Hoa Kỳ. 

(WAR, INFLATION AND WOKEISM RETURN TRUMP TO WHITE HOUSE"

by David P Goldman

Asia Times

Published on November 6, 2024.

Donald Trump đã tận dụng những điểm yếu khác nhau của Kamala Harris trong một trong những sự trở lại vĩ đại nhất trong lịch sử chính trị Hoa Kỳ.

Donald Trump đã sẵn sàng (is poised) trở thành tổng thống một lần nữa. Ảnh: X Screengrab

Chiến thắng dự trù (projected) của Donald Trump ở Pennsylvania với 95% phiếu bầu của tiểu bang được đếm (counted) bảo đảm cho việc ông tái đắc cử tổng thống, đánh dấu sự trở lại chính trị đáng chú ý nhất trong lịch sử nước Mỹ.

Trump phải đối mặt với một hệ thống pháp lý được vũ khí hóa, các cuộc điều tra đáng ngờ về ảnh hưởng của nước ngoài và hai vụ ám sát. Bị phần lớn các phương tiện truyền thông chính thống coi là một người phẫn nộ, Trump đã trở lại con đường vận động tranh cử với tư cách là một chiến binh hạnh phúc và chiến thắng trong cuộc thăm dò ngày 5 tháng 11.

Ông cũng phải đối mặt với một đối thủ yếu bị bao vây bởi một hiệu suất kinh tế kém và một cuộc chiến tranh nước ngoài không được lòng dân. Kamala Harris, ứng cử viên tổng thống đầu tiên trong nhiều thế hệ được giới tinh hoa của đảng lựa chọn thay vì bầu cử sơ bộ, đã phải vật lộn để giải thích lý do tại sao bà sẽ làm tốt hơn với tư cách là phó tổng thống trong chính quyền sắp mãn nhiệm của Joe Biden.

Điều đã thúc đẩy Donald Trump dẫn trước đảng Cộng hòa trong các cuộc bầu cử sơ bộ năm 2016 là việc ông khinh miệt bác bỏ "các cuộc chiến mãi mãi" (forever wars). Sau 7 nghìn tỷ đô la chi tiêu và hàng triệu cuộc sống bị gián đoạn, cử tri Mỹ đã bác bỏ bức tường vững chắc của cơ sở chính sách đối ngoại và bỏ phiếu cho hòa bình. Sự phản đối nghiêm trọng duy nhất mà Trump gặp phải trong năm 2016 đến từ một ứng cử viên phản chiến khác, Thượng nghị sĩ Ted Cruz (R-TX), người cũng tái đắc cử vào ngày 5 tháng 11.

Cuộc chiến Ukraine không có sức nặng như việc điều động quân ở Iraq và Afghanistan vì không có lực lượng Mỹ tham gia. Một lần nữa, Trump sở hữu cuộc bỏ phiếu chính sách đối ngoại bằng cách hứa sẽ tạo ra hòa bình ngay khi ông nhậm chức.

Ở trong nước, người Mỹ đang bị tổn thương sau đợt lạm phát tồi tệ nhất kể từ những năm 1970, và theo một số biện pháp (by some measures) tồi tệ nhất kể từ Nội chiến. Chính quyền Biden đã tăng chi tiêu liên bang lên mức kỷ lục, thâm hụt gần 7% GDP, chưa từng có trong thời kỳ mở rộng thời bình.

Xem xét chi phí tiền bạc, lạm phát lên đỉnh 18% và vẫn đang gầm rú ở mức 8%. Harris sở hữu kết quả này và không ủng hộ bản thân bằng cách né tránh các câu hỏi trực tiếp về nó từ giới truyền thông.

Các nhà cách mạng văn hóa cánh tả của Mỹ đã đi quá xa, quá nhanh trong việc thúc đẩy những thay đổi căn bản trong định nghĩa về giới tính. Người Mỹ là những người khoan dung và ủng hộ hôn nhân đồng tính với tỷ lệ áp đảo.

