quyền tự do rất nhỏ mà họ được hưởng, và quyền làm việc của họ cho một cuộc sống tốt hơn. Thật vậy, tại sao họ phải phục tùng một hệ thống mà trong sự kiêu ngạo của nó và tự kiêu đối với chính mình là quyền duy nhất để cân bằng giữa sự sống và cái chết, và sự tồn tại của chính nó?

Bây giờ, do hậu quả của Virus lớn này, mọi người đã nổi giận và họ đã có đủ lý do. Họ đã chứng kiến làm thế nào các sự thật được che giấu và làm thế nào sức khỏe và sự an toàn của người dân thường bị bỏ qua bởi một bộ máy quan liêu vô cảm. Ngay cả trước đây, họ đã nhiều lần phải trả giá đắt, rằng tiền thuế yêu cầu hỗ trợ cho các buổi biểu diễn hoành tráng và tự chúc mừng mà nhà nước đảng sử dụng để quảng cáo thịnh vượng và hòa bình. Trong khi họ bị đối xử như những con chó rơm (sô cẩu). Họ chứng kiến số người chết ngày càng tăng, nhưng họ đang bị WeChat đóng cửa và buộc phải im lặng trong khi những người nắm giữ quyền lực tự hào về chủ nghĩa anh hùng của họ. Tình cảm lớn có thể được tóm tắt bởi một dòng nổi tiếng trong bài thơ năm 1976 của Bei Dao: TÔI ƠI! ĐỪNG, ĐỪNG BỎ!

Họ có thể nói rằng trái tim con người là không thể và không thể giải thích được; đó là một cái gì đó mà trên hết không có công dụng thực tế. Có vẻ như kinh nghiệm đã nhiều lần chứng minh điều này là một sự thật; nó không thể đơn giản được coi là hoàn toàn không hợp lý. Rốt cuộc, những gì về con “đại bàng” (Lý Bằng), người chịu trách nhiệm trực tiếp cho vụ thảm sát Thiên An Môn và cuộc đàn áp toàn quốc diễn ra sau đó. Hàng triệu người đã chết vì ông ta, nhưng ông ta đã bình yên sống hết thời gian được giao (ở tuổi chín mươi) dù ngay cả khi quần chúng muốn nhổ nước bọt vào anh ta trong sự phẫn nộ ghê tởm.

Làm sao người ta không than thở về việc Thiên đàng không giải thoát công lý? Mặc dù, nếu sự thật được nói ra, Thiên đàng cũng chịu đựng cùng với tất cả chúng ta. Nếu chúng ta tin rằng thứ khiến chúng ta trở thành chính là trái tim của chúng ta về ý thức của con người, chứ không phải là cơ quan tốt nhất của chó sói, thì đó cũng là trái tim đáp ứng một cách có ý nghĩa nhất với những thăng trầm của cuộc sống. Niềm vui hay nỗi buồn, tai họa hay vận may, sự công bằng cũng như lợi nhuận, tình yêu và thù ghét. Đó là những con người bị xung đột bởi những mong muốn và nhu cầu, dễ bị đau khổ của sự chia ly và hy vọng cho hạnh phúc.

Chính trong trái tim đó, một con đường phía trước có thể được rèn giũa, thông qua những nỗi đau cũng như bất chấp thực tế thối rữa của thế giới chúng ta. Đó là những con người bị xung đột bởi những mong muốn và nhu cầu, dễ bị đau khổ của sự chia ly và hy vọng cho hạnh phúc.

Khi bản thân loài người bị thử thách đến mức tuyệt chủng, hãy biết rằng điều này có thể báo trước sự kết thúc thực sự của Ngày Tận Thế. Đối với những kẻ ngu ngốc và tất cả những kẻ lừa đảo, những người nghĩ rằng không có gì xấu có thể xảy ra với họ, họ chỉ là một đám đông không phân biệt: họ không có đóng góp tích cực nào cho lịch sử, mà thực tế cũng không có quá trình diễn ra sự kiện nào thay đổi vì sự tồn tại của họ, hoặc bất cứ điều gì họ làm.

