Lời giới thiệu: Mời xem chuyện người: Đài Loan tự đóng được tàu ngầm.

Năm 1975, nếu so với Sài Gòn thì Đài Loan không là gì cả. Việt Nam, sau khi bị quân cướp Hà Nội xâm lăng, chúng đã tàn phá đất nước đến thảm hại.

Và ngày nay, Việt Nam là nguồn cung cấp gái cho Đài Loan (cả gái điếm, phụ nữ là lao nô, và phụ nữ phục vụ tình dục cho những đàn ông Đại Loan không bình thường.

VC Hà Nội có thấy nhục không? (Webmaster).

*  *  *

Taiwan

TAIWAN BUILDS FIRST SUBMARINE, WITH WESTERN SUPPORT

By Jeff Pao

Asia Times

Published September 29, 2023.   

Công ty đóng tàu cho biết tàu ngầm mới hạ thủy có nguồn gốc 60% linh kiện từ các nhà cung cấp nước ngoái.

Tàu ngầm sản xuất trong nước đầu tiên của Đài Loan có tên Hai Kun.

Ảnh: president.gov.tw

Đài Loan, một hòn đảo tự trị ở châu Á, không chỉ nổi tiếng với sự thống trị trong lĩnh vực bán dẫn toàn cầu mà giờ đây còn có thể tự gọi mình là nhà sản xuất tàu ngầm sau khi ra mắt tàu ngầm đầu tiên vào thứ Năm.  

Chiếc tàu ngầm, được đặt tên là "Hai Kun" trong tiếng Quan Thoại (Mandarin) và "Narwhal" trong tiếng Anh, được chế tạo bởi một nhóm gồm 1.003 kỹ sư, kỹ thuật viên và chuyên gia tại xưởng đóng tàu Cao Hùng của Tập đoàn CSBC. Nó sẽ được chuyển giao cho hải quân Đài Loan vào cuối năm 2024 và bắt đầu phục vụ vào năm 2025.

Hải Kun có trọng lượng rẽ nước (displacement weight) khoảng 2.500 đến 3.000 tấn. Nó có thể (can) mang theo 18 ngư lôi MK-48, trị giá 10 triệu USD mỗi ngư lôi với tổng trị giá 180 triệu USD và sẽ được chuyển từ Mỹ đến Đài Loan vào năm 2025. Với pin axit-chì (lead-acid battery), nó có thể yên tĩnh trên chiến trường trong tối đa bốn ngày.

Nếu Viện Lập pháp phê duyệt thêm ngân sách, Đài Loan có thể đóng một tàu ngầm khác để sử dụng bắt đầu từ năm 2027, theo Bộ Quốc phòng của hòn đảo. Các mô hình trong tương lai sẽ có thể mang hỏa tiễn đạn đạo phóng từ tàu ngầm (submarine-launched ballistic missiles, SLBM).

Để so sánh, Nam Hàn đã hạ thủy tàu ngầm KSS III đầu tiên sản xuất trong nước, được gọi là "Dosan Ahn Chang-ho", vào tháng 9/2018. Tàu ngầm 3.000 tấn đi vào hoạt động năm 2021. Khoảng 76% các bộ phận của tàu được sản xuất trong nước. Nó có thể mang SLBM.

Kế hoạch đóng tàu ngầm tự chế đầu tiên của Đài Loan được thực hiện sau khi Tổng thống Đài Loan Thái Anh Văn trở thành lãnh đạo hòn đảo vào năm 2016.

"Lịch sử sẽ ghi nhớ ngày này", bà Thái nói trong một bài phát biểu trong lễ hạ thủy tàu ngầm hôm thứ Năm. "Trước đây, nhiều người nghĩ rằng việc chế tạo một tàu ngầm nội địa sẽ là một nhiệm vụ bất khả thi. Nhưng chúng tôi đã làm được".

