Chính trị Mỹ

(RFK Jr ENDORSES TRUMP, OPENS FIRE ON US NEOCONS)

by David P. Goldman

Asia Times

August 24, 2024.

Với khoảng 10% phiếu bầu, sự ủng hộ của Kennedy Jr. có thể quyết định kết quả cho Trump so với đối thủ Harris.

Robert J. Kennedy Jr. đã bỏ cuộc đua bầu cử tổng thống Mỹ

và ủng hộ Donald Trump. Ảnh: Chụp màn hình trên X.

Robert F Kennedy Jr, người cầm ngọn đuốc sống cuối cùng trong triều đại chính trị của gia đình mình, đã ủng hộ Donald Trump trong một bài phát biểu hôm 23/8 tố cáo cơ quan chính sách đối ngoại của Mỹ đã kích động và kéo dài cuộc chiến Ukraine.

Cụ thể, ông đổ lỗi cho những người tân bảo thủ của Mỹ về cuộc xung đột Ukraine và tuyên bố rằng lời hứa của Trump về việc mở lại các cuộc đàm phán với Nga và chấm dứt chiến tranh ngay khi ông nhậm chức là đủ lý do để ủng hộ chiến dịch tranh cử của cựu tổng thống.

Theo cuộc thăm dò gần đây nhất của NBC, Kennedy Jr, con trai của cựu Bộ trưởng Tư pháp và Thượng nghị sĩ Robert F Kennedy, sẽ nhận được 10% phiếu bầu trong cuộc bầu cử tổng thống. Trong một cuộc bầu cử sít sao, sự ủng hộ của Kennedy Jr có thể quyết định kết quả cho Trump so với đối thủ Kamala Harris.

Bài phát biểu của Kennedy Jr. là một bản cáo trạng đối với giới tinh hoa chính sách đối ngoại của Mỹ vì đã cố tình lôi kéo Nga vào cuộc chiến Ukraine với mục tiêu thay đổi chế độ.

Không có chính trị gia nào có vị thế đảm nhận việc thành lập một cách toàn diện (comprehensively) như vậy. Trump nói với một podcast vào tháng Sáu năm ngoái rằng các kế hoạch mở rộng của NATO đã kích động cuộc chiến. Lời tố cáo (denunciation) của Kennedy Jr rất kỹ lưỡng, sâu rộng và tàn nhẫn (thorough, sweeping and ruthless).

"Tổ hợp công nghiệp-quân sự đã cung cấp cho chúng ta một sự biện minh quen thuộc trong truyện tranh như họ làm với mọi cuộc chiến. Đây là một nỗ lực cao cả để ngăn chặn một siêu ác nhân tên là Vladimir Putin xâm lược Ukraine và ngăn chặn cuộc diễn hành giống như Hitler của ông ta trên khắp châu Âu. Trên thực tế, Kennedy Jr nói, "Ukraine nhỏ bé là một ủy nhiệm trong một cuộc đấu tranh địa chính trị được khởi xướng bởi tham vọng của những người mới của Mỹ về quyền bá chủ toàn cầu của Mỹ".

Các phương tiện truyền thông doanh nghiệp sẽ phớt lờ hoặc bóp méo bản cáo trạng chi tiết của Kennedy Jr về giới tinh hoa chính sách đối ngoại. Dưới đây là phiên âm của tôi về những điểm nổi bật trong địa chỉ của anh ấy.

"Cuộc chiến là phản ứng có thể dự đoán được của Nga đối với dự án tân bảo thủ nhằm mở rộng NATO và bao vây Nga. Chúng tôi đơn phương rút khỏi hai hiệp ước vũ khí hạt nhân trung gian với Nga và sau đó đưa các hệ thống vũ khí hạt nhân vào Romania và Ba Lan. Đây là hành động thù địch, thù địch. Và Bạch Cung Biden liên tục từ chối đề nghị của Nga về việc giải quyết cuộc chiến này một cách hòa bình", ông Kennedy Jr nói.

