America.

(AN ARISTOCRACY OF VIRTUE: AMERICA’S ELITES MARTYR TRUMP)

By Martin Gurri 

The International Chronicoles           

June 11, 2024

Giới tinh hoa Mỹ sợ hãi và không tin tưởng cử tri Mỹ. Họ đã mất niềm tin vào nền dân chủ, một hệ thống mà vào năm 2016 đã trao quyền lực tổng thống cho Trump quái dị, và họ mơ về một lớp người bảo vệ thuần túy đang lên, những người giống hệt như họ, với phả hệ đúng, ý kiến đúng, cách cư xử đúng đắn, những người cai trị không phải vì họ đã trúng xổ số bầu cử mà là vĩnh viễn,  như một phần thưởng cho đức tính vượt trội của họ.

Ảnh: minh họa.

Khi Joe Biden giải quyết sai (mishandled) các tài liệu mật một cách rõ ràng là nghiêm trọng, ông đã thu hút sự chú ý của một công tố viên đặc biệt. Cuộc điều tra sau đó đã chứng minh chắc chắn rằng Biden đã vi phạm pháp luật. Nếu tôi đã làm điều tương tự, và giấu bí mật chính phủ trong nhà để xe của tôi gần Rav4 đáng tin cậy của tôi, tôi sẽ không bao giờ nhìn thấy ánh sáng ban ngày nữa. Nhưng một lần nữa, tôi không phải là Biden. Ông ấy thuộc về một lớp đặc biệt. Báo cáo của công tố viên thừa nhận tội lỗi của ông Biden nhưng từ chối truy tố vì Tổng thống Mỹ, nhà lãnh đạo của thế giới tự do, đã quá già và không thể chịu trách nhiệm.

Sau đó là Trump. Luật sư quận New York, Alvin Bragg, là một đảng viên Dân chủ với động cơ chính trị mạnh mẽ để hạ bệ ứng cử viên đảng Cộng hòa. Đó đáng lẽ phải là một vụ bê bối, nhưng, trong sự lộn xộn đạo đức của thời đại chúng ta, dường như không phải vậy. Các cáo buộc thực tế do Bragg dựng lên chống lại Trump tôi để lại cho các chuyên gia pháp lý phân tích. Không ai trong số họ đạt đến cấp độ máy chủ của Clinton hoặc việc bán bí mật trong nhà để xe của Biden. Nhưng Trump là con quái vật ám ảnh những cơn ác mộng của tầng lớp đặc quyền. Ông ta phải bị truy tố nhiều lần và nhiều nơi, bị kết án, phạt tiền hàng trăm triệu, bỏ tù (imprisoned), tiêu diệt (annihilated), nghiền nát (pulverised).

Toàn bộ quá trình bốc mùi tuyệt vọng (The whole process stinks of desperation). Nếu giới tinh hoa tiến bộ điều hành chính quyền Biden cảm thấy tự tin rằng họ có thể đánh bại Trump tại các cuộc thăm dò, chúng ta sẽ nghe thấy tiếng cười Homeric vang lên từ Tòa Bạch Ốc và các cơ quan thú cưng của nó trên các phương tiện truyền thông. Nhưng Biden cực kỳ không được lòng dân, ngay cả trong số những người ủng hộ ông. Giới tinh hoa Mỹ sợ hãi và không tin tưởng cử tri Mỹ. Họ đã mất niềm tin vào nền dân chủ, một hệ thống mà vào năm 2016 đã trao quyền lực tổng thống cho Trump quái dị, và họ mơ về một lớp người bảo vệ Plato đang lên, những người giống hệt như họ, với phả hệ đúng, ý kiến đúng, cách cư xử đúng đắn, những người cai trị không phải vì họ đã trúng xổ số bầu cử mà là vĩnh viễn,  như một phần thưởng cho đức tính vượt trội của họ.

