(CHINA, RUSSIA SEND WARSHIPS NEAR ALASKA; US RESPONDS WITH NAVY DESTROYERS)

By Dinah Voyles Pulver and Alia Wong,

USA TODAY

Updated Sun, August 6, 2023 at 12:46 PM PDT

Mười một tàu quân sự từ Trung cộng và Nga được tìm thấy hoạt động gần quần đảo Aleutian tuần trước đã gặp bốn tàu khu trục của Hải quân Hoa Kỳ, hai thượng nghị sĩ Hoa Kỳ của Alaska cho biết.

Các tàu quân sự từ Tàu Cộng và Nga bị phát hiện hoạt động gần quần đảo Aleut.

Hai thượng nghị sĩ đảng Cộng hòa, Dan Sullivan và Lisa Murkowski, đã đưa ra một thông cáo báo chí chung (joint news release) vào tối thứ Bảy nói rằng họ đã được thông báo về hoạt động này.

"Chúng tôi đã liên lạc chặt chẽ với lãnh đạo Bộ Tư lệnh Alaska trong vài ngày nay và nhận được các báo cáo mật chi tiết về các tàu nước ngoài", ông Murkowski nói.

"Sự xâm nhập của 11 tàu chiến Trung Quốc và Nga hoạt động cùng nhau - ngoài khơi Alaska - là một lời nhắc nhở khác rằng chúng ta đã bước vào một kỷ nguyên mới của sự xâm lược độc đoán do các nhà độc tài ở Bắc Kinh và Moscow lãnh đạo", ông Sullivan nói.

Cuộc chiến ở Ukraine và căng thẳng Trung cộng - Đài Loan (China-Taiwan tensions) đã làm căng thẳng quan hệ của Mỹ với hai nước. "Động thái này rất khiêu khích", Brent Sadler, một đại úy Hải quân đã nghỉ hưu và là nhà nghiên cứu cao cấp tại Quỹ Di sản thiên hữu, nói (told) với The Wall Street Journal.

Mặc dù tuyên bố của các thượng nghị sĩ cho thấy các tàu đang đi qua vùng biển Hoa Kỳ, Bộ Tư lệnh phía Bắc nói với Tạp chí rằng lực lượng kết hợp dường như không đi vào lãnh thổ Hoa Kỳ. "Các tài sản trên không và trên biển dưới sự chỉ huy của chúng tôi đã tiến hành các hoạt động để đảm bảo sự phòng thủ của Hoa Kỳ và Canada. Cuộc tuần tra vẫn ở trong vùng biển quốc tế và không được coi là một mối đe dọa", họ nói với The Wall Street Journal trong một tuyên bố (Statement)

Bộ Tư lệnh đã không trả lời ngay lập tức yêu cầu bình luận của USA Today, Bộ Ngoại giao cũng vậy. Đại sứ quán Trung cộng và Nga cũng không thể liên lạc được.

Baked Alasa: Nắng nóng khắc nghiệt của biến đổi khí hậu đang làm ấm nhà nước và tạo ra các vấn đề an ninh quốc gia (Climate change's extreme heat is warming the state, and creating national security problems).

Các cuộc tập trận chung khác đã diễn ra trong khu vực chưa?

Đây ít nhất là năm thứ ba liên tiếp các tàu hải quân Trung cộng đi vào hoặc gần vùng biển ngoài khơi quần đảo Aleut ở Biển Bering và Bắc Thái Bình Dương. Một cuộc tập trận chung tương tự đã diễn ra vào năm ngoái (A similar joint exercise took place last year.)

Vào tháng 9/2022, Lực lượng Bảo vệ Bờ biển Mỹ báo cáo thủy thủ đoàn của tàu Kimball, trong một cuộc tuần tra thường lệ ở Biển Bering, đã chạm trán với một tàu tuần dương hỏa tiễn dẫn đường của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa ngoài khơi đảo Kiska của Alaska. Thủy thủ đoàn sau đó xác định thêm hai tàu hải quân Trung cộng và bốn tàu hải quân Nga, trong đó có một khu trục hạm.

Vào thời điểm đó, Chuẩn đô đốc Nathan Moore của Lực lượng Bảo vệ Bờ biển cho biết (said) đội hình đang hoạt động theo các quy tắc và chuẩn mực quốc tế nhưng sẽ được đáp ứng "sự hiện diện để bảo đảm không có sự gián đoạn đối với lợi ích của Mỹ trong môi trường hàng hải xung quanh Alaska".

Một thủy thủ tàu tuần duyên Kimball quan sát một tàu tuần dương

hỏa tiễn dẫn đường của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa cách đảo

Kiska khoảng 75 hải lý về phía bắc, Alaska, ngày 19/9/2022.

Vào tháng 9/2021, các tàu tuần duyên ở Biển Bering và Bắc Thái Bình Dương đã chạm trán với tàu Trung cộng, cách quần đảo Aleut khoảng 50 dặm, theo hãng tin AP.

Phản ứng của Mỹ là gì?

Ông Sullivan cho biết ông được khích lệ bởi phản ứng của Hải quân Mỹ trong năm nay, đồng thời nói thêm rằng nó "gửi một thông điệp mạnh mẽ tới ông Tập Cận Bình và ông Putin rằng Mỹ sẽ không ngần ngại bảo vệ và bảo vệ lợi ích quốc gia quan trọng của chúng tôi ở Alaska".

Phản ứng của mùa hè năm ngoái là "hờ hững" (tepid), Sullivan nói. Ông nói rằng ông đã "khuyến khích các nhà lãnh đạo quân sự cao cấp sẵn sàng với một phản ứng mạnh mẽ hơn nhiều nếu một hoạt động hải quân chung khác của Trung cộng và Nga xảy ra ngoài khơi bờ biển của chúng ta".

