(A RUSSIAN WARSHIP IN THE BLACK SEA WAS SUNK BY UKRAINIAN MISSILES, U.S. OFFICIAL SAYS).

by Rachel Treisman

https://www.npr.org/

April 15, 2022 - 1:07 PM ET 

Hình: Tuần dương hạm hỏa tiễn dẫn đường Moskva tham gia một cuộc diễn hành quân sự của Nga gần một căn cứ hải quân ở thị trấn Sevastopol của Ukraine vào tháng 7/2011. Các chuyên gia nói rằng sự mất mát gần đây của chiếc Moskva - soái hạm của Hạm đội Hắc Hải của Nga - là có ý nghĩa cả về mặt biểu tượng và quân sự, ngay cả khi nó không giáng một đòn quyết định vào các hoạt động chung của Nga ở Ukraine. Vasily Maximov / AFP qua Getty Images

Tuần dường hạm hỏa tiễn dẫn đường của Nga bị hư hại trong một vụ hỏa hoạn (damaged in a fire) hôm thứ Năm đã bị trúng đạn và cuối cùng (ultimately) bị đánh chìm bởi các cuộc tấn công hỏa tiễn của Ukraine, một quan chức quốc phòng cấp cao của Mỹ xác nhận hôm thứ Sáu. Nga và Ukraine đã đưa ra các báo cáo khác nhau về những gì đã xảy ra với con tàu.

Nguồn tin quốc phòng xác nhận rằng con tàu đã bị trúng hai hỏa tiễn Neptune và nói với NPR rằng có thể có thương vong (casualties).

Các chuyên gia cho rằng việc mất tàu Moskva - soái hạm của Hạm đội Hắc Hải của Nga - có ý nghĩa quan trọng cả về mặt biểu tượng và quân sự, ngay cả khi nó không giáng một đòn quyết định vào hoạt động chung của Nga.

Bộ Quốc phòng Nga (Russia's Defense Ministry) cho biết một đám cháy đã bùng phát trên tàu, khiến đạn dược phát nổ và khiến thủy thủ đoàn của con tàu, được cho là khoảng 500 người phải sơ tán. Ukraine nhận trách nhiệm, nói rằng họ đã tấn công con tàu bằng hai hỏa tiễn chống chiến hạm Neptune cách bờ biển Odesa khoảng 60 dặm.

Các viên chức quốc phòng Nga sau đó cho biết con tàu bị chìm trong khi được kéo vào bờ trong thời tiết mưa bão, mặc dù các báo cáo thời tiết cho thấy điều kiện trên Hắc Hải rất nhẹ (were mild).

Mặc dù mất một tàu sẽ không làm bất động (immobilize) hải quân Nga, nhưng nó củng-cố câu chuyện rằng quân đội Ukraine vẫn có thể tung ra những cú đánh mạnh mẽ bằng cách nhanh nhẹn và sáng tạo hơn, như Greg Myre của NPR báo cáo (NPR's Greg Myre reports). Đây là tàu lớn thứ hai (second major vessel) mà Nga mất ngoài khơi Ukraine trong những tuần gần đây.

Bộ Quốc phòng Hoa Kỳ trước đây lưu ý rằng các tàu chiến khác của Nga ở phía bắc Hắc Hải đã di chuyển xa bờ biển hơn sau sự kiện hôm thứ Năm, một động thái đặt ra câu hỏi về tuyên bố của Nga rằng đó là một tai nạn. (Ý nói lời bào chữa lý do chìm tàu của Nga là gian dối - người chuyển bài)

Đô đốc hồi hưu James Foggo, người chỉ huy lực lượng hải quân Mỹ ở châu Âu và châu Phi, cho biết trước đó vào thứ Năm rằng mặc dù pháp y (forensics) về những gì đã xảy ra đang diễn ra vào thời gian đó, tầm quan trọng của sự mất mát là rõ ràng, đặc biệt là vì “soái hạm” của bất kỳ hải quân nào đều là "lớn nhất, tốt nhất và sáng nhất" (the biggest and the best and the brightest).

"Đây là một cú đánh nhục nhã (humiliating) khủng khiếp đối với hải quân Nga, và thật đáng kinh ngạc (astonishing) khi họ có thể cho phép điều này xảy ra với chính họ", Foggo nói với Morning Edition (Foggo told Morning Edition).

Đây là những gì chúng ta biết về lịch sử và tầm quan trọng của con tàu bị chìm.