Kết án Trump như một chính sách bảo hiểm chính trị đưa chúng ta tiến một bước gần hơn đến một bước ngoặt chết người trong lịch sử nước Mỹ. Đất nước này, Abraham Lincoln nói, được thành lập dựa trên một đề xuất: rằng tất cả mọi người sinh ra đều bình đẳng. Đề xuất đó đã giải phóng hàng triệu người từ bên trong và thu hút hàng triệu người khác từ nước ngoài. Đối với hầu hết chúng ta, nó không có ý nghĩa gì hơn là bị bỏ lại một mình bởi cảnh sát và các cấu trúc quyền lực. Nhưng đối với những người khác, rõ ràng, có một kỳ vọng về điều không tưởng, về sự bình đẳng tỷ lệ hoàn hảo trong mọi khía cạnh và giao dịch, điều đó đã không thành hiện thực (materialise).

Thất vọng, giới tinh hoa tiến bộ đã quay lưng lại với nền dân chủ đại diện và bây giờ tìm kiếm một tầng lớp quý tộc đức hạnh. Các hình thức sẽ vẫn giữ nguyên nhưng chất, với một cái nháy mắt và một cú huých, sẽ tôn trọng đẳng cấp và chăn nuôi.

Điều này thực sự có thể xảy ra? Ở một mức độ đáng báo động, nó đã có. Một lớp nguyên khối duy nhất kiểm soát hầu hết các tổ chức quan trọng của đời sống Mỹ. Giữa một quan chức cấp cao tại Bộ Ngoại giao hoặc FBI, một giám đốc điều hành tại Google hoặc Nike, và một biên tập viên tại New York Times hoặc NPR, sự khác biệt hầu như không đáng chú ý. Sự phù hợp trong lời nói và cử chỉ là bắt buộc. Và những người này đã tự thuyết phục mình rằng xã hội đương đại quá phức tạp để công chúng có thể điều hướng an toàn.

Với sự điên rồ của phương tiện truyền thông xã hội, sự phổ biến của tin tức giả mạo và tin xuyên tạc, sự hấp dẫn đối với những bộ óc đơn giản của những người theo chủ nghĩa dân túy hậu sự thật như Trump - với tất cả sự hỗn loạn, cần có các biện pháp nghiêm khắc. Thông tin phải được kiểm soát. Những người bất đồng chính kiến nổi bật phải im lặng nếu họ muốn giữ công việc của mình. Cảnh sát phải truy lùng những người theo chủ nghĩa dân túy và đưa họ vào tù.

Tuy nhiên, trong trường hợp hiện tại, các chiến thuật như vậy có thể phản tác dụng. Điều đáng chú ý là bao nhiêu phần trăm sự nổi tiếng của Trump là một chức năng của sự không tiết chế của kẻ thù của ông. Sau thất bại vào năm 2020, ông Trump rơi vào trạng thái nửa im ắng. Thông báo về việc ông ra tranh cử cho đề cử của đảng Cộng hòa năm 2024 đã không được chào đón với sự nhiệt tình cuồng nhiệt. Chương trình thực tế mệt mỏi này đã bị hủy bỏ vì một lý do. Rất ít người cầu xin một mùa giải mới.

Sau đó, Biden đã gửi FBI đến Mar-a-Lago, và toàn bộ động lực của cuộc đua đã thay đổi. Trump một lần nữa là trung tâm của sự chú ý, chủ nhân của các nghi lễ, như ông đã làm vào năm 2016, và không ai khác có thể hiểu được một từ nào khác. Các đối thủ Cộng Hòa của ông cảm thấy có nghĩa vụ phải đứng sau ông. Trump đã đè bẹp họ mà không gặp khó khăn gì trong các cuộc bầu cử sơ bộ. Vì vậy, nó sôi sục với sự lựa chọn giữa Trump và Biden - và sau này được công chúng coi là một tổng thống thất bại không rõ ràng, già đi tồi tệ, tay sai của họ đang cố gắng gian lận theo cách của họ vào một nhiệm kỳ tổng thống khác. Một nỗi nhớ đăm chiêu về những năm Trump giờ đây thấm vào một bộ phận lớn dân số.

