Politics

(“HOLLOW” JOE BIDEN NEEDS TO QUIT RUNNING FOR PRESIDENT)

by Jacob Heilbrunn

The National Interest

July 11-2024 

Trở ngại lớn nhất đối với việc tái đắc cử của Joe Biden là ông không phải là Biden của năm 2020. Ông ấy không chỉ đơn giản là mất một bước; ông ấy đã trở thành một người đàn ông rỗng tuếch.

Ảnh: Tín dụng hình ảnh: Shutterstock.

Không có gì ngạc nhiên khi các dấu hiệu bất ổn trong và ngoài đảng Dân chủ về ông Biden đang tiếp tục gia tăng. Lấy George Stephanopoulos làm ví dụ. "Tôi không nghĩ ông ấy có thể phục vụ thêm bốn năm nữa", người dẫn chương trình ABC News cho biết (said) hôm thứ Ba sau khi ông được hỏi trên một con phố Manhattan rằng liệu Tổng thống Joe Biden có nên từ chức hay không. Kể từ đó, ông ta vội vàng đưa ra lời xin lỗi: "Sáng sớm hôm nay tôi đã trả lời một người qua đường. Tôi không nên có" - nhưng ông ta đang nói rõ ràng. Sau đó là George Clooney. Clooney, người gần đây đã gây quỹ cho Biden, hiện đã kêu gọi (called) ông rời khỏi cuộc đua.

Về phần mình, Trump phần lớn đã kiềm chế không tấn công Biden, cho rằng không cần phải chồng chất khi ông hướng tới những gì Thượng nghị sĩ Colorado Michael Bennett đã gợi ý (suggested) có thể là một chiến thắng vang dội, bao gồm cả Hạ viện và Thượng viện. Một chiến thắng như vậy đã lảng tránh các tổng thống kể từ thời Ronald Reagan, khi cử tri ngày càng trở nên phân cực và các ứng cử viên tìm cách cắt và xúc xắc số lượng cử tri không cam kết đang thu hẹp. Liệu Trump có thể thực hiện kỳ tích này, giành được một nhiệm vụ lãnh đạo? Liệu ông có thể ban hành nguyện vọng lập pháp của mình, bao gồm cả việc bãi bỏ Obamacare trong nhiệm kỳ thứ hai?

Có lẽ tín hiệu trực tiếp nhất về tham vọng trước mắt của Trump sẽ là sự lựa chọn của ông cho vị trí phó tổng thống. Nếu Trump chọn một ứng cử viên có uy tín hơn như Thượng nghị sĩ Marco Rubio hoặc Thống đốc Bắc Dakota Doug Burgum, điều đó sẽ cho thấy rằng ông sẽ giành Grand Slam. Ngược lại, việc chọn một người như Thượng nghị sĩ Ohio J. D. Vance sẽ tăng gấp đôi cơ sở MAGA. Những tác động đối với tương lai của GOP, đặc biệt là nếu Trump không thể phục vụ nhiệm kỳ thứ hai, không phải là không đáng kể, đặc biệt là đối với các vấn đề đối ngoại.

Tuy nhiên, hiện tại, chính ông Biden mới là người thu hút sự chú ý. Ngay cả những người bảo vệ kiên quyết nhất của ông như cựu Chánh văn phòng Bạch Cung Ron Klain cũng đang gặp khó khăn trong việc thúc đẩy một trường hợp thuyết phục để ông tiếp tục tranh cử. Trong một cuộc phỏng vấn (interview) tiết lộ với Greg Sargent của New Republic, Klain đã không thể vạch ra một con đường cụ thể mà Biden có thể áp dụng để trở lại chính trị. Thay vào đó, anh ấy dựa vào tin nhắn cảm thấy tốt: "Tôi không nghĩ đây là điều gì đó giống như, tôi sẽ cho bạn thấy một loạt các con số và những con số sẽ cho bạn biết tôi đúng. Nó giống như, hãy nhìn xem, điều gì sẽ thắng ở một tiểu bang như Pennsylvania? Đó là một người xác thực, người có - tôi sẽ nói rằng phần dữ liệu về phía Tổng thống là, ông ấy quan tâm đến những người như tôi, chia sẻ các giá trị của tôi, tất cả những điều đó. Ông ấy đang làm rất tốt trong những số liệu đó... Tôi nghĩ rằng các thuộc tính của ông ấy cuối cùng là các thuộc tính chiến thắng như năm 2020".