Đô đốc Huang Shu-kuang, cố vấn cao cấp của Hội đồng An ninh Quốc gia (National Security Council), người đứng đầu chương trình, ca ngợi (praised) bà Thái vì tầm nhìn và kế hoạch của bà trong việc tạo ra Hải Kun. Ông cho biết chế tạo tàu ngầm hiện là một phần rất lớn của ngành công nghiệp quốc phòng ở Đài Loan, nơi hiện sở hữu kế hoạch chi tiết tàu ngầm của riêng mình và 85 thành phần tự phát triển.

Tàu ngầm này cũng có ý nghĩa chính trị đối với chính trị Đài Loan khi nó được hạ thủy trước cuộc bầu cử tổng thống của hòn đảo sắp diễn ra vào tháng 1/2024. Tính đến hiện tại, Lai Ching-te, một ứng cử viên tổng thống đại diện cho Đảng Dân chủ Tiến bộ (DPP), đang dẫn đầu trong các cuộc thăm dò, vì các đảng đối lập đã thất bại trong việc thành lập một liên minh cho đến nay.

 Tổng thống Đài Loan Thái Anh Văn (Tsai Ing-wen) nhìn mô hình

Hải Côn ngày 28/9/2023. Ảnh: president.gov.tw

Sự kết hợp này tất nhiên khiến Bắc Kinh không hài lòng. "Chính quyền DPP đã ngoan cố bám vào lập trường ly khai vì “Đài Loan độc lập”, phung phí tiền khó kiếm được của người dân Đài Loan và tìm cách tạo ra sự đối kháng và đối đầu trên eo biển Đài Loan, điều này sẽ chỉ làm suy yếu hòa bình và ổn định xuyên eo biển", Mao Ning, phát ngôn viên của Bộ Ngoại giao Trung Cộng, cho biết (said) hôm thứ Năm.

Mao Ning nói thêm rằng Đài Loan là một phần không thể tách rời của lãnh thổ Trung Cộng trong khi việc thống nhất hai bờ eo biển Đài Loan phải và sẽ được thực hiện.

Về lâu dài, Đài Loan muốn sản xuất tám tàu ngầm. Nó có thể sử dụng một hạm đội gồm sáu tàu ngầm bản địa, tuân theo quy tắc ba - một tuần tra, một bảo trì và một huấn luyện trước khi khai triển.

Những tàu ngầm này có thể được sử dụng để bảo đảm rằng Hoa Liên và Cao Hùng của Đài Loan vẫn mở cửa chống lại một cuộc phong tỏa tiềm tàng của Trung Cộng nhằm ngăn chặn quân tiếp viện và tiếp tế của Mỹ.

Tự túc (Self-sufficiency)

Reuters đưa tin (reported) vào tháng 11/2021 rằng ít nhất bảy quốc gia đang giúp Đài Loan đóng tàu ngầm phòng thủ nội địa đầu tiên. Họ cho biết Hoa Kỳ và Vương quốc Anh đã bán các hệ thống tàu ngầm và các bộ phận cho Đài Loan trong khi hòn đảo này cũng thuê các kỹ sư, kỹ thuật viên và cựu sĩ quan hải quân từ Úc, Nam Hàn, Ấn Độ, Tây Ban Nha và Canada.

Vào cuối năm 2016, CSBC Corp đã được cấp ngân sách 49,36 tỷ Đài tệ [NT$49.36 billion] ($1,54 tỷ USD) để xây dựng tàu ngầm bản địa. Họ được cho là đã tinh chỉnh bản thiết kế của tàu ngầm hơn 700 lần trong bảy năm qua.

Cheng Wen-Lon, Chủ tịch CSBC Corp, cho biết (said) khoảng 60% ngân sách được chi cho việc mua thiết bị và vật liệu quân sự nước ngoài.

"Trong thời gian chế tạo tàu ngầm, nhiệm vụ khó khăn nhất là tìm nguồn thiết bị và phụ tùng nước ngoài và xin giấy phép xuất khẩu", Cheng nói. "Nhóm của chúng tôi đã cố gắng tìm nguồn cung cấp càng nhiều linh kiện địa phương càng tốt. Hải Côn đã đạt được 40% khả năng tự cung tự cấp".