Niềm tin có thể thúc đẩy xu hướng này lên một mức độ lớn khác. Trump không còn là Trump nữa: ông đã biến thành một biểu tượng sống của sự lạm dụng quyền lực và khinh miệt nguyên tắc bình đẳng của giới tinh hoa tiến bộ. Những người trung thành với MAGA đang ở bên cạnh họ với cơn thịnh nộ - nhưng những người Cộng hòa cấp bậc và hồ sơ, những người luôn mâu thuẫn về Trump, cũng nổi giận không kém.

Các cử tri bình thường thiếu khuynh hướng chính trị mạnh mẽ có thể nhận ra trong những kẻ bức hại Trump những đặc điểm của kẻ thù giai cấp. Nhiều người theo truyền thống pháp quyền của Mỹ có thể vượt qua sự chán ghét của họ đối với Trump và liên kết với biểu tượng Trump. Hậu quả chính trị đối với ông Biden khi đó sẽ trái ngược với những gì được dự định bởi cuộc đột kích đầu tiên tại Mar-a-Lago: thất bại nặng nề.

"Ông ấy đã bị biến thành một biểu tượng sống động của sự lạm dụng quyền lực và khinh miệt nguyên tắc bình đẳng của giới tinh hoa tiến bộ". Tôi không nói gì về Trump, nhưng tôi quan tâm rất nhiều đến đất nước của mình.

Tôi thấy những giả vờ của giới tinh hoa là một loại chủ nghĩa hư vô tự lừa dối: họ không thông minh hoặc có khả năng như họ tưởng tượng, và họ sẵn sàng hạ bệ ngôi đền dân chủ miễn là nó chôn vùi kẻ thù của họ.

Một nền giáo dục Ivy League rõ ràng đã ban cho họ không hiểu biết về lịch sử - không có manh mối nào về việc sửa chữa một quốc gia khó khăn như thế nào một khi nó đã bị phá vỡ.

Bỏ tù các đối thủ chính trị là những gì Putin và Castro làm. Nó không nên được phép đứng ở đây - đó không phải là chúng ta là ai hoặc đã từng là ai. Như những người sáng lập của chúng ta đã hiểu, nguyên tắc quý tộc luôn thất bại vì giới quý tộc không xứng đáng.

Bên ngoài tòa án, sau khi bị kết án, Trump nói rằng phán quyết thực sự sẽ được người dân Mỹ đưa ra vào Ngày bầu cử.

Tôi chỉ có thể hy vọng rằng anh ấy đúng.

Viết bởi Martin Gurri - Dành cho Unherd

Về tác giả: Martin Gurri (sinh ngày 17 tháng 4 năm 1949) là một cựu chuyên gia phân tích của CIA, người viết về mối quan hệ giữa chính trị và truyền thông. Ông là một thành viên thỉnh giảng tại Trung tâm Mercatus tại Đại học George Mason ở Virginia và là một nhà văn đóng góp cho tạp chí Discourse của trung tâm. Ông phục vụ tại Giám đốc Trung tâm Nguồn mở Tình báo Quốc gia ở nhiều vị trí cấp cao khác nhau, bao gồm cả giám đốc nghiên cứu. Gurri là tác giả của cuốn sách Cuộc nổi dậy của công chúng và cuộc khủng hoảng quyền lực trong thiên niên kỷ mới, mà ông tự xuất bản vào năm 2014 và sau đó được cập nhật vào năm 2018, khi Nhà xuất bản Stripe tái bản nó với "phân tích sâu rộng về sự trỗi dậy không chắc chắn của Donald Trump lên làm tổng thống và chiến thắng bầu cử của 'Brexit'".

