Chuyện "chữ nghĩa".

TRUMP-MENTUM? BERNIE-MENTUM? THE RETURN OF A POPULAR ELECTORAL SUFFIX

Bài của Mark Peters

Vocabulary.com

Bạn có cảm thấy Trump-mentum? (Nếu vậy, vui lòng điều chỉnh mũ thiếc của bạn.). Bạn có cảm thấy Bernie-mentum không? (Tôi cần đọc thêm về Bernie Sanders để nghĩ ra một trò đùa thích hợp.) Hay bạn đang chơi nó an toàn và tận hưởng một lực lượng chính trị trung dung hơn như Hillary-mentum hoặc Jeb-mentum?

Hình: Trump-mentum,

Cho dù bạn thích hay ghét nó, tôi cá là ít nhất bạn đã nhận thấy sự trở lại của –mentum: một hậu tố tràn ngập Internet trong mùa bầu cử giống như mùi lưu huỳnh tràn ngập địa ngục. Hậu tố này cũng là một lời nhắc nhở tuyệt vời về một sự thật đáng buồn: các phương tiện truyền thông sẽ không bao giờ, không bao giờ coi một cuộc bầu cử tổng thống là bất cứ điều gì khác hơn là một sự kiện thể thao với ít chấn động hơn.

Trong khi các từ -mentum lấp đầy Twitter — thường là hashtag — chúng không giới hạn ở rìa tiếng Anh. Bạn cũng có thể tìm thấy rất nhiều thuật ngữ như vậy trong các tiêu đề, đặc biệt là khi nói đến Sanders và Trump:

ABC hào hứng với 'Bernie-Mentum' cảm thấy 'giống như một buổi hòa nhạc rock'

Newsbusters, ngày 7 tháng 7 năm 2015

Cảm nhận tâm lý Trump: Donald đang tăng vọt trong các cuộc thăm dò

Salon, Tháng Bảy 1, 2015

Một điều Bernie-mentum không thể vượt qua: Nhân khẩu học

Bloomberg, ngày 29 tháng 6 năm 2015

Trump-mentum làm mưa làm gió ở bang Granite... Đại loại

The Fiscal Times, ngày 24 tháng 6 năm 2015

Tất nhiên, có những từ đồng nghĩa với Bernie-mentum và Trump-mentum phổ biến. Sự thay thế yêu thích của tôi xuất hiện trong một blog của Washington Post: "Một cuộc thăm dò mới khác của Washington Post cho thấy The-Donald-Mentum đang tăng vọt trong số các đảng viên Cộng hòa, nhưng với một cảnh báo...". Nếu bạn không thích Bernie-mentum, bạn cũng có thể gọi nó là Bern-mentum hoặc Sanders-mentum. Tất nhiên, các ứng cử viên hàng đầu Hillary Clinton và Jeb Bush được đại diện bởi Hillary-mentum (hoặc Hill-mentum) và Jeb Mentum (hoặc Bush-mentum). Và bạn có thể tìm thấy một từ –mentum cho bất kỳ ứng cử viên nào đang tranh cử. Những thuật ngữ này bao gồm Marco-mentum, Kasich-mentum và Chafee-mentum.

Mentum mania có thể bắt nguồn từ năm 2004, khi ứng cử viên tổng thống Joe Lieberman rên rỉ một trò đùa, đề cập đến Joementum của mình. Đồng tiền này khủng khiếp và hoàn hảo đến mức nó đã thu hút rất nhiều sự chú ý, và ngay sau đó –mentum thấy mình gắn liền với bất kỳ ai troll để bỏ phiếu. Sự thất bại của Lieberman chỉ làm tăng thêm ý nghĩa của hậu tố: -mentum vốn có một chút không đáng tin cậy. Bây giờ bạn có động lực, nhưng điều đó thực sự có nghĩa là gì? Đó là bản chất của mùa bầu cử bất tận để gió thay đổi hàng ngày, và đôi khi hàng giờ. Động lực có ý nghĩa là khó tìm.

Mặc dù Lieberman xứng đáng được ghi nhận (và đổ lỗi) cho sự phổ biến hiện tại của –mentum, có một vài tiền thân nguyên thủy, như thường thấy với ngôn ngữ. Năm 2000, từ Met-mentum xuất hiện để chỉ New York Mets, và trở lại năm 1976, Moe-mentum là một sự nhân hóa tự nhiên của động lượng. Gần đây hơn, hậu tố này có thể đạt đến đỉnh điểm - ít nhất là về mặt sáng tạo - trong lần tranh cử tổng thống đầu tiên của Barack Obama. Như tôi đã đề cập trên tờ Boston Globe vài năm trước, Barack Obama đã tạo ra một sự đa dạng đáng chú ý của các từ, chẳng hạn như Barack-mentum, BHO-mentum, Mo-bama-mentum, Obama-mentum, Obama-rama-mentum, Oba-mentum và O-mentum. Chúng ta có thể không bao giờ gặp lại một người đàn ông tâm thần quan trọng như vậy nữa.