"Cuộc chiến Ukraine", ông tiếp tục, "bắt đầu vào năm 2014 khi các cơ quan Mỹ lật đổ chính phủ được bầu cử dân chủ của Ukraine và thiết lập một chính phủ thân phương Tây được lựa chọn cẩn thận để phát động một cuộc nội chiến chết người chống lại người sắc tộc Nga ở Ukraine. Năm 2019, Mỹ đã từ bỏ một hiệp ước hòa bình, Thỏa thuận Minsk, đã được đàm phán giữa Ukraine với Nga và các quốc gia châu Âu. Vào tháng 4/2022, chúng ta muốn chiến tranh. Tổng thống Biden đã cử [Thủ tướng Anh khi đó] Boris Johnson đến Ukraine để buộc Tổng thống [Volodymyr] Zelensky xé bỏ một thỏa thuận hòa bình mà ông và người Nga đã ký kết, và người Nga đã rút quân".

"Thỏa thuận hòa bình đó", ông Kennedy nói thêm, "sẽ mang lại hòa bình cho khu vực và cho phép Donbass vẫn là một phần của Ukraine".

"Mục tiêu của ông Biden trong cuộc chiến là thay đổi chế độ ở Nga", ông Kennedy nói. "Bộ trưởng Quốc phòng [Lloyd] Austin... giải thích rằng mục đích của cuộc chiến là làm kiệt sức quân đội Nga và làm suy giảm khả năng chiến đấu ở bất kỳ nơi nào khác trên thế giới".

"Những mục tiêu này không liên quan gì đến những gì họ nói với người Mỹ về việc bảo vệ chủ quyền của Ukraine. Ukraine là nạn nhân trong cuộc chiến này và là nạn nhân của phương Tây... Chúng ta đã phung phí bông hoa của giới trẻ Ukraine, khoảng 600.000 trẻ em Ukraine và hơn 100.000 trẻ em Nga, tất cả những người mà chúng ta nên thương tiếc. Cơ sở hạ tầng của Ukraine đã bị phá hủy... Chiến tranh cũng là một thảm họa đối với đất nước chúng ta. Chúng ta đã phung phí gần 200 tỷ đô la Mỹ rất cần thiết trong cộng đồng của chúng ta.

Đề cập đến các báo cáo rộng rãi rằng các cơ quan tình báo Mỹ chịu trách nhiệm phá hủy đường dẫn khí đốt chính của Nga đến Đức, ông Kennedy nói: "Vụ phá hoại đường ống Nord Stream và các lệnh trừng phạt đã phá hủy cơ sở công nghiệp của châu Âu, tạo thành bức tường thành cho an ninh quốc gia của Mỹ. Một nước Đức mạnh mẽ với một ngành công nghiệp mạnh mẽ là một sự răn đe mạnh mẽ hơn nhiều đối với Nga so với một nước Đức phi công nghiệp hóa và chỉ là một phần mở rộng của một căn cứ quân sự của Mỹ".

"Chúng ta đã đẩy Nga vào một liên minh thảm họa với Trung Quốc và Iran", Kennedy tiếp tục. "Chúng ta đang tiến gần đến bờ vực trao đổi hạt nhân hơn bất cứ lúc nào kể từ năm 1962, và những người tân bảo thủ trong Bạch Cung dường như không quan tâm chút nào. Quyền lực đạo đức và nền kinh tế của chúng ta đang trong tình trạng hỗn loạn, và chiến tranh đã dẫn đến sự xuất hiện của BRICS, hiện đang đe dọa thay thế đồng đô la như một loại tiền tệ dự trữ thế giới.

"Tổng thống Trump nói rằng ông sẽ mở lại các cuộc đàm phán với Tổng thống Putin và kết thúc chiến tranh chỉ sau một đêm. Chỉ riêng điều này thôi cũng đủ biện minh cho sự ủng hộ của tôi đối với chiến dịch tranh cử của ông ấy".

Sự can thiệp của Kennedy Jr cũng có thể quyết định kết quả của cuộc bầu cử tổng thống. Nếu điều đó xảy ra, những tác động đối với chính trị Mỹ sẽ vượt qua tính cách và tham vọng của các ứng cử viên.

Ông đã hướng sự chú ý vào những hốc tối của chính trị Mỹ và cho cử tri Mỹ thấy những điều mà họ không thể không nhìn thấy. Các phương tiện truyền thông của công ty sẽ yêu cầu cử tri tin vào những gì họ được nói hơn là mắt của chính họ. Lần này, thủ thuật có thể không thành công.

Bài viết của David P Goldman.