9. Một kỷ nguyên mới mà thời gian đang trêu chọc

Thực tế đáng trách là hiển nhiên và việc đếm ngược đã bắt đầu thời gian để thiết lập một trật tự hiến pháp có ý nghĩa là ở chúng ta. Cần phải thừa nhận rằng bản sửa đổi Hiến pháp Trung Quốc tháng 3 năm 2018 đã mở ra cánh cửa cho mọi hành vi xấu xa. Nó đã quy định rằng một bóng ma toàn trị có thể một lần nữa phủ bóng đen lên chúng ta.

Tuy nhiên, ngay lúc đó, mọi thứ đang diễn ra bất ngờ; ngay khi cuộc giẫm đạp vào quá khứ bắt đầu, sự phân rã hệ thống ngày càng rõ rệt. Đặt vấn đề về tình cảm phổ biến bất mãn, trong phần trên chúng tôi đã lưu ý các chính sách rối rắm liên quan đến cả Hồng Kông và Đài Loan, cũng như sự rối loạn trong đó mối quan hệ Trung-Mỹ đã được phát hiện. Thêm vào đó là sự suy giảm kinh tế nói chung, giải quyết vấn đề đơn giản cũng như sự cô lập quốc tế theo thời gian thực mà Trung Quốc đã trải qua. Tất cả những điều này là triệu chứng của thất bại chính sách, nhưng bằng chứng rõ ràng hơn nữa là hiện tượng chính trị mạnh mẽ của Tập Cận Bình cắt giảm bản chất của đời sống chính trị hiện đại, tạo ra những kết quả trái ngược với mục tiêu đã được thừa nhận của chính ông ta.

Giữa tình trạng ngột ngạt này, có một nỗi lo lắng lan rộng khiến chúng ta bị rơi vào bế tắc. Mọi người đang nằm liệt giường và căng thẳng để nghĩ cách vượt qua khủng hoảng và bắt đầu những khả năng mới. Tất nhiên, có một hy vọng mãnh liệt trong số nhiều người rằng một số động lực bên trong nhất định có thể có thể dẫn đến một tình huống có thể dọn đường; có lẽ một cái gì đó tốt lên từ bên dưới có thể ảnh hưởng tích cực đến những người ở trên. Giống như một giấc mơ ống, nó dường như thu hút trí tưởng tượng của mọi người, sự phát triển ở Hồng Kông và Đài Loan cho thấy làm thế nào ngoại vi có thể đột ngột ném trung tâm ra khỏi lò. Các sự kiện ở những nơi đó đã rất ấn tượng trong thực tế đến nỗi họ thậm chí có thể cung cấp một tia hy vọng. Đối với nó có lẽ, chỉ có lẽ, rằng với một con đường như vậy về phía trước, trong đó ngoại vi dần dần ảnh hưởng đến trung tâm và có thể tưởng tượng được một loại chuyển tiếp hòa bình nào đó, có thể tìm thấy một cách Trung Quốc cụ thể ra khỏi câu hỏi hóc búa chính trị hiện tại của chúng ta. Có lẽ cũng vậy, thành phố bị vây hãm (Vũ Hán), bị cô lập bởi khủng hoảng, cũng có thể chứng tỏ là một Jerusalem là nơi hy vọng và hòa bình; một thành phố cũ mang lại hy vọng mới.