Nhưng liệu pháp thay thế hormone cho trẻ em trước tuổi dậy thì tưởng tượng rằng chúng được sinh ra với giới tính sai và các lực sĩ chuyển giới nam tranh tài trong các môn thể thao của phụ nữ, đã khiến phần lớn công chúng phẫn nộ. Người Mỹ phản đối các lực sĩ chuyển giới tranh tài trong các môn thể thao của phụ nữ với tỷ lệ 3-1 (a margin of 3 to 1).

Là một nhà vận động tranh cử, Trump đã khéo léo điều hướng các dòng chảy chéo giữa các khu vực bầu cử quan trọng. Được coi là người ủng hộ Israel mạnh mẽ hơn Harris, Trump vẫn giành được sự ủng hộ của thị trưởng Hamtramck, Michigan, thành phố duy nhất của Mỹ có đa số người Mỹ gốc Ả Rập.

Hamtramck đã tạo ra một sự náo động vào năm 2023 bằng cách loại trừ các biểu tượng đồng tính [LGBTQ (*)] trên tài sản của thành phố. Những người Hồi giáo bảo thủ về văn hóa có thể quan tâm nhiều hơn đến một hệ thống trường học tự do làm hỏng con cái của họ hơn là về chính sách đối ngoại.

Chủ nghĩa tinh hoa của các nhà lãnh đạo Dân chủ đã chứng tỏ độc hại đối với chiến dịch Harris, giống như nó đã làm với Hillary Clinton vào năm 2016. Nhận xét thẳng thắn của Tổng thống Biden một tuần trước cuộc bầu cử về hiệu ứng rằng các cử tri Trump là "rác rưởi" - một phản ứng đối với lời nói xấu của một diễn viên hài ủng hộ Trump về Puerto Rico - đã lan truyền. Điều này đã làm tổn thương Harris nặng nề, bất kể Biden đã cố gắng như thế nào để đưa nó trở lại.

Bình luận của Hillary Clinton vào tháng 9 năm 2016 tại một buổi gây quỹ LGTBQ rằng những người ủng hộ Trump là "đáng trách" (deplorables) đã trở thành một tiếng kêu tập hợp chống lại chủ nghĩa tinh hoa. Một thảm họa tương tự đã xảy ra với ứng cử viên tổng thống đảng Cộng hòa Mitt Romney, người đã nói với một buổi gây quỹ tư nhân vào năm 2012 rằng 47% cử tri không thực sự quan trọng. Ông muốn nói rằng tỷ lệ phần trăm đó không phải trả thuế thu nhập liên bang, nhưng nó xuất hiện như một sự sa thải một nửa cử tri và giúp giết chết chiến dịch của ông.

Bất chấp nhiều tuyên bố khác nhau trong chiến dịch tranh cử, kinh tế của Trump hoàn toàn không rõ ràng. Khi Trump nói về thuế quan trừng phạt đối với Tàu Cộng hoặc Mễ Tây Cơ, hoặc hàng rào thuế quan cao đối với phần còn lại của thế giới, không rõ liệu ông đang nêu rõ lập trường đàm phán hay đề xuất chính sách cố định.

Điều đó có thể được đọc trong tác phẩm được xuất bản của các cố vấn thân cận của Trump như Peter Navarro. Những lời hùng biện trong chiến dịch tranh cử của Trump mô tả thuế quan như một phương thuốc chữa trị cho sự suy giảm công nghiệp của Mỹ nhưng rõ ràng nó không đơn giản như vậy.

Trump có cơ hội để tạo ra một chính quyền tuyệt vời. Đến lượt tôi đề xuất một chương trình nghị sự cho Trump, dưới tiêu đề, "Tạo hòa bình và xây dựng lại nước Mỹ" (Make Peace and Rebuild America). Ông ấy đã có một sự trở lại phi thường. Phần tiếp theo sẽ còn khó hơn.

Viết bởi David P Goldman.

