Giới thiệu 2 tài liệu về cuộc tranh luận chức vụ Thượng Nghị sĩ của tiểu bang Virginia giữa Thượng Nghị sĩ đương nhiệm Tim Kaine và Hải Quân Đại Tá hồi hưu Cao Hùng.

1. Video ghi hình toàn bộ cuộc tranh luận, nói tiếng Anh, dài 57:21 phút, xem tại địa chỉ: https://www.youtube.com/watch?v=WIPd0xdlhrA . Người chuyển bài muốn mời độc giả xem phong cách 2 ứng cử viên trong cuộc tranh luận thế nào và nhất là xem thêm phần comment để biết ý kiến cư dân Virginia ra sao.

2. Mời xem một tiểu luận của tờ Washington Post, “con gà nhà” của đảng Dân Chủ viết về cuộc tranh luận nầy. Xem qua nội dung của bài viết sẽ thấy sự thiên vị như thế nào. (Webmaster)

Bài nầy đã đăng trên facebook nhưng bị xóa ngay sau khi đăng (xem phóng ảnh)

TIM KAINE AND HUNG CAO CLASH IN LONE VIRGINIA SENATE DEBATE.

By Laura Vozzella

Washington Post

October 3, 2024 at 1:17 p.m. ED

Phá thai, nhập cư và dân chủ là những điểm nóng trong cuộc chiến kéo dài một giờ tại Đại học Norfolk State.

Ảnh: Trái: Thượng nghị sĩ Tim Kaine (D-Va.). Bên phải: Hùng Cao (R.).

Susan Walsh/AP; J. Scott Applewhite/AP.

NORFOLK — Thượng nghị sĩ Tim Kaine (Dân chủ-Va.) và Thượng nghị sĩ Cộng hòa Hung Cao đã tranh cãi gay gắt về vấn đề phá thai (abortion), dân chủ và nhập cư vào tối thứ Tư trong cuộc tranh luận duy nhất của họ, một cuộc chiến kéo dài một giờ trong đó mỗi bên gọi người kia là một kẻ cực đoan.

Phát biểu trên truyền hình trực tiếp, Kaine chỉ trích Cao vì những bình luận trong quá khứ so sánh những người trải qua hoặc thực hiện phá thai với Đức quốc xã, vì đã tìm cách loại bỏ Bộ Giáo dục liên bang và ủng hộ việc trục xuất hàng loạt người nhập cư không có giấy tờ.

"Sự lựa chọn khá rõ ràng: Bạn muốn kết quả hay bạn muốn những kẻ cực đoan?", Kaine nói, lưu ý rằng Virginia được xếp hạng tốt nhất quốc gia về kinh doanh và giáo dục khi ông là thống đốc tiểu bang từ năm 2006 đến 2010.

Ông Cao cáo buộc ông Kaine đã để lại một loạt các vấn đề quốc gia chưa được giải quyết trong sự nghiệp chính trị 30 năm và dẫn dắt đất nước đi vào con đường sai lầm.

"Đất nước này đã có một bước ngoặt đen tối, và đảng Dân chủ đang biến đất nước này thành những gì tôi đã chạy trốn", ông Cao, người đã trốn khỏi Việt Nam khi còn nhỏ, nói.

Được tổ chức bởi Đại học Norfolk State và Tập đoàn Truyền thông Nexstar, cuộc tranh luận diễn ra trong khuôn viên của tổ chức Da đen lịch sử. Nó được kiểm duyệt bởi các neo tin tức Tom Schaad của WAVY-TV 10 và Deanna Allbrittin của WRIC-TV.

Cao đã đưa ra một vài dòng gây sửng sốt, bao gồm một dòng sau khi ông được yêu cầu giải thích tuyên bố của mình rằng các sáng kiến đa dạng, công bằng và hòa nhập đã làm tổn thương việc tuyển dụng quân sự.

"Khi bạn đang sử dụng một nữ hoàng kéo để tuyển dụng cho Hải quân, đó không phải là những người chúng tôi muốn", ông nói, dường như đề cập đến một cựu "đại sứ kỹ thuật số" (digital ambassador) của Hải quân, người đã thu hút phản ứng dữ dội (drew backlash) từ những người bảo thủ khác. "Những gì chúng ta cần là những con đực alpha và con cái alpha, những người sẽ tự xé ruột của mình, ăn chúng và yêu cầu vài giây."

Cao đã thu hút những tiếng cười và tiếng rên rỉ giữa một cuộc trao đổi khác, khi Kaine thẳng thừng bác bỏ tuyên bố của Cao rằng thượng nghị sĩ chỉ nhận được ba dự luật được thông qua trong sự nghiệp Thượng viện của mình.