Trong blog của mình, "Làn sóng thứ năm", ông nói rằng "Thông tin mở rộng trong những đợt sóng lớn quét qua cảnh quan của con người và để lại rất ít nguyên vẹn. Chúng ta đang đứng ở thời điểm sớm nhất của những gì hứa hẹn sẽ là một sự mở rộng thảm khốc của công nghệ thông tin và truyền thông: làn sóng thứ năm.

Gurri sinh ra ở Cuba và đến Mỹ cùng cha mẹ vào những năm 1950. Ông và vợ, Amy Tilson Gurri, có hai con trai, Adam và David, một con gái, Cati, và hai cháu trai. (Từ Wikipedia, bách khoa toàn thư miễn phí).

.

America.

AN ARISTOCRACY OF VIRTUE: AMERICA’S ELITES MARTYR TRUMP

By Martin Gurri

The International Chronicoles           

June 11, 2024

America’s elites fear and mistrust the American voter. They have lost faith in democracy, a system that in 2016 delivered the power of the presidency to the monstrous Trump, and they dream of a rising class of platonic guardians, people exactly like themselves, with the right pedigree, the right opinions, the right manners, who rule not because they have won an electoral lottery but in perpetuity, as a reward for their superior virtue.

Photo: Illustration.

When Joe Biden mishandled classified documents in an apparently egregious manner, he attracted the attention of a special prosecutor. The ensuing investigation proved without a doubt that Biden had violated the law. If I had done the same thing, and stashed government secrets in my garage near my trusty Rav4, I would never see the light of day again. But again, I’m not Biden. He belongs to a special class. The prosecutor’s report admitted Biden’s guilt but refused to prosecute because the president of the United States, leader of the free world, was too old and dotty to be held accountable.

Then there’s Trump. The New York State district attorney, Alvin Bragg, is a Democrat with powerful political motives to bring down the likely Republican nominee. That should be a scandal but, in the ethical muddle of our age, it seemingly isn’t. The actual charges concocted by Bragg against Trump I leave for the legal experts to parse. None of them rose to the level of Clinton’s server or Biden’s garage sale of secrets. But Trump is the monster that haunts the nightmares of the privileged class. He must be prosecuted in multiple times and places, convicted, fined hundreds of millions, imprisoned, annihilated, pulverised.

The whole process stinks of desperation. If the progressive elites who run the Biden administration felt confident they could defeat Trump at the polls, we would hear Homeric laughter ringing from the White House and its pet organs in the news media. But Biden is terribly unpopular, even among his base. America’s elites fear and mistrust the American voter. They have lost faith in democracy, a system that in 2016 delivered the power of the presidency to the monstrous Trump, and they dream of a rising class of Platonic guardians, people exactly like themselves, with the right pedigree, the right opinions, the right manners, who rule not because they have won an electoral lottery but in perpetuity, as a reward for their superior virtue.

Convicting Trump as a political insurance policy brings us a step closer to a fatal turning point in American history. This country, Abraham Lincoln said, was founded on a proposition: that all are created equal. That proposition has liberated millions from within and attracted millions more from abroad. For most of us, it meant little more than being left alone by the cops and the structures of power. But for others, evidently, there was an expectation of utopia, of perfectly proportional equality in every dimension and transaction, that has failed to materialise.

Dismayed, the progressive elites have turned their backs on representative democracy and now seek an aristocracy of virtue. The forms will remain the same but the substance, with a wink and a nudge, will respect caste and breeding.

Can this really happen? To an alarming extent, it already has. A single monolithic class controls most of the key institutions of American life. Between a high official at the State Department or the FBI, an executive at Google or Nike, and an editor at the New York Times or NPR, the difference is scarcely noticeable. Conformity in word and gesture is mandatory. And these people have persuaded themselves that contemporary society is too complex for the public to navigate safely.