David Paul Goldman (sinh ngày 27-9-1951) là một chiến lược gia kinh tế và tác giả người Mỹ, nổi tiếng với loạt bài tiểu luận trực tuyến trên Asia Times dưới bút danh Spengler với chuyên mục đầu tiên được xuất bản ngày 1-1-2000. Bút danh này là một ám chỉ đến nhà sử học người Đức Oswald Spengler, người có tác phẩm nổi tiếng nhất, “Sự suy tàn của phương Tây (1918)” (Decline of the West 1918), khẳng định rằng nền văn minh phương Tây đã chết. Goldman nói rằng ông viết từ quan điểm Do Thái-Kitô giáo và thường tập trung vào các yếu tố nhân khẩu học và kinh tế trong các phân tích của mình; ông nói rằng chủ đề của ông xuất phát "từ chủ đề được xây dựng bởi [Franz] Rosenzweig: cái chết của các quốc gia và nguyên nhân của nó, chủ nghĩa thế tục phương Tây, anomie châu Á và Hồi giáo không thể thích nghi."  

Vào ngày 14-3-2015, Goldman và cộng sự lâu năm của Asia Times Uwe Von Parpart đã tham gia một nhóm nhà đầu tư nắm quyền kiểm soát Asia Times HK Ltd. Ông trở thành Phó Tổng biên tập (Kinh doanh) tại Asia Times vào năm 2020. Goldman là người đứng đầu chiến lược tín dụng toàn cầu tại Credit Suisse 1999-2002, Trưởng phòng Nghiên cứu Thu nhập Cố định Toàn cầu cho Bank of America 2002-2005 và Trưởng phòng Nghiên cứu Thu nhập Cố định Toàn cầu tại Cantor Fitzgerald 2005-2008. Sau đó, ông là đối tác tại Yunfeng Financial ở Hồng Kông, một ngân hàng đầu tư sau đó được Jack Ma mua lại. Ông tiếp tục tư vấn cho các CEO và các nhà đầu tư tổ chức. Ông là người đóng góp thường xuyên cho Claremont Review of Books, Law and Liberty, Tablet Magazine, Wall Street Journal và First Things (nơi ông là biên tập viên cao cấp trong giai đoạn 2009-2011). (From Wikipedia, the free encyclopedia)

*  *  * 

US politics

RFK Jr. ENDORSES TRUMP, OPENS FIRE ON US NEOCONS.

by David P. Goldman

Asia Times

August 24, 2024.

With an estimated 10% of the vote, Kennedy Jr’s support might decide the outcome for Trump over rival Harris.

Robert J. Kennedy Jr. has dropped out of the US presidential election race

and endorsed Donald Trump. Image: X Screengrab

Robert F. Kennedy Jr., the last living torch bearer of his family’s political dynasty, endorsed Donald Trump in a scorched-earth August 23 speech denouncing the American foreign policy establishment for provoking and perpetuating the Ukraine war.

In particular, he blamed the American neocons for the Ukraine conflict and declared that Trump’s promise to reopen negotiations with Russia and end the war as soon as he took office were reason enough to endorse the former president’s campaign.

According to the most recent NBC poll, Kennedy Jr, son of the former attorney general and senator Robert F Kennedy, would have received 10% of the vote in the presidential election. In a tight election, Kennedy Jr’s support might decide the outcome for Trump over rival Kamala Harris.

Kennedy Jr’s address was a bill of indictment of the US foreign policy elite for deliberately drawing Russia into the Ukraine war with the object of regime change.

No politician of standing has taken on the establishment so comprehensively. Trump told a podcast last June that NATO’s expansion plans provoked the war. Kennedy Jr’s denunciation was thorough, sweeping and ruthless.

“The military-industrial complex has provided us with a familiar comic-book justification as they do with every war. This one is a noble effort to stop a super-villain named Vladimir Putin from invading Ukraine and to thwart his Hitler-like march across Europe. In fact,” Kennedy Jr said, “tiny Ukraine is a proxy in a geopolitical struggle initiated by the ambitions of the US neocons for American global hegemony.”

The corporate media will ignore or distort Kennedy Jr’s detailed indictment of the foreign policy elites. Below is my transcription of highlights of his address.

“The war is the predictable response of Russia to the neocon project to expand NATO and encircle Russia. We unilaterally walked away from two intermediate nuclear weapons treaties with Russia and then put nuclear weapons systems in Romania and Poland. This is a hostile, hostile act. And the Biden White House repeatedly spurned Russia’s offers to settle this war peacefully,” Kennedy Jr said.