"Có hai sự thật trên thế giới, được rồi: Không bao giờ đi bộ trong một cửa hàng Target mặc áo sơ mi đỏ và không bao giờ đi ngược lại một người châu Á khi nói đến toán học," Cao nói.

Khi được hỏi về phản ứng của mình đối với bình luận đó sau cuộc tranh luận, Kaine nói với các phóng viên rằng ông "hoàn toàn hoang mang" (completely bewildered) trước trò đùa, mà ông nói dựa trên khuôn mẫu (stereotypes) và không liên quan đến cuộc thảo luận. Kaine nói thêm rằng anh ấy có "mức trung bình đánh bóng rất cao" khi nói đến việc thông qua các dự luật.

Ông Cao đã chọn không trả lời các phóng viên sau sự kiện này.

Cuộc cạnh tranh Kaine - Cao diễn ra tương đối yên tĩnh, với Kaine dẫn đầu thoải mái trong các cuộc thăm dò công khai và hơn năm lần gây quỹ (16 triệu đô la so với 3 triệu đô la của Cao). Ông Kaine dẫn trước ông Cao 12 điểm trong số các cử tri có khả năng bỏ phiếu trong cuộc thăm dò của Trường Washington Post-Schar vào tháng 9 - cao hơn nhiều so với biên độ sai số 3,5 điểm phần trăm. Một cuộc thăm dò của Đại học Mary Washington vào tháng trước cho thấy Kaine có lợi thế nhỏ hơn, sáu điểm. Báo cáo chính trị phi đảng phái của Cook đánh giá cuộc đua là "D vững chắc" (solid D).

Kaine, 66 tuổi, là cựu thị trưởng Richmond, người từng là liên danh tranh cử của Hillary Clinton vào năm 2016. Ông đang tìm kiếm nhiệm kỳ thứ ba tại Thượng viện.

Ông Cao, 53 tuổi, một Đại Tá Hải quân đã nghỉ hưu sống ở Purcellville, đã phục vụ 25 năm trong các hoạt động đặc biệt của Hải quân và được điều động đến Iraq, Afghanistan và Somalia. Ông chưa bao giờ phục vụ trong văn phòng công cộng nhưng đã nỗ lực không thành công để lật đổ Hạ nghị sĩ Jennifer Wexton (D-Va.) ở Quận 10 vào năm 2022.

Phóng ảnh bài đăng trên facebook nhưng bị xóa ngay.

Kaine đã xuất hiện công khai trên khắp khối thịnh vượng chung và có một quảng cáo truyền hình trị giá 2,2 triệu đô la được đặt cho sáu tuần cuối cùng của chiến dịch. Tào đã thông báo trước một vài sự kiện công cộng và không có thời gian quảng cáo phát sóng hoặc truyền hình cáp dành riêng cho việc này, theo Dự án Tiếp cận Công cộng Virginia (Virginia Public Access Project), một công cụ theo dõi tiền bạc phi đảng phái trong chính trị.

Cuộc gặp gỡ của họ tại Norfolk State đã cho cả hai người cơ hội thúc đẩy các chủ đề trong cuộc đua tổng thống giữa cựu Tổng thống Donald Trump và Phó Tổng thống Kamala Harris. Cao, người đã giành chiến thắng trong cuộc bầu cử sơ bộ năm bên với sự ủng hộ của Trump, đã không viện dẫn ứng cử viên tổng thống của đảng Cộng hòa mà đã bắn vào chính quyền Biden và ngụ ý, Harris. Kaine thường đến bảo vệ chính quyền.

Khi được hỏi ông sẽ giải quyết vấn đề chi phí sinh hoạt như thế nào, ông Cao cho biết ông sẽ làm cho quốc gia độc lập về năng lượng, trái ngược với chính quyền hiện tại, mà ông nói "khiến chúng tôi phụ thuộc vào dầu mỏ từ các quốc gia ghét chúng tôi như Iran và Venezuela".

Kaine gọi câu trả lời đó là "sai lệch", nói rằng dưới thời Biden, Mỹ đang sản xuất nhiều năng lượng trong nước hơn bất kỳ thời điểm nào khác trong lịch sử. Về chi phí sinh hoạt, Kaine kêu gọi tiếp tục đầu tư vào năng lượng sạch, giá cả phải chăng - bao gồm cả hạt nhân - đàm phán để giảm chi phí thuốc và giảm nợ vay sinh viên.