Con tàu thời Chiến tranh Lạnh đóng vai trò trong các cuộc xung đột ở Gruzia và Syria

Ngôi sao của Hạm đội Hắc Hải của Nga có một di sản có từ thời Chiến tranh Lạnh.

Con tàu được đóng tại Ukraine khi đó thuộc Liên Xô - ở thành phố Mykolaiv phía Nam, nơi đã bị lực lượng Nga bắn phá dữ dội trong những ngày gần đây - và được hạ thủy vào năm 1979. Ban đầu nó mang tên Slava (có nghĩa là "vinh quang", glory) nhưng đã được đổi tên thành thủ đô của Nga sau khi Liên Xô sụp đổ, theo Reuters.

Con tàu mang vũ khí hạt nhân trong Chiến tranh Lạnh cũng là nơi diễn ra các cuộc họp giữa các nguyên thủ quốc gia, với Tổng thống Nga Vladimir Putin mời các nhà lãnh đạo thế giới lên tàu để đàm phán. Nó cũng giúp tiến hành nghiên cứu khoa học thời bình với Hoa Kỳ, theo Associated Press.

Tàu Moskva đã tham gia vào các hoạt động ở Hắc Hải trong cuộc chiến tranh của Nga ở Gruzia năm 2008, và Al Jazeera báo cáo (Al Jazeera reports) rằng chính quyền Gruzia nói rằng con tàu đã tham gia vào một cuộc tấn công vào nước này.

Sau đó, họ đã tham gia một thời gian ngắn vào việc phong tỏa hải quân Ukraine như một phần của việc Nga sáp nhập Crimea vào năm 2014, và năm sau đó nó cung cấp phòng không cho các lực lượng Nga hoạt động ở Syria.

Các quan chức Ukraine nói rằng đó là con tàu đã trở nên nổi tiếng mới khi bắt đầu cuộc xâm lược toàn diện của Nga vào Ukraine khi thủy thủ đoàn của nó kêu gọi quân đội biên giới Ukraine bảo vệ đảo Rắn chiến lược đầu hàng - chỉ đáng nhớ bị từ chối với lời lẽ thô tục. (Các binh sĩ ban đầu được cho là đã bị giết nhưng thực sự đã bị bắt giữ và được thả trong một cuộc trao đổi tù nhân vào đầu tháng 3).

Sự thách thức (defiance) tại đảo Snake đã trở thành một thời điểm quyết định của cuộc chiến và một tiếng kêu tập hợp cho Ukraine, gần đây đã tiết lộ một con tem bưu chính (commemorative postage stamp) kỷ niệm để vinh danh những người lính.

Việc mất tàu là một chiến thắng cho Ukraine nhưng sẽ không tàn phá hoạt động của Nga.

Việc mất chiếc Moskva tạo thành một chiến thắng tuyên truyền lớn cho Ukraine, đặc biệt là với sự tham gia của con tàu trong sự cố Đảo Rắn, theo Viện Nghiên cứu Chiến tranh (Institute for the Study of War, ISW), một tổ chức tư vấn có trụ sở tại Hoa Kỳ.

ISW nói rằng vụ chìm tàu mang lại lợi ích cho tinh thần Ukraine như một biểu tượng cho khả năng của Ukraine để tấn công lại hải quân Nga. Và, ở phía bên kia, ISW nói rằng Điện Cẩm Linh sẽ đấu tranh để giải thích những gì đã xảy ra.

"Cả hai lời giải thích cho việc đánh chìm tàu Moskva đều cho thấy những thiếu sót có thể xảy ra của Nga - hoặc hệ thống phòng không kém hoặc các quy trình an toàn cực kỳ lỏng lẻo và kiểm soát thiệt hại trên soái hạm của Hạm đội Hắc Hải", tuyên bố cho biết trong một đánh giá (said in an assessment) hôm thứ Năm.

Cố vấn an ninh quốc gia Hoa Kỳ Jake Sullivan đã đưa ra những bình luận tương tự (similar comments) vào thứ Năm, nói rằng các câu chuyện tiềm năng của Nga hoặc là nó bị tấn công hoặc không đủ năng lực, và cả hai đều không mang lại kết quả (outcome) đặc biệt tốt.

Nhưng trong khi việc mất chiếc Moskva có thể gây lúng túng cho Nga, nó không có khả năng làm tổn thương đáng kể các hoạt động quân sự tổng thể của nó.