Nói cách khác, một bước đột phá bắt nguồn từ ngoại vi có thể lại một lần nữa (như đã xảy ra vào những năm 1890, 1910, 1940 và một lần nữa vào những năm 1980) một thời điểm ủng hộ sự thúc đẩy của luật lệ và hiến pháp có ý nghĩa ở Trung Quốc. Chúng tôi cũng có thể ở một thời điểm như vậy; ngay cả khi ánh sáng mờ nhạt của một bình minh mới được hứa hẹn trên đường chân trời, dù sao chúng ta vẫn ở trong bóng tối ảm đạm, nhưng chúng ta không còn lạc trong bóng tối của màn đêm, và vẫn là lời hứa đầy màu hồng của một ngày mới vượt qua chúng ta. Tuy nhiên, sức mạnh đó vẫn giữ chặt lấy nhau, một tòa nhà sụp đổ miễn cưỡng như đã từng làm quen với ý chí phổ biến. Nhưng, nhìn kìa, cây cầu rút ra một lối thoát (lời hứa được đưa ra bởi các sự kiện ở Hồng Kông và Đài Loan) đã bị hạ thấp cho đến nay.

*  *  *

Tôi trình bày 9 điểm này để xem xét các đồng hương và phụ nữ của tôi. Đó là tất cả quá rõ ràng và chỉ là lẽ thường. Nhưng hãy để tôi nhắc lại điểm chính của mình:

Khi một quốc gia chưa bước vào trạng thái cai trị bình thường; khi người dân và nền văn minh của họ chưa chuyển sang thời kỳ thực sự hiện đại, chúng ta phải tiếp tục tiến lên với sự dũng cảm và hy vọng; chúng ta phải cố gắng mang lại nền dân chủ lập hiến và hiện thực hóa một Cộng hòa Nhân dân chân chính. Bây giờ chúng ta đã là một phần của làn sóng hiện đại lâu đời này trong hơn một thế kỷ rưỡi kể từ phong trào cải cách còn non trẻ của những năm 1860 trong triều đại nhà Thanh. Ở đây chúng ta đóng một vai trò. Đúng vậy, chúng tôi, Chúng tôi là Nhân dân, vì làm thế nào chúng ta có thể để bản thân mình sống sót không tốt hơn lợn; sinh ra khi những người nắm giữ quyền lực như những lời nguyền; và sống trong sự bẩn thỉu như giòi?.

Khi tôi viết những lời này, tôi suy nghĩ về tình hình của chính mình cũng đã thay đổi đáng kể vào năm 2018. Vì đã lên tiếng, sau đó tôi đã bị trừng phạt vì tội cất tiếng nói. Tôi bị đình chỉ làm giảng viên đại học và lương với tư cách là giáo sư, bị giảm cấp bậc học thuật. Tôi đã bị điều tra bởi chủ nhân của tôi, Đại học Thanh Hoa; quyền tự do của tôi đã bị hạn chế kể từ đó. Viết như tôi làm ở đây, bây giờ tôi có thể dễ dàng dự đoán rằng tôi sẽ phải chịu những hình phạt mới; thật vậy, đây thậm chí có thể là tác phẩm cuối cùng tôi viết. Nhưng đó không phải là để tôi nói.

Đối mặt với Virus lớn này, vì tất cả chúng ta đều ở ngay bây giờ, tôi cảm thấy như thể một khoảng cách lớn đã mở ra trước tất cả chúng ta và tôi cảm thấy buộc phải nói ra một lần nữa. Không có nơi nương tựa từ thực tế virus này và tôi không thể giữ im lặng. Hành động theo bất kỳ cách nào khác sẽ là phản bội bản chất của tôi. Trong triết học phương Tây, họ gọi đó là sự phẫn nộ chính đáng của người trí thức, đó là một loại cơn giận dữ do sự mài mòn lặp đi lặp lại. Các nhà tư tưởng của chúng ta nói về nó như là con người kết hợp với ý thức về công lý. Đó là cái mà Mạnh Tử gọi là cách thực sự của trái tim con người, và do đó bị kích động, tôi đã dạy một học giả mọt sách, dám nghĩ mình là một trí thức, một người trí thức, đã chuẩn bị để trả giá cho cuộc sống của tôi. Thật đáng buồn khi một người đàn ông từ bỏ con đường đúng thay vì đi theo nó, và cho phép trái tim anh ta đi lạc mà không đủ ý thức để theo đuổi.