Dân chủ là một điểm nóng khác, với Kaine lưu ý những bình luận trước đây của Cao rằng những người xông vào Điện Capitol Hoa Kỳ vào ngày 6 tháng 1 năm 2021, nên được bồi thường, không bị truy tố. Ông Cao, người đã bỏ qua các câu hỏi về tính hợp pháp của chiến thắng của Joe Biden vào năm 2020, cho biết ông sẽ bỏ phiếu để chứng nhận kết quả năm 2024 ngay cả khi Harris giành chiến thắng.

Hai người bắt tay nhau vào cuối cuộc tranh luận và thỉnh thoảng thấy mình đồng ý. Cao cho biết ông sẽ ủng hộ một dự luật mà Kaine đã đồng soạn thảo để cho phép cha mẹ bị buộc tội nếu con họ sử dụng súng của người lớn trong một tội ác. Nhưng lập trường của họ về hầu hết các vấn đề hoàn toàn khác nhau.

Về vấn đề nhập cư, Cao xác nhận rằng ông ủng hộ việc trục xuất hàng loạt những người nhập cư không có giấy tờ, lưu ý rằng gia đình ông "đã xếp hàng chờ đợi trong bảy năm" để được nhập quốc tịch.

"Bạn không thể nhảy dòng. Bạn đến Costco và bạn nhảy dòng, bạn mong đợi điều gì sẽ xảy ra?", ông nói.

Kaine, người đã nghỉ học tại Trường Luật Harvard để dạy nghề mộc và hàn tại một trường truyền giáo Dòng Tên ở Honduras, cho biết việc tìm cách cho người nhập cư làm việc hợp pháp và nộp thuế ở nước này "có thể là điều tốt nhất để mở rộng nền kinh tế". Ông nói rằng ông không bao giờ ủng hộ ân xá cho những người nhập cư không có giấy tờ và đánh dấu một loạt các biện pháp lưỡng đảng mà ông ủng hộ trong những năm qua, bao gồm cả luật được liên minh kiểm soát biên giới ủng hộ trong năm nay, mà đảng Cộng hòa đã bác bỏ sự thúc giục của Trump.

Khi được hỏi về việc bồi thường cho con cháu của những người nô lệ, Kaine và Cao đều gọi giáo dục là cách tốt nhất để giải quyết những bất công trong quá khứ.

"Đất nước chúng ta cần được chữa lành, và chúng ta không thể chữa lành nếu chúng ta tiếp tục nhặt vảy. Giáo dục là sự cân bằng duy nhất ở đây", ông Cao nói.

Kaine đã sử dụng khoảnh khắc đó để đột nhập - đến lượt - để nói: "Đối thủ của tôi quên đề cập đến việc anh ta muốn bãi bỏ Bộ Giáo dục."

Ông Cao cho biết giáo dục tốt nhất nên để lại cho các tiểu bang, thu hút một phản ứng gay gắt khác từ Kaine, người cha vợ quá cố, A. Linwood Holton, với tư cách là thống đốc đảng Cộng hòa của Virginia trong những năm 1970, đã thúc đẩy xóa bỏ sự phân biệt chủng tộc bằng cách gửi con cái của mình đến hầu hết các trường học ở Black Richmond.

"Để nó cho các tiểu bang là điều dẫn đến sự phân biệt trường học," Kaine nói. "Chúng tôi đã nhìn thấy nó, và chúng tôi không muốn quay trở lại."

Một trong những cuộc trao đổi gay gắt nhất của họ là về vấn đề phá thai. Lưu ý đến những bình luận trước đây của ông Cao rằng cuộc sống bắt đầu từ lúc thụ thai, Kaine cho biết đảng Cộng hòa sẽ tìm cách cấm phá thai, thụ tinh trong ống nghiệm và một số hình thức kiểm soát sinh sản. "Đối thủ của tôi đã so sánh phụ nữ và bác sĩ, những người đưa ra lựa chọn khó khăn để chấm dứt thai kỳ với Đức quốc xã và những kẻ chế tạo bom", Kaine nói. "Thật là quá đáng."

Ông Cao cho biết anh ủng hộ IVF - lưu ý rằng gia đình anh đã phát triển thông qua các phương pháp điều trị sinh sản cũng như nhận con nuôi - và nói rằng anh sẽ không ủng hộ bất kỳ dự luật nào cấm phá thai ở cấp liên bang. Ông nói rằng Tòa án Tối cao đã gửi vấn đề này trở lại các tiểu bang một cách đúng đắn.