David Paul Goldman (sinh ngày 27-9-1951) là một chiến lược gia kinh tế và tác giả người Mỹ, nổi tiếng với loạt bài tiểu luận trực tuyến trên Asia Times dưới bút danh Spengler với chuyên mục đầu tiên được xuất bản ngày 1-1-2000. Bút danh này là một ám chỉ đến nhà sử học người Đức Oswald Spengler, người có tác phẩm nổi tiếng nhất, Sự suy tàn của phương Tây (1918), khẳng định rằng nền văn minh phương Tây đã chết. Goldman nói rằng ông viết từ quan điểm Do Thái-Kitô giáo và thường tập trung vào các yếu tố nhân khẩu học và kinh tế trong các phân tích của mình; ông nói rằng chủ đề của ông xuất phát "từ chủ đề được xây dựng bởi [Franz] Rosenzweig: cái chết của các quốc gia và nguyên nhân của nó, chủ nghĩa thế tục phương Tây, anomie châu Á và Hồi giáo không thể thích nghi."  

Vào ngày 14-3-2015, Goldman và cộng sự lâu năm của Asia Times Uwe Von Parpart đã tham gia một nhóm nhà đầu tư nắm quyền kiểm soát Asia Times HK Ltd. Ông trở thành Phó Tổng biên tập (Kinh doanh) tại Asia Times vào năm 2020. Goldman là người đứng đầu chiến lược tín dụng toàn cầu tại Credit Suisse 1999-2002, Trưởng phòng Nghiên cứu Thu nhập Cố định Toàn cầu cho Bank of America 2002-2005 và Trưởng phòng Nghiên cứu Thu nhập Cố định Toàn cầu tại Cantor Fitzgerald 2005-2008. Sau đó, ông là đối tác tại Yunfeng Financial ở Hồng Kông, một ngân hàng đầu tư sau đó được Jack Ma mua lại. Ông tiếp tục tư vấn cho các CEO và các nhà đầu tư tổ chức. Ông là người đóng góp thường xuyên cho Claremont Review of Books, Law and Liberty, Tablet Magazine, Wall Street Journal và First Things (nơi ông là biên tập viên cao cấp trong giai đoạn 2009-2011). (From Wikipedia, the free encyclopedia)

Chú thích: (*) LGBTQ.

Còn thường được gọi là LGBT, LGBT+, LGBTQ+, và LGBTQIA), là tên viết tắt của đồng tính nữ, đồng tính nam, song tính, chuyển giới và queer hoặc questioning. Nó là một thuật ngữ dù (umbrella), đề cập rộng rãi đến tất cả các giới tính, khuynh hướng lãng mạn và bản dạng giới không phải là dị tính hoặc chuyển giới. (Theo Wikipedia)

*  *  *

United States.

WAR, INFLATION AND WOKEISM RETURN TRUMP TO WHITE HOUSE

by David P Goldman

Asia Times

Published on November 6, 2024

Donald Trump capitalized on Kamala Harris’s various weaknesses in one of the greatest comebacks in US political history.

Donald Trump is poised to become the president again. Image: X Screengrab

Donald Trump’s projected victory in Pennsylvania with 95% of the state’s vote counted assures his reelection to the presidency, marking the most remarkable political comeback in American history.

Trump faced a weaponized legal system, dubious investigations of foreign influences and two assassination attempts. Written off as a resentful has-been by much of the mainstream media, Trump returned to the campaign trail as a happy warrior and triumphed in the November 5 poll.

He also faced a weak opponent beset by a perceived poor economic performance and an unpopular foreign war. Kamala Harris, the first presidential candidate in generations selected by the party elite rather than primary elections, struggled to explain why she would do better as president than she did as vice president in Joe Biden’s outgoing administration.

What pushed Donald Trump ahead of the Republican pack during the 2016 primaries was his contemptuous dismissal of “forever wars.” After US$7 trillion in expenditures and millions of disrupted lives, American voters rejected the solid wall of the foreign policy establishment and voted for peace. The only serious opposition Trump encountered in 2016 came from another antiwar candidate, Senator Ted Cruz (R-TX), who was likewise re-elected on November 5.

The Ukraine war doesn’t have the weight that the Iraq and Afghanistan deployments had because no American forces are involved. Once again, Trump owned the foreign policy vote by promising to make peace as soon as he took office.

At home, Americans are hurting after the worst bout of inflation since the 1970s, and by some measures the worst since the Civil War. The Biden administration increased federal spending to record levels, racking up a deficit of nearly 7% of GDP, unprecedented during a peacetime expansion.