Cuối cùng, đó là về Tự Do, chất lượng siêu việt; mùa xuân tốt lành và điểm tựa của hành động có ý thức; giá trị thế tục đó đã được chứng minh là khát vọng thiêng liêng nhất của loài người; sự nhạy cảm bẩm sinh đó thực sự làm cho chúng ta thành con người; điều đó không thể tránh khỏi như vậy, vì thế mà người Trung Quốc chúng ta chia sẻ với tất cả những người khác. Tinh thần của thế giới, tinh thần đó hiện thân trên trái đất, làm cho có thể trở thành một sự mở ra vinh quang của chính Tự do. Đây là lý do tại sao, bạn bè của tôi, vô số đồng bào của tôi, mặc dù một biển lửa đối đầu với chúng ta, chúng ta có thể để mình bị kìm nén bởi nỗi sợ không?

Ôi, Đất rộng lớn dưới chân chúng ta, đó là Bạn mà tôi hiện đang giải quyết:

Bạn truyền cảm hứng cho những cảm xúc sâu sắc nhất, nhưng Bạn có thể tàn nhẫn trong sự phân phối của Bạn. Mặc dù tiền thưởng của lời hứa của Bạn quá thường xuyên, Bạn tấn công chúng tôi với những rắc rối không ngừng. Từng chút một Bạn gặm nhấm sự kiên nhẫn của chúng tôi, từng chút một Bạn làm sứt mẻ nhân phẩm của chúng tôi. Bạn có xứng đáng với tất cả những lời khen ngợi của chúng tôi hay Bạn chỉ xứng đáng với những lời nguyền của chúng tôi? Có một điều mà tôi biết, và đó là một sự thật khó thắng: chỉ khi nhắc đến Bạn, đôi mắt tôi đẫm lệ và trái tim tôi thở hổn hển. Và do đó, tôi nói với Bạn, theo lời của nhà thơ Dylan Thomas:

Tôi sẽ không đi nhẹ nhàng vào buổi tối tốt lành đó,

Tuổi già nên cháy và phát cuồng vào gần ngày

Cơn thịnh nộ, cơn thịnh nộ chống lại sự tàn lụi của ánh sáng.

Và đó là lý do tại sao những người như tôi, những học giả yếu đuối mặc dù chúng tôi là những người vô dụng, vì chúng tôi không thể làm gì khác hơn là than thở, cầm bút, tận dụng những gì chúng tôi viết để đưa ra lời kêu gọi sự kiên quyết và thay mặt cầu xin Công lý. Đối mặt với cuộc khủng hoảng của coronavirus, đối mặt với thế giới rối loạn này, tôi tham gia cùng với đồng bào của mình, 1,4 tỷ đàn ông và phụ nữ, anh chị em của Trung Quốc, vô số người không có cách nào chạy trốn khỏi vùng đất này và tôi kêu gọi họ: cơn thịnh nộ chống lại sự bất công này; hãy để cuộc sống của bạn bùng cháy với ngọn lửa của sự đàng hoàng; vượt qua bóng tối ngột ngạt và đón bình minh.

Bây giờ chúng ta hãy cùng nhau phấn đấu với trái tim và khối óc, cũng như với chính cuộc sống của chúng ta. Chúng ta hãy nắm lấy sự ấm áp của một mặt trời khuyến khích sự tự do cho vùng đất rộng lớn này của chúng ta!

Xu Zhangrun

Geremie Barmé dịch sang Anh ngữ

(Không ghi tên người dịch sang Việt ngữ).

*  *  *

Xem bài liên hệ với đề tài nầy: click vào đây

Xem bài trên trang Anh ngữ: click vào đây

Xem bài trang Kiến thức, tài liệu: click vào đây

Trở về trang chính: http://www.nuiansongtra.net