Ông Cao gọi Kaine là một kẻ cực đoan vì phản đối Đạo luật bảo vệ những người sống sót sau phá thai còn sống, đạo luật sẽ trừng phạt bất kỳ bác sĩ nào không chăm sóc y tế cho một đứa trẻ được sinh ra còn sống sau khi cố gắng phá thai.

Kaine cho biết ông phản đối điều đó vì luật liên bang đã yêu cầu sự chăm sóc đó và gọi biện pháp này là một nỗ lực để "bôi nhọ" phụ nữ.

Khi được hỏi ông sẽ ủng hộ những giới hạn nào đối với việc phá thai, Kaine cho biết ông đồng ý với những giới hạn đã có trong luật Virginia, yêu cầu sự đồng ý của cha mẹ đối với trẻ vị thành niên và chỉ cho phép phá thai trong tam cá nguyệt thứ ba để cứu mạng sống hoặc sức khỏe của người mẹ, theo chứng nhận của ba bác sĩ.

Viết bởi Laura Vozzella

Laura Vozzella đưa tin về chính trị Virginia cho The Washington Post. Trước khi gia nhập The Post, cô là một nhà bình luận chính trị và nhà văn thực phẩm tại Baltimore Sun, và cô cũng đã làm việc cho Associated Press, Fort Worth Star-Telegram và Hartford Courant.

*  *  * 

TIM KAINE AND HUNG CAO CLASH IN LONE VIRGINIA SENATE DEBATE.

By Laura Vozzella

Washington Post

October 3, 2024 at 1:17 p.m. ED

Abortion, immigration and democracy were flash points in hour-long battle at Norfolk State University.

Photo: Left: Sen. Tim Kaine (D-Va.). Right: Hung Cao (R). Susan Walsh/AP; J. Scott Applewhite/AP.

NORFOLK — Sen. Tim Kaine (D-Va.) and Republican Hung Cao sparred sharply over abortion, democracy and immigration Wednesday night in their only debate, an hour-long battle in which each called the other an extremist.

Squaring off on live television, Kaine blasted Cao for past comments comparing those who undergo or perform abortions to Nazis, for seeking to eliminate the federal Education Department and for supporting mass deportations of undocumented immigrants.

“The choice is pretty clear: Do you want results or do you want extremists?” said Kaine, noting that Virginia was ranked the nation’s best for business and education when he was the state’s governor from 2006 to 2010.

Cao accused Kaine of leaving a host of national problems unsolved over a 30-year political career and leading the country down the wrong path.

“This country has taken a dark turn, and the Democrats are turning this country into what I ran away from,” said Cao, who fled Vietnam as a child.

Hosted by Norfolk State University and Nexstar Media Group, the debate took place on the historically Black institution’s campus. It was moderated by news anchors Tom Schaad of WAVY-TV 10 and Deanna Allbrittin of WRIC-TV.

Cao delivered a few startling lines, including one after he was asked to explain his claim that diversity, equity and inclusion initiatives had hurt military recruiting.

“When you’re using a, you know, drag queen to recruit for the Navy, that’s not the people we want,” he said, apparently referring to a former Navy “digital ambassador” who drew backlash from other conservatives. “What we need is alpha males and alpha females who are going to rip out their own guts, eat them and ask for seconds.”

Cao drew laughs and groans amid another exchange, as Kaine flatly disputed Cao’s claim that the senator had only gotten three bills passed in his Senate career.

“There’s two truths in the world, okay: Never walk in a Target store wearing a red shirt and never go against an Asian when it comes to math,” Cao said.

Asked for his reaction to that comment after the debate, Kaine told reporters he was “completely bewildered” by the joke, which he said was based on stereotypes and unrelated to the discussion. Kaine added that he has “a very high batting average” when it comes to getting bills passed.

Cao chose not to address reporters after the event.

The Kaine-Cao contest has been relatively quiet, with Kaine leading comfortably in public polls and by more than a factor of five in fundraising ($16 million to Cao’s $3 million). Kaine led Cao by 12 points among likely voters in a September Washington Post-Schar School poll — well above the margin of error of 3.5 percentage points. A University of Mary Washington poll last month found Kaine with a smaller, six-point edge. The nonpartisan Cook Political Report rates the race “solid D.”

Kaine, 66, is a former Richmond mayor who was Hillary Clinton’s running mate in 2016. He is seeking his third term in the Senate.

Cao, 53, a retired Navy captain who lives in Purcellville, served 25 years in Navy Special Operations and was deployed to Iraq, Afghanistan and Somalia. He has never served in public office but made an unsuccessful bid to unseat Rep. Jennifer Wexton (D-Va.) in the 10th District in 2022.