Con tàu có thể mang theo 16 hỏa tiễn hành trình tầm xa (cũng như hỏa tiễn phòng không và các loại pháo khác), vì vậy sự vắng mặt của nó sẽ phần nào thu hẹp hỏa lực của Nga ở Hắc Hải. Nó gần đây đã trải qua một đợt tái trang bị rộng rãi để cải thiện khả năng của mình và chỉ trở lại trạng thái hoạt động vào năm 2021, Bộ Quốc phòng Anh đã tweet (U.K. Ministry of Defence tweeted).

ISW nói rằng việc mất tàu Moskva không có khả năng "giáng một đòn quyết định vào các hoạt động của Nga trên toàn bộ".

Tuy nhiên, điều đó không có nghĩa là Nga sẽ không thay đổi chiến lược của mình sau sự việc.

"Khả năng có thể được chứng minh của Ukraine nhằm vào các tàu chiến Nga ở Hắc Hải có thể thay đổi mô hình hoạt động của Nga, buộc họ phải bố trí thêm các khí tài phòng không và phòng thủ điểm đến nhóm chiến đấu ở Hắc Hải hoặc rút tàu khỏi các vị trí gần bờ biển Ukraine", ISW nói thêm.

Foggo, đô đốc về hưu, nói rằng sự kiện Moskva là một lời cảnh tỉnh rằng cuộc chiến không chỉ diễn ra trên đất liền. Ông nói thêm rằng nếu người Ukraine thực sự có hỏa tiễn như hỏa tiễn hành trình chống hạm Neptune mà họ tuyên bố họ đã sử dụng hôm thứ Năm, các lực lượng Nga có thể lo lắng rằng bất kỳ tàu nào của họ có thể gặp nguy hiểm khi họ đến gần bờ biển.

Tàu Moskva gia nhập danh sách các tàu chiến khác của Nga bị mất trong cuộc xung đột

Các hãng tin trước đây đã lưu ý rằng các tuyên bố của Ukraine sẽ có ý nghĩa như thế nào, nếu được xác minh.

Reuters cho biết nếu tuyên bố của Ukraine về các cuộc tấn công hỏa tiễn là đúng, cuộc tấn công vào chiếc Moskva có thể diễn ra như một trong những cuộc tấn công hải quân cao cấp nhất thế kỷ.

Trích dẫn các nhà phân tích quân sự, đây sẽ là tàu chiến lớn nhất của Nga bị hư hại do hỏa lực của kẻ thù kể từ khi máy bay ném bom bổ nhào của Đức tấn công một thiết giáp hạm Liên Xô ở hải cảng Kronshtadt ở St. Petersburg vào năm 1941.

Và đây không phải là lần đầu tiên một vụ nổ trên tàu đã khiến một soái hạm của Hạm đội Hắc Hải của Nga ngừng hoạt động - Reuters cho biết thiết giáp hạm Imperatritsa Maria dreadnought đã bị chìm vào năm 1916 sau một vụ nổ liên quan đến đạn dược.

AP báo cáo rằng nếu Ukraine thực sự tấn công tàu tuần dương bằng hỏa tiễn, nó có thể đại diện cho tàu chiến lớn nhất bị đánh chìm trong chiến đấu kể từ khi một tuần dương hạm có kích thước tương tự bị trúng ngư lôi bởi một tàu ngầm Anh trong Chiến tranh Falklands năm 1982.

Rachel Treisman

Rachel Treisman là một nhà văn và biên tập viên cho blog trực tiếp Morning Edition, mà cô ấy đã giúp ra mắt vào đầu năm 2021. Treisman đã đội nhiều chiếc mũ kỹ thuật số kể từ khi đến NPR với tư cách là thực tập sinh National Desk vào năm 2019. Cô đã viết hàng trăm tin tức nóng hổi và những câu chuyện nổi bật, thường là một trong những tác phẩm được đọc nhiều nhất trong ngày của NPR.

Cô viết nhiều câu chuyện mỗi ngày, bao gồm một loạt các chủ đề cả toàn cầu và trong nước, bao gồm chính trị, khoa học, y tế, giáo dục, văn hóa và an toàn của người tiêu dùng. Cô cũng đã báo cáo cho bản tin hàng giờ, nội dung phát thanh được quản lý cho ứng dụng NPR One, đóng góp cho các bản tin hàng ngày và coronavirus, các sự kiện bầu cử năm 2020 được viết blog trực tiếp và dành sáu tháng đầu tiên của đại dịch coronavirus theo dõi các hạn chế và mở cửa trở lại của mọi tiểu bang.