Given the madness of social media, the prevalence of fake news and disinformation, the appeal to simple minds of post-truth populists like Trump — given all the chaos, there’s a need for stern measures. Information must be controlled. Prominent dissenters must be cowed into silence if they wish to keep their jobs. The cops must go after the populists and haul them off to prison.

In the present case, however, such tactics may backfire. It is remarkable to note how much of Trump’s popularity is a function of the intemperance of his enemies. After his defeat in 2020, Trump drifted downward in a semi-quiescent state. The announcement of his candidacy for the 2024 Republican nomination wasn’t greeted with wild enthusiasm. This exhausting reality show had been cancelled for a reason. Few were begging for a new season.

Then Biden sent the FBI to Mar-a-Lago, and the whole dynamic of the race changed. Trump was once again the centre of attention, the master of ceremonies, as he had been in 2016, and no one else could get a word in edgewise. His Republican opponents felt obligated to stand behind him. Trump crushed them without difficulty in the primaries. So it boiled down to a choice between Trump and Biden – and the latter is perceived by the public to be an inarticulate failed president, ageing badly, whose minions are attempting to cheat their way into another presidential term. A wistful nostalgia for the Trump years now permeates a large segment of the population.

Conviction could boost this trend by another level of magnitude. Trump is no longer Trump: he has been transformed into a living symbol of the progressive elites’ abuse of power and contempt for the principle of equality. The MAGA faithful are beside themselves with rage – but rank-and-file Republicans, who have always been ambivalent about Trump, are just as livid.

Ordinary voters who lack strong political inclinations can recognise in Trump’s persecutors the traits of the class enemy. Many who embrace the American tradition of rule of law may overcome their distaste for Trump the person and align themselves with Trump the symbol. The political consequences for Biden would then be the opposite of what was intended by that first raid at Mar-a-Lago: devastating defeat.

“He has been transformed into a living symbol of the progressive elites’ abuse of power and contempt for the principle of equality.” I don’t give a hoot about Trump, but I care a lot about my country.

I find elite pretensions to be a kind of self-deluded nihilism: they are not as smart or as capable as they imagine, and they are willing to bring down the temple of democracy so long as it buries their enemies.

An Ivy League education has apparently bestowed on them no understanding of history — no clue of how hard it is to fix a nation once it has been broken.

Imprisoning political opponents is what the Putins and the Castros do. It shouldn’t be allowed to stand here — it isn’t who we are or have ever been. As our Founders understood, the aristocratic principle invariably fails because the aristocrats are unworthy.

Outside the courthouse, after his conviction, Trump said that the true verdict would be delivered by the American people on Election Day.

I can only hope that he’s right.

Written by Martin Gurri – For Unherd

Martin Gurri (born April 17, 1949) is a former CIA analyst who writes about the relationship between politics and media. He is a visiting fellow at the Mercatus Center at George Mason University in Virginia and is a contributing writer to the center's Discourse magazine. He served at the Director of National Intelligence Open Source Center in various senior positions, including director of research. Gurri is the author of the book The Revolt of the Public and the Crisis of Authority in the New Millennium, which he self-published in 2014 and then updated in 2018, when Stripe Publishing re-issued it with his "extensive analysis of Donald Trump’s improbable rise to the presidency and the electoral triumphs of 'Brexit'".

In his blog, "The Fifth Wave," he states that "Information expands in great waves which sweep over the human landscape and leave little untouched. We stand at the earliest moment of what promises to be a cataclysmic expansion of information and communication technologies: the fifth wave."

Gurri was born in Cuba and came to the U.S. with his parents in the 1950s. He and his wife, Amy Tilson Gurri, have two sons, Adam and David, a daughter, Cati, and two grandsons. (From Wikipedia, the free encyclopedia).

*  *  *

Xem bài liên hệ với đề tài nầy: click vào đây

Xem bài trang Kiến thức, tài liệu: click vào đây

Xem các bài trên trang Anh ngữ: click vào đây

Trở về trang chính: http://www.nuiansongtra.net