Tất nhiên, vấn đề là năm 2024 không phải là năm 2020. Trump không phải là một tổng thống đương nhiệm đối phó với một cuộc khủng hoảng y tế quốc gia. Thay vào đó, ông ta đang tạo dáng như một người ngoài cuộc chiến đấu với giới tinh hoa. Trump không chủ trì một nền kinh tế đang chững lại. Thay vào đó, ông đang chỉ trích ông Biden về lạm phát. Tuy nhiên, trở ngại lớn nhất đối với việc tái đắc cử của ông Biden là ông không phải là Biden của năm 2020. Ông ấy không chỉ đơn giản là mất một bước; ông ấy đã trở thành một người đàn ông rỗng tuếch.

Như Tim Alberta đưa tin (reports) trên The Atlantic, Trump đã lên kế hoạch cho một chiến thắng vang dội từ lâu, dựa trên sự tương phản giữa nam tính được thổi phồng của ông và sự suy nhược về thể chất của Biden. Tuy nhiên, loại bỏ Biden khỏi bức tranh và bạn xáo trộn kế hoạch của phe Trump. Liệu Phó Tổng thống Kamala Harris hay một ứng cử viên Dân chủ khác có thể giành chiến thắng trong cuộc bầu cử tổng thống hay không là một câu hỏi mở. Nhưng dường như ngày càng khó có khả năng ông Biden có thể thực hiện kỳ tích đó. Đã đến lúc ông ta phải cúi đầu trước điều không thể tránh khỏi và thoát khỏi cuộc đua.

Câu chuyện của Jacob Heilbrunn

Jacob Heilbrunn là biên tập viên của The National Interest và là một thành viên cao cấp không thường trú tại Trung tâm Á - Âu (Eurasia Center) của Hội đồng Đại Tây Dương. Ông đã viết về cả các vấn đề trong và ngoài nước cho nhiều ấn phẩm, bao gồm The New York Times, The Washington Post, The Wall Street Journal, Financial Times, Foreign Affairs, Reuters, Washington Monthly và The Weekly Standard. Ông cũng đã viết cho các ấn phẩm của Đức như Cicero, Frankfurter Allgemeine Zeitung và Der Tagesspiegel. Năm 2008, cuốn sách They Knew They Were Right: the Rise of the Neocons của ông được xuất bản bởi Doubleday. Nó được đặt tên là một trong một trăm cuốn sách đáng chú ý của năm bởi The New York Times. Ông là tác giả của cuốn America Last: The Right’s Century-Long Romance with Foreign Dictators.

■

Politics

“HOLLOW” JOE BIDEN NEEDS TO QUIT RUNNING FOR PRESIDENT

by Jacob Heilbrunn

The National Interest

July 11-2024 

The greatest impediment to Joe Biden’s reelection is that he is not the Biden of 2020. He hasn’t simply lost a step; he’s become a hollow man.

Photo: Image Credit: Shutterstock. 

In a remarkable turn of events, Donald J. Trump is heading into the Republican convention in Milwaukee as the clear frontrunner against President Joe Biden. A new Cook poll indicates that Trump has solidified his lead over Biden with six states moving toward him, not to mention support in New York slipping for his candidacy. Faced with political peril, Biden has adopted a truculent tone, decrying elites and the press for seeking to stymie his run for a second term. His media appearance on Thursday to close the NATO conference in Washington, which his aides are calling his “big boy” news conference, will pose another stern test of his ability to speak spontaneously and coherently when answering questions about domestic and international affairs.