Tiếp vĩ ngữ cũng đã phát triển vượt ra ngoài chính trị. Một loại tiền đúc phổ biến là popementum, đã được sử dụng như một hashtag cho nhiều tuyên bố đáng tin cậy của Đức Thánh Cha Phanxicô. Đây là một cách sử dụng mang lại -mentum cho chủ đề thích hợp của thị trường chứng khoán: "Ngay khi VIX-mentum trôi dạt vào bờ biển của chúng tôi, nó đã biến mất. Có, chúng tôi có thể chính thức đóng sổ sách về Chỉ số biến động CBOE (VIX) quá mua mới nhất của chúng tôi. Jossmentum đề cập đến các bộ phim và chương trình truyền hình táo bạo của Joss Whedon. Sự nổi tiếng ngày càng tăng của Taylor Swift đã được gọi là Swiftmentum. Đôi khi mọi người đưa xu hướng theo một hướng khác bằng cách sử dụng một tính từ, như trong crazymentum và evilmentum. Tôi cũng đã thấy các ví dụ về hairmentum, nhưng đáng buồn là chúng không đề cập đến Trump.

Sự thiếu động lực hoàn toàn - hoặc một sự nhạo báng về khái niệm động lượng - có thể được dán nhãn nomentum, một từ được áp dụng độc đáo cho thế giới thể thao trong một bài báo của Bill Barnwell. Sự mất lòng tin của Barnwell vào động lực trong thể thao có thể dễ dàng chuyển sang chính trị và nên được hấp thụ bởi tất cả các nhà báo khủng khiếp, những người chỉ quan tâm đến việc ai đang tăng lên: "Tôi không thể chứng minh rằng động lực có hoặc không tồn tại trong thể thao, bởi vì đó là một ý tưởng trừu tượng, tùy tiện mà bạn có thể đúc thành bất cứ điều gì bạn muốn kể câu chuyện bạn đang muốn kể." Như Barnwell tiếp tục nói: "Thực sự không có quy tắc nào cho động lực. Bạn chỉ cần có một cái gì đó tốt - thậm chí không tốt, thực sự; Chỉ là một cái gì đó có ý nghĩa - trong quá khứ và hy vọng có thể thành công trong tương lai. Và tôi càng nhìn, thành thật mà nói, tôi càng thấy ít tranh luận về động lực."

(Nhân tiện, tôi đã không tìm thấy chúng ở bất cứ đâu, nhưng tôi không thể cưỡng lại việc tự mình đặt ra một số từ đồng nghĩa với nomentum, chẳng hạn như zeromentum, zilchmentum, nadamentum và squatmentum. Đây là vẻ đẹp của một hậu tố linh hoạt, tươi mới: bạn có thể làm bất cứ điều gì với nó.)

Cũng giống như -gate có liên quan vĩnh viễn đến các vụ bê bối, có khả năng mentum đã tự ghép mình vào quá trình bầu cử từ nay đến vĩnh cửu. Và tại sao không? Đó là một thuật ngữ hữu ích cho một quá trình vô ích: thảo luận không ngừng về việc ai thắng hay thua trong khi hoàn toàn tránh các ý tưởng, vấn đề, thực chất và bất cứ điều gì thực sự có lợi cho nền dân chủ. Trong môi trường hiện tại và bất kỳ khí hậu tương lai nào tôi có thể tưởng tượng, động lực vượt trội hơn báo chí.

Bài của Mark Peters

Mark Peters là một nhà bình luận ngôn ngữ, nhà từ điển học và nhà hài hước, người đã viết cho Esquire, The Funny Times, New Scientist, Psychology Today, Salon và Slate. Anh ấy đóng góp cho OUPblog và viết chuyên mục Trò đùa hay nhất từ trước đến nay cho McSweeney's. Bạn có thể đọc những câu chuyện cười của Mark trên Twitter, chẳng hạn như, "Tôi chơi theo luật của riêng mình, đó có lẽ là lý do tại sao không ai đến các bữa tiệc board game của tôi nữa."

*

TRUMP-MENTUM? BERNIE-MENTUM? THE RETURN OF A POPULAR ELECTORAL SUFFIX

By Mark Peters

Vocabulary.com.

Do you feel the Trump-mentum? (If so, please adjust your tinfoil hat.) Do you feel the Bernie-mentum? (I need to read more about Bernie Sanders to think of an appropriate joke.) Or are you playing it safe and enjoying a more centrist political force like Hillary-mentum or Jeb-mentum?

Whether you like or loathe it, I bet you've at least noticed the return of –mentum: a suffix that fills the Internet during election season much as a sulfurous smell fills hell. This suffix is also a terrific reminder of a sad truth: the media will never, ever treat a presidential election as anything more than a sporting event with fewer concussions.