“The Ukraine war,” he continued, “began in 2014 when US agencies overthrew the democratically elected government of Ukraine and installed a hand-picked pro-Western government that launched a deadly civil war against ethnic Russians in Ukraine. In 2019, America walked away from a peace treaty, the Minsk Agreement, that had been negotiated between Ukraine and Russia and the European nations. In April 2022, we wanted the war. President Biden sent [then UK prime minister] Boris Johnson to Ukraine to force President [Volodymyr] Zelensky to tear up a peace agreement that he and the Russians had already signed, and the Russians were already withdrawing troops.”

“That peace agreement,” Kennedy added, “would have brought peace to the region and allowed Donbass to remain part of Ukraine.”

Biden’s “objective in the war is regime change in Russia,” Kennedy said. “His Defense Secretary [Lloyd] Austin… explained that the purpose of the war was to exhaust the Russian army and degrade its capacity to fight  fighting anywhere else in the world.”

“These objectives had nothing to do with what they were telling Americans about protecting Ukraine’s sovereignty. Ukraine is a victim in this war and it’s a victim of the West… We’ve squandered the flower of Ukrainian youth, as many as 600,000 Ukrainian kids, and over 100,000 Russian kids, all of whom we should be mourning… Ukraine’s infrastructure has been destroyed… The war has been a disaster for our country, too. We’ve squandered nearly US$200 billion already that was badly needed in our communities.”

Referring to widespread reports that US intelligence agencies were responsible for destroying the main conduit of Russian gas to Germany, Kennedy said, “The Nord Stream pipeline sabotage and the sanctions have destroyed Europe’s industrial base, which formed the bulwark of American national security. A strong Germany with a strong industry is a much stronger deterrent to Russia than a Germany that is deindustrialized and is just an extension of a US military base.”

“We’ve pushed Russia into a disastrous alliance with China and Iran,” Kennedy continued. “We’re closer to the brink of nuclear exchange than at any time since 1962, and the neocons in the White House don’t seem to care at all. Our moral authority and our economy are in shambles, and the war gave rise to the emergence of BRICS, which now threaten to replace the dollar as a world reserve currency.”

“President Trump says that he will reopen negotiations with President Putin and end the war overnight. This alone would justify my support for his campaign.”

Kennedy Jr’s intervention might well decide the outcome of the presidential election. If it does, the implications for American politics will transcend the personalities and ambitions of the candidates.

He has turned a spotlight onto the dark recesses of American politics and shown things to American voters that they cannot unsee. The corporate media will ask voters to believe what they are told rather than their own eyes. This time, the trick may not succeed.

Written by David P Goldman.

David Paul Goldman (born Sep 27, 1951) is an American economic strategist and author, best known for his series of online essays in the Asia Times under the pseudonym Spengler with the first column published Jan 1, 2000. The pseudonym is an allusion to German historian Oswald Spengler, whose most famous work, Decline of the West (1918), asserted that Western civilization was already dying. Goldman says that he writes from a Judeo-Christian perspective and often focuses on demographic and economic factors in his analyses; he says his subject matter proceeds "from the theme formulated by [Franz] Rosenzweig: the mortality of nations and its causes, Western secularism, Asian anomie, and unadaptable Islam."

On March 14, 2015, Goldman and longtime Asia Times associate Uwe Von Parpart joined an investor group that took control of Asia Times HK Ltd. He became Deputy Editor (Business) at Asia Times in 2020. Goldman was global head of credit strategy at Credit Suisse 1999-2002, Global Head of Fixed Income Research for Bank of America 2002-2005, and Global Head of Fixed Income Research at Cantor Fitzgerald 2005-2008. He subsequently was a partner at Yunfeng Financial in Hong Kong, an investment bank later acquired by Jack Ma. He continues to advise CEOs and institutional investors. He is a regular contributor to Claremont Review of Books, Law and Liberty, Tablet Magazine, the Wall Street Journal, and First Things (where he was senior editor during 2009-2011). (From Wikipedia, the free encyclopedia).

*  *  *

Xem bài liên hệ cùng chủ đề: click vào đây

Xem trang Kiến thức, Tài liệu: click vào đây

Xem bài trên trang Anh ngữ, click vào đây

Trở về trang chính: www.nuiansongtra.net