Kaine has made well-publicized appearances around the commonwealth and has a $2.2 million TV ad blitz booked for the final six weeks of the campaign. Cao has announced few public events in advance and has no broadcast or cable TV ad time reserved for the homestretch, according to the Virginia Public Access Project, a nonpartisan tracker of money in politics.

Their meeting at Norfolk State gave both men a chance to push themes at work in the presidential race between former president Donald Trump and Vice President Kamala Harris. Cao, who won a five-way primary with Trump’s endorsement, did not invoke the Republican presidential candidate but took shots at the Biden administration and by implication, Harris. Kaine often came to the administration’s defense.

Asked how he would address the cost of living, Cao said he would make the nation energy independent, in contrast to the current administration, which he said “made us dependent on oil from countries that hate us like Iran and Venezuela.”

Kaine called that answer “misleading,” saying that under Biden, America is producing more domestic energy than at any other time in history. As for the cost of living, Kaine called for continued investment in affordable, clean energy — including nuclear — negotiating for lower drug costs and reducing student loan debt.

Democracy was another flash point, with Kaine noting Cao’s previous comments that people who stormed the U.S. Capitol on Jan. 6, 2021, should be compensated, not prosecuted. Cao, who sidestepped questions about the legitimacy of Joe Biden’s win in 2020, said he would vote to certify the 2024 results even if Harris wins.

The pair shook hands at the end of the debate and found themselves in occasional agreement. Cao said he would support a bill Kaine has co-written to allow a parent to be charged if their child uses the adult’s gun in a crime. But their stances on most issues were starkly different.

On the subject of immigration, Cao confirmed that he supports mass deportation of undocumented immigrants, noting that his own family “waited in line for seven years” for citizenship.

“You can’t jump the line. You go to Costco and you jump the line, what do you expect to happen?” he said.

Kaine, who took time off from his studies at Harvard Law School to teach carpentry and welding at a Jesuit missionary school in Honduras, said finding a way for immigrants to legally work and pay taxes in the country “could be the one best thing to expand the economy.” He said he never supported amnesty for undocumented immigrants and ticked off a string of bipartisan measures he supported over the years, including legislation backed by the border control union this year, which Republicans dashed at Trump’s urging.

Asked about reparations for descendants of enslaved people, Kaine and Cao both called education the best way to address past injustices.

“Our country needs to heal, and we can’t heal if we keep picking at the scabs. Education is the only equalizer here,” Cao said.

Kaine used that moment to break in — out of turn — to say: “My opponent forgot to mention he wants to abolish the Department of Education.”

Cao said education is best left to the states, drawing another sharp response from Kaine, whose late father-in-law, A. Linwood Holton, as Republican governor of Virginia in the 1970s, pushed for desegregation by sending his children to mostly Black Richmond schools.

“Leaving it to the states is what led to school segregation,” Kaine said. “We’ve seen it, and we don’t want to go back.”

One of their sharpest exchanges came over abortion. Noting Cao’s past comments that life begins at conception, Kaine said the Republican would seek to ban abortion, in vitro fertilization and certain forms of birth control. “My opponent has compared women and doctors who make the difficult choice to terminate a pregnancy to Nazis and bombmakers,” Kaine said. “That is outrageous.”

Cao said he supported IVF — noting his family had grown through fertility treatments as well as adoption — and said he would not support any bill to ban abortion at the federal level. He said the Supreme Court had rightly sent the issue back to the states.

Cao called Kaine an extremist for opposing the Born-Alive Abortion Survivors Protection Act, which would have punished any doctor who fails to provide medical care to a child born alive after an attempted abortion.

Kaine said he opposed that because federal law already requires that care and called the measure an effort to “smear” women.

Asked what limits he would support on abortion, Kaine said he agrees with those already in Virginia law, which requires parental consent for minors and allows abortions in the third trimester only to save the life or health of the mother, as certified by three doctors.

By Laura Vozzella 

Laura Vozzella covers Virginia politics for The Washington Post. Before joining The Post, she was a political columnist and food writer at the Baltimore Sun, and she has also worked for the Associated Press, the Fort Worth Star-Telegram and the Hartford Courant.

*  *  * 

Xem bài liên hệ cùng chủ đề: click vào đây

Xem trang Kiến thức, Tài liệu: click vào đây

Xem bài trên trang Anh ngữ, click vào đây

Trở về trang chính: www.nuiansongtra.net