Treisman trước đây đã đưa tin về kinh doanh tại Pittsburgh Post-Gazette và đánh giá độ tin cậy của các trang tin tức kỹ thuật số cho công ty khởi nghiệp NewsGuard Technologies, nhằm chống lại thông tin sai lệch và thúc đẩy kiến thức truyền thông. Cô tốt nghiệp Đại học Yale, nơi cô nghiên cứu lịch sử Mỹ và từng là tổng biên tập của Yale Daily News.

A RUSSIAN WARSHIP IN THE BLACK SEA WAS SUNK BY UKRAINIAN MISSILES, U.S. OFFICIAL SAYS.

by Rachel Treisman

https://www.npr.org/

April 15, 2022 - 1:07 PM ET 

Photo: The Moskva guided-missile cruiser participates in a Russian military parade near a navy base in the Ukrainian town of Sevastopol in July 2011. Experts say the recent loss of the Moskva — the flagship of Russia's Black Sea Fleet — is significant both symbolically and militarily, even if it doesn't deal a decisive blow to Russia's overall operations in Ukraine. Vasily Maximov/AFP via Getty Images

The Russian missile cruiser that was damaged in a fire on Thursday was hit and ultimately sunk by Ukrainian missile strikes, a senior U.S. defense official confirmed on Friday. Russia and Ukraine had offered differing accounts of what happened to the vessel.

The defense source confirmed that the ship was hit by two Neptune missiles and told NPR that there are likely casualties.

Experts say the loss of the Moskva — the flagship of Russia's Black Sea Fleet — is significant both symbolically and militarily, even if it doesn't deal a decisive blow to Russia's overall operations.

Russia's Defense Ministry has said that a fire broke out on board, causing munitions to explode and prompting the evacuation of the ship's crew, which is believed to number about 500. Ukraine claims responsibility, saying it hit the vessel with two Neptune anti-ship missiles about 60 miles off the coast of Odesa.

Russian defense officials said later that the vessel sank while being towed to shore in stormy weather, though weather reports indicate that conditions on the Black Sea were mild.

While losing one vessel isn't going to immobilize Russia's navy, it reinforces the narrative that Ukrainian troops can still deliver powerful blows by being more agile and creative, as NPR's Greg Myre reports. This is the second major vessel that Russia has lost off the coast of Ukraine in recent weeks.

The U.S. Defense Department previously noted that other Russian warships in the northern Black Sea moved farther away from the coast following Thursday's episode, a move that raised questions about Russia's claim that it was an accident.

Retired Adm. James Foggo, who commanded U.S. naval forces in Europe and Africa, said earlier on Thursday that though the forensics of what happened were ongoing at that time, the significance of the loss was clear, especially since the flagship of any navy is "the biggest and the best and the brightest."

"This is a terribly humiliating blow to the Russian navy, and it's rather astonishing that they could allow this to happen to themselves," Foggo told Morning Edition.

Here's what we know about the history and significance of the sunken ship.

The Cold War-era ship played roles in conflicts in Georgia and Syria

The star of Russia's Black Sea Fleet has a legacy dating back to the Cold War.

The ship was built in then-Soviet Ukraine — in the southern city of Mykolaiv, which has been heavily bombarded by Russian forces in recent days — and was launched in 1979. It originally bore the name Slava (which means "glory") but was renamed for Russia's capital after the Soviet Union's fall, according to Reuters.

The vessel, which carried nuclear weapons during the Cold War, has also served as the site of meetings between heads of state, with Russian President Vladimir Putin inviting world leaders on board for talks. It also helped conduct peacetime scientific research with the U.S., according to The Associated Press.

The Moskva was involved in operations in the Black Sea during Russia's war in Georgia in 2008, and Al Jazeera reports that Georgian authorities say the ship took part in an attack on the country.

It later briefly participated in a blockade of the Ukrainian navy as part of Russia's annexation of Crimea in 2014, and the following year it provided air defense for Russian forces operating in Syria.

Ukrainian officials say it's the same ship that gained renewed notoriety at the start of Russia's full-scale invasion of Ukraine when its crew called on Ukrainian border troops defending strategic Snake Island to surrender — only to be memorably refused with profanity. (The troops were originally believed to have been killed but were actually taken captive and released in a prisoner swap in early March.)