Considering the cost of money, inflation peaked at 18% and is still roaring at 8%. Harris owned this result and did herself no favors by evading direct questions about it from the media.

America’s cultural revolutionaries on the Left went too far, too fast in promoting radical changes in the definition of gender. Americans are tolerant people and supported gay marriage by overwhelming margins.

But hormone replacement therapy for pre-pubescent children who imagine that they were born with the wrong sex, and male transgender athletes competing in women’s sports, outraged large parts of the public. Americans oppose transgender athletes competing in women’s sports by a margin of 3 to 1.

As a campaigner, Trump deftly navigated the cross-currents among important constituencies. Widely perceived as a stronger supporter of Israel than Harris, Trump nonetheless won the endorsement of the mayor of Hamtramck, Michigan, the only US city with an Arab-American majority.

Hamtramck created an uproar in 2023 by excluding LGBTQ symbols on city property. Culturally conservative Muslims may care more about a liberal school system corrupting their children than about foreign policy.

The elitism of Democratic leaders proved toxic for the Harris campaign, just as it did for Hillary Clinton in 2016. President Biden’s offhand remark a week before the election to the effect that Trump voters were “garbage”— a response to a slur by a Trump-supporting comedian about Puerto Rico – went viral. This hurt Harris badly, no matter how hard Biden tried to walk it back.

Hillary Clinton’s September 2016 comment to a LGTBQ fundraiser that Trump supporters were “deplorables” became a rallying cry against elitism. A similar disaster befell Republican presidential candidate Mitt Romney, who told a private fundraiser in 2012 that 47% of the voters didn’t really matter. He meant that that percentage didn’t pay federal income tax, but it came out as a dismissal of half the electorate and helped kill his campaign.

Despite various campaign trail proclamations, Trump’s economics are altogether unclear. When Trump talks about punitive tariffs on China or Mexico, or high tariff barriers against the rest of the world, it isn’t clear whether he is articulating a negotiating position or a fixed policy proposal.

That much can be read in the published work of close Trump advisers like Peter Navarro. Trump’s campaign rhetoric portrayed tariffs as a cure-all for America’s industrial decline but it obviously isn’t that simple.

Trump has the opportunity to create a great administration. I had my turn to recommend an agenda to Trump, under the title, “Make Peace and Rebuild America.” He has had an extraordinary comeback. The next part will be even harder.

Written by David P Goldman.

David Paul Goldman (born Sep 27, 1951) is an American economic strategist and author, best known for his series of online essays in the Asia Times under the pseudonym Spengler with the first column published Jan 1, 2000. The pseudonym is an allusion to German historian Oswald Spengler, whose most famous work, Decline of the West (1918), asserted that Western civilization was already dying. Goldman says that he writes from a Judeo-Christian perspective and often focuses on demographic and economic factors in his analyses; he says his subject matter proceeds "from the theme formulated by [Franz] Rosenzweig: the mortality of nations and its causes, Western secularism, Asian anomie, and unadaptable Islam."

On March 14, 2015, Goldman and longtime Asia Times associate Uwe Von Parpart joined an investor group that took control of Asia Times HK Ltd. He became Deputy Editor (Business) at Asia Times in 2020. Goldman was global head of credit strategy at Credit Suisse 1999-2002, Global Head of Fixed Income Research for Bank of America 2002-2005, and Global Head of Fixed Income Research at Cantor Fitzgerald 2005-2008. He subsequently was a partner at Yunfeng Financial in Hong Kong, an investment bank later acquired by Jack Ma. He continues to advise CEOs and institutional investors. He is a regular contributor to Claremont Review of Books, Law and Liberty, Tablet Magazine, the Wall Street Journal, and First Things (where he was senior editor during 2009-2011). (From Wikipedia, the free encyclopedia).

*  *  *

Xem bài liên hệ cùng chủ đề: click vào đây

Xem trang Kiến thức, Tài liệu: click vào đây

Xem bài trên trang Anh ngữ, click vào đây

Trở về trang chính: www.nuiansongtra.net