Sự việc là "một lời nhắc nhở rõ ràng về sự gần gũi của Alaska với cả Tàu cộng và Nga, cũng như vai trò thiết yếu của chính quyền chúng ta trong quốc phòng và chủ quyền lãnh thổ của chúng ta", ông Murkowski nói.

Những lo ngại không mới về hoạt động ở khu vực Bắc Cực

Hải quân Hoa Kỳ và những người khác đã lo ngại trong nhiều thập kỷ về hoạt động quân sự gia tăng (concerned for decades about increased military activity) ở khu vực Bắc Cực (Arctic region) do khí hậu ấm lên và nước mở hơn do băng biển tan chảy.

Sự việc xảy ra vào mùa hè năm ngoái khoảng một tháng (The incident last summer occurred about a month ) sau khi NATO cảnh báo về sự quan tâm của Tàu đối với Bắc Cực và việc Nga tăng cường quân sự ở đó. Hãng tin AP đưa tin, Tổng thư ký NATO Jens Stoltenberg cho biết Nga đã thành lập một bộ chỉ huy Bắc Cực mới và mở các địa điểm quân sự mới và cũ ở Bắc Cực.

Năm tàu hải quân Trung cộng cũng đi qua lãnh hải Mỹ ngoài khơi (Five Chinese naval ships also sailed through U.S. territorial waters) Alaska trong khi tham gia một cuộc tập trận chung với Nga vào tháng 9/2015.

by Dinah Voyles Pulver and Alia Wong.

.

CHINA, RUSSIA SEND WARSHIPS NEAR ALASKA; US RESPONDS WITH NAVY DESTROYERS

By Dinah Voyles Pulver and Alia Wong,

USA TODAY

Updated Sun, August 6, 2023 at 12:46 PM PDT

Eleven military vessels from China and Russia found operating near the Aleutian Islands last week were met by four U.S. Navy destroyers, Alaska’s two U.S. senators said.

Military vessels from China and Russia found operating near the Aleutian Islands.

The two Republican senators, Dan Sullivan and Lisa Murkowski, issued a joint news release Saturday night saying they had been briefed about the operation.

"We have been in close contact with leadership from Alaska Command for several days now and received detailed classified briefings about the foreign vessels," Murkowski said.

"The incursion by 11 Chinese and Russian warships operating together – off the coast of Alaska – is yet another reminder that we have entered a new era of authoritarian aggression led by the dictators in Beijing and Moscow," Sullivan said.

The war in Ukraine and China-Taiwan tensions have strained U.S. relations with the two countries. "This move is highly provocative," Brent Sadler, a retired Navy captain and senior research fellow at the right-leaning Heritage Foundation, told The Wall Street Journal.

Although the senators' statement suggested the vessels were passing through U.S. waters, the Northern Command told the Journal the combined force did not appear to enter U.S. territory. “Air and maritime assets under our commands conducted operations to assure the defense of the United States and Canada. The patrol remained in international waters and was not considered a threat,” it told the Journal in a statement.

The command did not immediately respond to USA TODAY's request for comment, nor did the State Department. The Chinese and Russian embassies could not be reached either.

Baked Alasa: Climate change's extreme heat is warming the state, and creating national security problems

Have other joint exercises taken place in the area?

This is at least the third year in a row that Chinese naval ships have sailed in or near waters off the Aleutian islands in the Bering Sea and North Pacific Ocean. A similar joint exercise took place last year.

In September 2022, the U.S. Coast Guard reported the crew of the cutter Kimball, during a routine patrol in the Bering Sea, encountered a People's Republic of China guided missile cruiser off Alaska’s Kiska Island. The crew later identified two more Chinese naval ships and four Russian naval vessels, including a destroyer.

At the time, Coast Guard Rear Adm. Nathan Moore said the formation was operating in accordance with international rules and norms but would be met "presence-with-presence to ensure there are no disruptions to U.S. interests in the maritime environment around Alaska."

A Coast Guard Cutter Kimball crewmember observes a People's Republic of China Guided Missile Cruiser about 75 nautical miles north of Kiska Island Alaska on Sept. 19, 2022.

In September 2021, Coast Guard cutters in the Bering Sea and North Pacific Ocean encountered Chinese ships, some about 50 miles off the Aleutians, according to The Associated Press.

What has been the US response?

Sullivan said he was encouraged by the Navy’s response this year, adding it "sends a strong message to Xi Jinping and Putin that the United States will not hesitate to protect and defend our vital national interests in Alaska."

Last summer's response was "tepid," Sullivan said. He said he had "encouraged senior military leaders to be ready with a much more robust response should such another joint Chinese/Russian naval operation occur off our coast."

The incident is "a stark reminder of Alaska’s proximity to both China and Russia, as well as the essential role our state plays in our national defense and territorial sovereignty," Murkowski said.

Concerns not new over activity in the Arctic region

The U.S. Navy and others have been concerned for decades about increased military activity in the Arctic region given the warming climate and more open water as a result of melting sea ice.

The incident last summer occurred about a month after NATO had warned about China's interest in the Arctic and Russia's military buildup there. The Associated Press reported that NATO Secretary General Jens Stoltenberg said Russia had set up a new Arctic command and opened new and former Arctic military sites.

Five Chinese naval ships also sailed through U.S. territorial waters off Alaska while participating in a joint exercise with Russia in September 2015.

*  *  *

Xem bài trên trang HQ .VNCH: click vào đây

Xem bài trên trang HQ thế giới: click vào đây

Xem trang Kiến thức, Tài liệu: click vào đây

More in English topic: please click here

Trở về trang chính: www.nuiansongtra.net