Ông cho biết thiết bị tàu ngầm được phân thành ba loại - vùng đỏ, vàng và xanh lá cây. Ông cho biết các mặt hàng vùng đỏ, bao gồm hệ thống chiến đấu, hệ thống sonar kỹ thuật số, động cơ diesel, kính viễn vọng, bệ phóng ngư lôi và hệ thống hỏa tiễn, không thể có nguồn gốc từ Đài Loan; những vùng vàng khó có được nhưng có tiềm năng được sản xuất tại địa phương; và những vùng xanh có thể được thực hiện trên đảo.

Ông cho biết Đài Loan cho đến nay đã có thể tự cung cấp 85 hạng mục vùng xanh, bao gồm nhà vệ sinh xả nước, cửa kín khí (air-tight door), hệ thống khử mặn nước biển (seawater desalination system), hệ thống thủy lực (hydraulic) và hệ thống điều hòa không khí, tất cả đều phải đáp ứng tiêu chuẩn tiếng ồn thấp của tàu ngầm.

Bên cạnh đó, ông cho biết, công ty đã cung cấp hơn 107 mặt hàng vùng đỏ, bao gồm hệ thống chiến đấu của Lockheed Martin và hệ thống sonar của Raytheon.

Trong chín tháng đầu năm 2022, Vương quốc Anh đã phê duyệt xuất khẩu các bộ phận tàu ngầm trị giá 167 triệu bảng Anh (202 triệu USD) sang Đài Loan, Reuters đưa tin (reported) vào tháng 3 năm nay (2023). Số tiền này nhiều hơn sáu năm trước cộng lại.

Những cơn gió ngược chính trị (Political headwinds)

Nhóm xây dựng Hải Kun bao gồm (includes) 861 công nhân từ CSBC Corp, 30 nhà nghiên cứu từ Viện Khoa học và Công nghệ Quốc gia Chung-Shan (National Chung-Shan Institute of Science and Technology), 40 sĩ quan từ Hải đội Tàu ngầm (Submarine Squadron) 256 của hải quân, 34 nhà nghiên cứu từ trung tâm phát triển của hải quân và bảy sĩ quan từ Bộ Quốc phòng.

Các nhân viên trong chương trình đều phải chịu sự giám sát của một bộ phận an ninh quân sự để bảo đảm không có bí mật nào bị rò rỉ, Huang nói. Tuy nhiên, rò rỉ thông tin đã xảy ra trong quá trình mua sắm, ông nói.

Ông cho biết một nhà bán vũ khí Đài Loan thua thầu trước một công ty nước ngoài đã tiết lộ thông tin mua sắm cho các nhà ngoại giao Trung Cộng, những người sau đó gây áp lực ngoại giao lên quốc gia nơi nhà thầu trúng thầu. Ông cho biết một nhà cung cấp nước ngoài đã rút khỏi chương trình do sự kiện này.   

Tháng 9 năm 2022, Wang Chih-pang, cựu đại úy hải quân Đài Loan, dự đoán (predicted) rằng việc chế tạo tàu ngầm Đài Loan sẽ thất bại vì nhà sản xuất không thể có được ba mặt hàng vùng đỏ: lớp phủ hấp thụ âm thanh và gốm sứ, hệ thống đẩy không khí độc lập (air-independent propulsion, AIP) và thiết bị đối phó tác chiến điện tử.  

Trích dẫn bình luận của ông Vương, truyền thông Trung Cộng đại lục cho biết (said) tàu ngầm Đài Loan sẽ không thể kéo dài thời gian hoạt động dưới nước trong nhiều tuần nếu không có hệ thống AIP.

Hải quân Đài Loan vặn lại (retorted) rằng những lời chỉ trích của ông Vương là vô căn cứ và tiến độ chế tạo tàu ngầm tự phát triển đầu tiên của Đài Loan diễn ra suôn sẻ (smooth). Họ cũng nói rằng Wang thiếu kiến thức chuyên môn để biện minh cho các bình luận.