It should come as no surprise that signs of unrest inside and outside the Democratic party about Biden are continuing to mount. Take George Stephanopoulos. “I don’t think he can serve four more years,” the ABC News anchor said on Tuesday after he was asked by on a Manhattan street whether President Joe Biden should step down. He’s since issued a hasty apology—“Earlier today I responded to a passerby. I shouldn’t have”—but he was stating the obvious. Then there is George Clooney. Clooney, who recently headlined a fundraiser for Biden, has now called upon him to exit the race.

Trump, in turn, has largely held back from attacking Biden, reckoning that there is no need to pile on when he is headed toward what Colorado Sen. Michael Bennett has suggested could be a landslide victory, encompassing both the House and Senate. Such a victory has eluded presidents since Ronald Reagan, as the electorate has become increasingly polarized and candidates seek to slice and dice the shrinking number of uncommitted voters. Might Trump be able to pull off this feat, winning a mandate for leadership? Might he be able to enact his legislative aspirations, including abolishing Obamacare in a second term?

Perhaps the most immediate signal of Trump’s immediate ambitions will be his choice for vice-president. If Trump picks a more establishment candidate such as Sen. Marco Rubio or North Dakota Gov. Doug Burgum, it will indicate that he’s going for the grand slam. Selecting someone like Ohio Sen. J.D. Vance, by contrast, would amount to doubling down on the MAGA base. The implications for the GOP’s future, particularly if Trump were unable to serve out a full second term, are not insignificant, particularly for foreign affairs.

For now, however, it is Biden who commands the spotlight. Even his most stalwart defenders such as former White House chief of staff Ron Klain are finding it difficult to advance a persuasive case for his continued candidacy. In a revealing interview with the New Republic’s Greg Sargent, Klain was unable to spell out a specific path that Biden could adopt to stage a political comeback. Instead, he relied on feel-good messaging: “I don’t think this is something about like, I’m going to show you a bunch of numbers and the numbers are going to tell you I’m right. It’s like, look, what wins in a state like Pennsylvania? It’s someone who is authentic, who has the—I’ll say the piece of data that is on the President’s side is, he cares about people like me, shares my values, all those things. He’s doing very well in those metrics…I think his attributes in the end are the winning attributes as they were in 2020.”

The problem, of course, is that 2024 is not 2020. Trump is not an incumbent president dealing ineptly with a national health crisis. Instead, he’s posturing as an outsider battling the elites. Trump is not presiding over a faltering economy. Instead, he’s dinging Biden over inflation. However, the greatest impediment to Biden’s reelection is that he is not the Biden of 2020. He hasn’t simply lost a step; he’s become a hollow man.

As Tim Alberta reports in the Atlantic, Trump has been planning for a landslide win all along, predicated on the contrast between his hyped-up masculinity and Biden’s physical debility. Remove Biden from the picture, however, and you scramble the Trump camp’s plans. Whether Vice-President Kamala Harris or another Democratic candidate could successfully win the presidency is an open question. But it seems increasingly unlikely that Biden can perform that feat. It’s time for him to bow to the inevitable and exit the race.

Story by Jacob Heilbrunn

Jacob Heilbrunn is editor of The National Interest and is a nonresident senior fellow at the Atlantic Council’s Eurasia Center. He has written on both foreign and domestic issues for numerous publications, including The New York Times, The Washington Post, The Wall Street Journal, Financial Times, Foreign Affairs, Reuters, Washington Monthly, and The Weekly Standard. He has also written for German publications such as Cicero, Frankfurter Allgemeine Zeitung, and Der Tagesspiegel. In 2008, his book They Knew They Were Right: the Rise of the Neocons was published by Doubleday. It was named one of the one hundred notable books of the year by The New York Times. He is the author of America Last: The Right’s Century-Long Romance with Foreign Dictators.

*  *  *  

Xem bài liên hệ cùng chủ đề: click vào đây

Xem trang Kiến thức, Tài liệu: click vào đây

Xem bài trên trang Anh ngữ, click vào đây

Trở về trang chính: www.nuiansongtra.net