Bạn ta,

Tôi thấy nó lần đầu tiên trong những trang báo National Geographic, trong những bài báo viết về những người da đỏ ở vùng Amazon, Nam Mỹ, những người Dayak ở Borneo, những người Papua ở Tân Ghi Nê. Tôi thấy nó không hấp dẫn lắm.

Nó, kiểu phục sức đó, tôi nghĩ, chắc làm người ta ngứa ngáy không ít. Tưởng tượng ra cũng dã thấy rồi. Có điều không hẹn mà gặp, những dân tộc ở những vùng xa xôi, cách nhau cả mấy đại dương, chắc chắn chẳng thể nào có được bất cứ một giao tiếp nào để mà nói là học của nhau, vậy mà các nhà vẽ kiểu thời trang của họ đều đưa ra được một kiểu trang phục khá giống nhau. Ðó là "nó".

Món trang phục này dùng để che phần hạ thể. Phía trước thì dùng một diện tích vải hay vỏ cây, lá cây, da thú rất khiêm tốn, chỉ vừa đủ để che kín khu vực cần che. Một sợi dây cột quanh vòng bụng để miếng vải, vỏ cây hay da thú đó khỏi bị sức hút của trái đất kéo xuống. Một sọi dây khác được cho chạy vòng xuống phía dưới, ra phía sau rồi ngược lên trên để cột vào sợi dây ngang bụng. Hai khối thịt dùng để đỡ lấy cơ thể khi ngồi xuống, tức là hai cái mông đít, thì được để nguyên, không che lại như các chuyên gia thời trang ở các nơi khác vẫn đề nghị.

Món phục sức đó có cái tên là "thong". Từ rừng già Amazon Nam Mỹ, rừng nhiệt đới ở Borneo, Sarawak, Tân Ghi Nê, những cái "thong" này được các nhà vẽ kiểu thời trang Tây phương mô phỏng và cho nó xuất hiện càng ngày càng nhiều ở các bãi biển như St Tropez, Nice, Tahiti... khiến nhiệt độ ở các bãi biển này lúc nào cũng ở mức độ sôi sục.

Tại sao người ta mặc nó thì tôi không biết, vì không biết đi đâu mà hỏi cả, mà nếu có chỗ để hỏi thì cũng không dám hỏi. Những câu hỏi như thế trong cái thời đại của những vụ kiện sách nhiễu tình dục như ngày nay thì tốt hơn hết cứ để nguyên mà ấm ức trong lòng vậy.

Một cách giải thích cho rằng người ta mặc những cái "thong" này khi phần trang phục ở dưới dùng những thứ hàng mỏng. Nếu dùng những đồ lót thông thường thì ở chỗ để ngồi sẽ hằn lên mỗi bên... một lằn (?), xấu lắm. Chính những cái lằn này đã khiến cho những con người lâu ngày sống trong rừng vừa vào tới Sài Gòn hồi năm 1975 đã phải hô hoán lên rằng "Ðít phụ nữ Ngụy có... gân!"

Ðể dẹp bỏ những cái gân đó, người ta có thể bỏ những món đồ lót cũ để mặc những cái "thong". Một sợi dây ở giữa chạy ngược lên ngang hông sẽ lẩn vào phần nối của hai mông quần hay váy.

Hết thấy.

Nhưng thực ra dụng ý có đích thực là để cho hết thấy không? Chắc không.

Cuốn catalogue mùa thu năm nay mà không biết vì lý do gì, công ty Victoria's Secret ở Ohio gửi đến cho tôi mới đây đã cho tôi lần đầu tiên thấy những cái "thong". Không phải thứ tôi vẫn thấy trong những trang báo National Geographic. Trông cũng được lắm.

Tôi thật là đại cù lần. Mãi bây giờ mới thấy nó trong một hình thức văn minh, tối tân và thời trang hơn.

Tất cả đều nhờ tập phúc trình của ông Starr chuyển cho quốc hội mới đây. Nhờ đọc nó, tôi mới biết cái "thong" đã vào được cả tòa Bạch Ốc.

Phúc trình của công tố viên Starr cho biết Monica Lewinsky, cô tập việc ở tòa Bạch Ốc đã... ra mắt ông Clinton bằng một kiểu ra mắt hết sức kỳ lạ. Hôm đầu tiên cô gặp tổng thống Mỹ, cô tiến ra phía trước, nhìn trước nhìn sau không thấy ai, cô quay lưng về phía ông, hơi cúi người xuống một chút, kéo ngược cái áo lên, cho ông thấy cái "thong" của cô, mà sau đó, cô tiết lộ là của Victoria's Secret.

Nước Mỹ quả là nước dân chủ. ở những nước quân chủ như Việt Nam chúng ta trước kia, thì cô nhất định không còn cơ hội dùng (?) điếu xì gà, hay mặc chiếc áo xanh nước biển trở lại thăm vua để mà dính DNA vào áo tùm lum, tèm lem ra được nữa.

Nước Anh quân chủ cũng đã có câu "A cat can look at the king" từ lâu lắm. Nhưng người Anh yêu chó, mèo nên con mèo có ngước mắt ngó vua nước Anh thì cũng chẳng sao. Nhưng không thể dân chủ đến độ mời nguyên thủ quốc gia xem cái "thong" của mình bao giờ.

Thế mà Monica Lewinsky chẳng sao hết. Lại còn được ông Clinton "liên hệ không chính đáng" cả chục lần sau đó.

Tại sao vậy? Các chuyên gia bình luận chính trị đều chịu thua không sao giải thích được. Nhưng chuyện có gì khó hiểu đâu. Monica Lewinsky kéo cái áo lên là để khoe cái gì? Nhất định không phải là cái "thong" của Victoria's Secret.

Monica chỉ muốn khoe cái chỗ để ngồi của cô. Chỗ để ngồi tiếng Anh là "ass". Danh từ này, trong Anglais Vivant 6ème Bleue mà chúng ta học vỡ lòng hồi mấy chục năm trước, lại cũng có nghĩa là con lừa.

Biểu tượng của đảng Dân Chủ là con lừa. Vạch áo cho người xem... lừa, là cách thông báo với nhau rằng tui cũng là người của đảng Dân Chủ như ông đấy mà thôi.

Vậy chứ còn gì nữa.

Nhưng nếu ông tổng thống là người đảng Cộng Hòa thì nhận họ hàng như thế nào?

Biểu tượng của đảng Cộng Hòa là con voi. Mà con vỏi, con voi, cái... vòi đi trước.

Diễn tả con voi khó lắm đấy nhá. làm sao có cái vòi để... ra mắt đây?

Bùi Bảo Trúc.

Viết ngày 21 tháng 9 năm 1998

*  *  *

Xem bài cùng một tác giả: click vào đây

Xem trang Kiến thức, tài liệu: click vào đây
Xem bài trang Tạp văn tùy bút: click vào đây
Trở về trang chính: http://www.nuiansongtra.net