The defiance at Snake Island has become a defining moment of the war and a rallying cry for Ukraine, which recently unveiled a commemorative postage stamp in the soldiers' honor.

The loss of the vessel is a win for Ukraine but won't devastate the Russian operation

The loss of the Moskva constitutes a major propaganda victory for Ukraine, especially given the vessel's perceived involvement in the Snake Island incident, according to the Institute for the Study of War (ISW), a U.S.-based think tank.

ISW says the ship's sinking provides a boon to Ukrainian morale as a symbol of Ukraine's capabilities to strike back at the Russian navy. And, on the other side, ISW says the Kremlin will struggle to explain what happened.

"Both explanations for the sinking of the Moskva indicate possible Russian deficiencies—either poor air defenses or incredibly lax safety procedures and damage control on the Black Sea Fleet's flagship," it said in an assessment on Thursday.

U.S. national security adviser Jake Sullivan made similar comments on Thursday, saying Russia's potential narratives are either that it came under attack or that it was incompetent, and neither offers a particularly good outcome.

But while the loss of the Moskva may be embarrassing for Russia, it's unlikely to significantly hurt its overall military operations.

The ship had the capacity to carry 16 long-range cruise missiles (as well as air defense missiles and other guns), so its absence will somewhat shrink Russia's firepower in the Black Sea. It had recently undergone an extensive refit to improve its capability and had returned to operational status only in 2021, the U.K. Ministry of Defence tweeted.

ISW says the loss of the Moskva is unlikely to "deal a decisive blow to Russian operations on the whole."

Still, that doesn't mean Russia won't change its strategy in light of the incident.

"Ukraine's possibly demonstrated ability to target Russian warships in the Black Sea may change Russian operating patterns, forcing them to either deploy additional air and point-defense assets to the Black Sea battlegroup or withdraw vessels from positions near the Ukrainian coast," ISW added.

Foggo, the retired admiral, said that the Moskva incident serves as a wake-up call that the war isn't taking place only on land. He added that if Ukrainians do actually have missiles like the Neptune anti-ship cruise missiles they claimed they used on Thursday, Russian forces are likely worried that any of their ships could be in jeopardy when they get close to the shoreline.

The Moskva joins a list of other Russian warships lost during conflict

News outlets had previously noted how significant Ukraine's claims would be, if verified.

Reuters had said that if Ukraine's claims of missile strikes were true, the attack on the Moskva could take its place as one of the highest-profile naval attacks of the century.

Citing military analysts, it reported that this would be the biggest Russian warship damaged by enemy fire since German dive bombers hit a Soviet battleship in Kronshtadt harbor in St. Petersburg in 1941.

And this wouldn't have been the first time that an onboard explosion took a flagship of Russia's Black Sea Fleet out of action — Reuters says the Imperatritsa Maria dreadnought battleship sank in 1916 after an explosion involving ammunition.

The AP reported that if Ukraine did in fact hit the cruiser with missiles, it likely represents the largest warship to be sunk in combat since a similarly sized cruiser was torpedoed by a British submarine in the 1982 Falklands War.

Rachel Treisman

Rachel Treisman (she/her) is a writer and editor for the Morning Edition live blog, which she helped launch in early 2021. Treisman has worn many digital hats since arriving at NPR as a National Desk intern in 2019. She's written hundreds of breaking news and feature stories, which are often among NPR's most-read pieces of the day.

She writes multiple stories a day, covering a wide range of topics both global and domestic, including politics, science, health, education, culture and consumer safety. She's also reported for the hourly newscast, curated radio content for the NPR One app, contributed to the daily and coronavirus newsletters, live-blogged 2020 election events and spent the first six months of the coronavirus pandemic tracking every state's restrictions and reopenings.

Treisman previously covered business at the Pittsburgh Post-Gazette and evaluated the credibility of digital news sites for the startup NewsGuard Technologies, which aims to fight misinformation and promote media literacy. She is a graduate of Yale University, where she studied American history and served as editor in chief of the Yale Daily News.

Source: https://www.npr.org/2022/04/15/1093026912/russian-moskva-warship-sunk-ukraine

*  *  *

Xem bài có liên hệ với đề tài: click vào đây

Xem trang Kiến thức, Tài liệu: click vào đây

More in English topic: please click here

Trở về trang chính: www.nuiansongtra.net