Không rõ liệu Đài Loan đã giải quyết vấn đề này hay chưa.

Euan Graham, một nhà xuất khẩu Trung Cộng tại Viện Chính sách Chiến lược Úc, nói với Breaking Defense rằng thật khâm phục (impressive) khi Đài Loan chế tạo thành công tàu ngầm của riêng mình trước những cơn gió chính trị rất mạnh dường như ảnh hưởng đến việc cung cấp thiết bị.

Viết bởi Jeff Pao.

Đọc thêm: Tàu ngầm tự chế của Đài Loan có thể hoặc không thể ngăn chặn Trung Quốc?

https://asiatimes.com/2022/07/taiwans-homemade-subs-may-or-may-not-deter-china/

Taiwan

TAIWAN BUILDS FIRST SUBMARINE, WITH WESTERN SUPPORT

By Jeff Pao

Asia Times

Published September 29, 2023.   

Shipbuilder says the newly-launched submarine sourced 60% of its components from overseas suppliers

Taiwan's first domestically-made submarine is called Hai Kun. Photo: president.gov.tw

Taiwan, a self-governing island in Asia, is not only famous for its dominance in the global semiconductor sector but can now also call itself a submarine-maker after it unveiled its first underwater vessel on Thursday. 

The submarine, named “Hai Kun” in Mandarin and “Narwhal” in English, was built by a team of 1,003 engineers, technicians and specialists at the Kaohsiung dockyard of CSBC Corporation. It will be delivered to Taiwan’s navy by the end of 2024 and begin service in 2025.

Hai Kun has a displacement weight of about 2,500 to 3,000 tons. It can carry 18 MK-48 torpedoes, which are worth US$10 million each for a total of $180 million and which are to be delivered from the US to Taiwan in 2025. With a lead-acid battery, it can stay quietly on a battlefield for up to four days.

If the Legislative Yuan approves more budget, Taiwan can build another submarine for use starting in 2027, according to the island’s National Ministry of Defense. Future models will be able to carry submarine-launched ballistic missiles (SLBMs). 

By comparison, South Korea launched its first domestically-made KSS III submarine, called “Dosan Ahn Chang-ho,” in September 2018. The 3,000-ton submarine went into service in 2021. About 76% of the vessel’s parts were locally produced. It can carry SLBMs. 

Taiwan’s plan to build its first home-made submarine was implemented after Taiwanese President Tsai Ing-wen became the island’s leader in 2016. 

“History will remember this day,” Tsai said in a speech during the submarine’s launch ceremony on Thursday. “In the past, many people thought building an indigenous submarine would be an impossible task. But we have made it.”

Admiral Huang Shu-kuang, a senior adviser to the National Security Council, which led the program, praised Tsai for her vision and planning in the making of Hai Kun. He said submarine-building is now a huge part of the defense industry in Taiwan, which now possesses its own submarine blueprint and 85 self-developed components.

The submarine also has a political meaning for Taiwanese politics as it was launched ahead of the island’s presidential election coming up in January 2024. As of now, Lai Ching-te, a presidential election candidate representing the Democratic Progressive Party (DPP), is leading in polls, as opposition parties have failed to form an alliance so far. 

Taiwanese President Tsai Ing-wen looks at a model of Hai Kun

on September 28, 2023. Photo: president.gov.tw

This combination of course makes Beijing unhappy. “The DPP authorities have clung stubbornly to the separatist position for ‘Taiwan independence,’ squandered hard-earned money of people in Taiwan and sought to create antagonism and confrontation across the Taiwan Strait, which will only undermine cross-Strait peace and stability,” Mao Ning, a spokesperson of the Chinese Ministry of Foreign Affairs, said Thursday.

She added that Taiwan is an inalienable part of China’s territory while the reunification of the two sides of the Taiwan Strait must and will be realized. 