While ­–mentum words fill Twitter—often as hashtags—they're far from limited to the fringes of English. You can find plenty of such terms in the headlines too, especially when it comes to Sanders and Trump:

ABC Excited Over 'Bernie-Mentum' That Feels 'Like a Rock Concert'
Newsbusters, July 7, 2015

Feel the Trump-mentum: The Donald is surging in the polls
Salon, Jul 1, 2015

The One Thing Bernie-mentum Can't Overcome: Demographics
Bloomberg, Jun 29, 2015

Trump-mentum Storms the Granite State…Sort of
The Fiscal Times, Jun 24, 2015

Of course, there are synonyms for the common Bernie-mentum and Trump-mentum. My favorite alternative shows up in a Washington Post blog: "Another new Washington Post poll finds that The-Donald-Mentum is soaring among Republicans, but with a caveat…" If you don't like Bernie-mentum, you can also call it Bern-mentum or Sanders-mentum. Of course, front runners Hillary Clinton and Jeb Bush are represented by Hillary-mentum (or ­Hill-mentum) and Jeb Mentum (or Bush-mentum). And you can find a –mentum word for just about any candidate running. These terms include Marco-mentum, Kasich-mentum, and Chafee-mentum.

Mentum mania can be traced back to 2004, when presidential candidate Joe Lieberman made a groaner of a joke, referring to his Joementum. This coinage was so awful and perfect that it got a lot of attention, and soon –mentum found itself attached to anyone trolling for votes. The failure of Lieberman only added to the meaning of the suffix: -mentum is inherently a little untrustworthy. You have momentum now, but what does that really mean? It's the nature of the endless election season for the wind to shift on a daily, and sometimes hourly, basis. Meaningful momentum is hard to find.

Though Lieberman deserves the credit (and blame) for the current popularity of –mentum, there are a few primordial predecessors, as is usually the case with language. In 2000, the word Met-mentum turned up in reference to the New York Mets, and way back in 1976, Moe-mentum was a natural anthropomorphization of momentum. More recently, this suffix likely peaked—at least in terms of creativity—during Barack Obama's first run for president. As I mentioned in the Boston Globe a few years back, Barack Obama spawned a remarkable diversity of words, such as Barack-mentum, BHO-mentum, Mo-bama-mentum, Obama-mentum, Obama-rama-mentum, Oba-mentum, and O-mentum. We may never see such a momentous mentum man again.

The suffix has flourished beyond politics too. A popular coinage is popementum, which has been used as a hashtag for many of Pope Francis' newsworthy statements. Here's a use that brings -mentum to the appropriate subject of the stock market: "As soon as the VIX-mentum washed upon our shores, it vanished. Yes, we can officially close the books on our latest overbought CBOE Volatility Index (VIX)." Jossmentum refers to the geeky movies and TV shows of Joss Whedon. The ever-increasing popularity of Taylor Swift has been called Swiftmentum. Sometimes people take the trend in a different direction by using an adjective, as in crazymentum and evilmentum. I've also seen examples of hairmentum, but they sadly don't reference Trump.

A total lack of momentum—or a mockery of the concept of momentum—can be labeled nomentum, a word that was nicely applied to the sports world in an article by Bill Barnwell. Barnwell's distrust of momentum in sports could be easily transferred to politics and should be absorbed by all terrible journalists who only care about who's surging: "I can't prove that momentum does or does not exist in sports, because it's an arbitrary, abstract idea that you can mold into just about anything you want to tell the story you're looking to tell." As Barnwell goes on to say: "There are really no rules for momentum. You just need to have something good — not even good, actually; just something meaningful — in the past and the hope of possibly succeeding in the future. And the more I look, truthfully, the less of an argument for momentum I see."

(By the way, I haven't found them anywhere, but I can't resists coining some synonyms for nomentum myself, such as zeromentum, zilchmentum, nadamentum, and squatmentum. This is the beauty of a versatile, fresh suffix: you can do just about anything with it.)

Just as -gate is permanently linked to scandals, it's likely that mentum has grafted itself onto the electoral process from now till eternity. And why not? It's a useful term for a useless process: endlessly discussing who's winning or losing while totally avoiding ideas, issues, substance, and anything that would actually be beneficial to a democracy. In the current climate and any future climate I can imagine, momentum trumps journalism.

By Mark Peters

Mark Peters is a language columnist, lexicographer, and humorist who has written for Esquire, The Funny Times, New Scientist, Psychology Today, Salon, and Slate. He contributes to OUPblog and writes the Best Joke Ever column for McSweeney's. You can read Mark's own jokes on Twitter, such as, "I play by my own rules, which is probably why no one comes to my board game parties anymore."

*  *  *

Xem bài liên hệ cùng chủ đề: click vào đây

Xem trang Kiến thức, Tài liệu: click vào đây

Xem bài trên trang Anh ngữ, click vào đây

Trở về trang chính: www.nuiansongtra.net