In the long run, Taiwan wants to make eight submarines. It could use a fleet of six indigenous submarines, following the rule of threes – one on patrol, one under maintenance, and one doing pre-deployment training.

These submarines could be used to ensure that Taiwan’s Hualien and Kaohsiung remain open against a potential Chinese blockade intended to prevent US reinforcements and resupply. 

Self-sufficiency

Reuters reported in November 2021 that at least seven countries were helping Taiwan to build its first indigenous defense submarine. It said the United States and United Kingdom sold submarine systems and parts to Taiwan while the island also hired engineers, technicians and former naval officers from Australia, South Korea, India, Spain and Canada.

In late 2016, CSBC Corp was granted a budget of NT$49.36 billion (US$1.54 billion) to build the indigenous sub. It reportedly had fine-tuned the blueprint of the submarine more than 700 times over the past seven years.

Cheng Wen-Lon, chairman of CSBC Corp, said about 60% of the budget was spent on purchasing foreign military equipment and materials. 

“During the construction of the submarine, the most difficult task was to source foreign equipment and parts and apply for export licenses,” Cheng said. “Our team tried to source as many local components as possible. Hai Kun has achieved 40% self-sufficiency.”

He said submarine equipment is classified into three types – red, yellow and green zones. He said red zone items, including combat systems, digital sonar systems, diesel engines, telescopes, torpedo launchers and missile systems, cannot be sourced in Taiwan; yellow zone ones are difficult to obtain but have the potential to be produced locally; and green zone ones can be made on the island.

He said Taiwan has so far been able to self supply 85 green zone items, including a flush toilet, an air-tight door, a seawater desalination system, a hydraulic system and an air-conditioning system, all of which must meet the submarine’s low-noise standard.

Besides, he said, the company sourced more than 107 red zone items, including Lockheed Martin’s combat system and Raytheon’s sonar system. 

In the first nine months of 2022, the United Kingdom approved the exports of submarine parts worth￡167 million (US$202 million) to Taiwan, Reuters reported in March this year. The amount is more than the previous six years combined. 

Political headwinds

The team that built Hai Kun includes 861 workers from CSBC Corp, 30 researchers from the National Chung-Shan Institute of Science and Technology, 40 officers from the navy’s 256th Submarine Squadron, 34 researchers from the navy’s development center and seven officers from the defense ministry. 

The personnel in the program were all subject to monitoring by a military security division to ensure no secrets were leaked, Huang said. But still, information leakage had occurred during the procurement process, he said. 

He said a Taiwanese arms seller that lost a bid to a foreign firm disclosed the procurement information to Chinese diplomats, who then put diplomatic pressure on the country where the winning bidder is situated. He said one foreign supplier had pulled out of the program due to this incident.

Last September, Wang Chih-pang, a former Taiwanese naval captain, predicted that the making of the Taiwanese submarine would fail as the manufacturer could not obtain three red zone items: sound-absorbing coating and ceramics, an air-independent propulsion (AIP) system and electronic warfare countermeasure equipment. 

Citing Wang’s comments, mainland Chinese media said Taiwan’s submarine would not be able to extend its endurance under the water for weeks without an AIP system. 

The Taiwanese navy retorted that Wang’s criticism was groundless and the progress of building Taiwan’s first self-developed submarine was smooth. It also said Wang lacked the specialized knowledge to justify the comments.

It’s unclear whether Taiwan has resolved the matter.

Euan Graham, a China export at the Australian Strategic Policy Institute, told Breaking Defense that it was impressive that Taiwan successfully made its own submarine against very strong political headwinds that apparently affected the supply of equipment. 

by Jeff Pao

Read: Taiwan’s homemade subs may or may not deter China

*  *  *

Xem bài trên trang Hải Quân VNCH: Click vào đây

Xem bài trên trang HQ thế giới: click vào đây

Xem trang Kiến thức, Tài liệu: click vào đây

More in English topic: please click here

Trở về trang chính: www.nuiansongtra.net