(AMERICAN DEMOCRACY IS REENERGIZED - EUROPE AND THE WORLD SHOULD TAKE NOTICE).

Story by Kaush Arha & Carlos Roa

The National Interest

November 8, 2024.

Đối thủ, hãy cẩn thận. Với chiến thắng của Trump, các đồng minh và đối tác sẽ đưa ra các kế hoạch rõ ràng để củng cố lợi ích chung và chống lại các đối thủ chung.

Ảnh: Phil Mistry/ Shutterstock.com.

Chiến thắng trong cuộc bầu cử (election victory) năm 2024 của Donald Trump, bao gồm đại cử tri đoàn và phiếu phổ thông (cùng với lợi ích trong nhân khẩu học (demographics) truyền thống của đảng Dân chủ), gợi nhớ đến chiến thắng của Reagan trong những năm 1980. Kết quả đáng ngạc nhiên này đại diện cho một nhiệm vụ hợp lý cho một nước Mỹ mạnh mẽ hơn, an toàn hơn và thịnh vượng hơn. Giống như Tổng thống Ronald Reagan, Tổng thống Donald Trump đã mở rộng Đảng Cộng hòa thành một liên minh rộng lớn, thu hút sự ủng hộ từ các nhóm khác nhau có truyền thống nghiêng về đảng Dân chủ. Lặp lại Tổng thống Andrew Jackson, ảnh hưởng của Trump biểu thị sự từ chối mạnh mẽ đối với tầng lớp thống trị ưu tú cố thủ. Những động lực (dynamics) này sẽ định hình cách giải quyết của Mỹ đối với quan hệ quốc tế.

Người dân Mỹ đã trao cho Đảng Cộng hòa và Tổng thống Trump Tòa Bạch Ốc, Thượng viện và có thể là Hạ viện. Thành tựu này đặc biệt đáng chú ý, do công chúng Mỹ có xu hướng phân chia quyền lập pháp và hành pháp giữa các đảng cạnh tranh.

Trump đã biến các tiểu bang "Bức tường xanh" thành lãnh thổ của đảng Cộng hòa. Ông đã giành chiến thắng gần như mọi tiểu bang dao động (nearly every swing state) - Georgia, North Carolina, Arizona, Nevada, Pennsylvania, Michigan và Wisconsin. Thật ấn tượng (impressively), ông đã giành được hơn 50% phiếu bầu ( garnered over 50 percent) tại các thành trì truyền thống của đảng Dân chủ như Pennsylvania, Michigan và Wisconsin, tất cả đều có thống đốc đảng Dân chủ. Ông đã củng cố sức hấp dẫn của mình ở nông thôn Mỹ và thu hẹp đáng kể lợi thế của đảng Dân chủ ở khu vực thành thị. Ví dụ ( For instance), ở Chicago, nơi Biden đánh bại Trump với tỷ lệ 83 đến 16%, tỷ lệ thua Harris sít sao hơn đáng kể so với 62 so với 37%.

Cuộc bầu cử này không chỉ là một chiến thắng lớn của đảng Cộng hòa mà còn là một thất bại địa chấn của đảng Dân chủ, vì nhiều người Mỹ ưu tiên ổn định kinh tế, biên giới an toàn, phòng chống tội phạm và một nước Mỹ mạnh mẽ trên sân khấu thế giới về các vấn đề do giới tinh hoa thúc đẩy như chính trị xanh và thức tỉnh, nhập cư không được kiểm soát, từ chối truy tố trộm cắp và rút quân đáng xấu hổ khỏi Afghanistan. Chiến thắng của Trump - giống như Reagan - sẽ thúc đẩy đảng Dân chủ đi đúng hướng về phía trung dung.

Được trang bị một nhiệm vụ quốc gia vững chắc, Tổng thống Trump chắc chắn có vị trí để tham gia với thế giới. Ông đã nói rõ rằng ông hy vọng (he expects) các đồng minh và đối tác của Mỹ sẽ mang trọng lượng của họ và không chỉ phụ thuộc vào sự hỗ trợ của Mỹ. Thông điệp của chính quyền ông gửi tới các đồng minh cũng có thể lặp lại tình cảm rằng "Chúa và nước Mỹ giúp đỡ những người tự giúp mình". Một nước Mỹ hùng mạnh cần các đồng minh và đối tác có năng lực, và Trump đã lên tiếng rằng các thành viên NATO không đáp ứng ngưỡng chi tiêu quốc phòng 2% phải tăng đóng góp của họ. Trên thực tế, tỷ lệ đó có thể không còn đủ, với những gì cuộc chiến ở Ukraine đã tiết lộ về tình trạng của quân đội, sản xuất đạn dược và tổ hợp công nghiệp quốc phòng phương Tây. Các thủ đô châu Âu và đồng minh nên chuẩn bị cho những lời kêu gọi tăng chi tiêu quốc phòng lên 3%.

Một chủ đề nhất quán giữa những người ủng hộ Trump là sự đánh giá cao của họ về sự thẳng thắn của ông. Ông là một nhà lãnh đạo rất không ngại "gọi nó như nó là" (call it like it is). Các đối thủ và đồng minh của Mỹ nên chuẩn bị cho các cuộc đàm phán thường không mang tính ngoại giao. Các đối tác châu Âu, những người đôi khi liên kết với những người bảo thủ của Mỹ trong các vấn đề văn hóa trong khi ủng hộ Trung cộng về các vấn đề kinh tế trái ngược với lợi ích của Mỹ và đồng minh, nên chuẩn bị để được gọi ra trong cuộc nói chuyện kép của họ. Các chính quyền trước đây đã khẳng định về mặt ngoại giao rằng các đồng minh không được kỳ vọng sẽ "lựa chọn" giữa Mỹ và Tàu Cộng – trong khi Trung Cộng làm chính xác điều đó. Bây giờ chúng ta có thể mong đợi nhiều "cuộc nói chuyện thẳng thắn" (straight talk) hơn từ các giới chức sắp tới của Trump.   

Vladimir Putin, Kim Jong-Un hay Tập Cận Bình ôm hy vọng tuyệt vời về việc thao túng cái tôi của Trump trong khi tăng gấp đôi quan hệ đối tác "không giới hạn" (no-limits) giữa Tàu Cộng và Nga và hỗ trợ sự gián đoạn khủng bố của Iran ở Trung Đông nên chuẩn bị tốt nhất cho chủ nghĩa hiện thực bản năng của Trump. Mối quan hệ Trung Cộng -  Nga với việc North Koreans chiến đấu thay mặt Nga ở Ukraine cho thấy sự liên kết toàn cầu chứ không phải khu vực của các đối thủ của Mỹ. Ngược lại, mối quan hệ Trung Cộng - Nga đang làm việc không mệt mỏi để chia rẽ Mỹ khỏi các đồng minh châu Âu truyền thống và các đồng minh khác ở Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương. Chủ nghĩa hiện thực rõ ràng (Clear-eyed realism) kêu gọi khôi phục các liên minh và quan hệ đối tác cốt lõi của Mỹ chống lại các đối thủ chung.

"Không có chiến tranh mới và một nước Mỹ hùng mạnh" (No new wars and a strong America) vẫn là trọng tâm trong tầm nhìn của Trump, giống như các tổng thống trước đây, những người đã thúc đẩy "hòa bình thông qua sức mạnh" (peace through strength). Tầm nhìn này đặt ưu tiên cao cho khả năng răn đe - tức là ưu thế quân sự đáng tin cậy. Sự nhấn mạnh của ông vào việc các đồng minh đáp ứng các cam kết quân sự của họ - 2% so với ba (2 percent going on to three) - cho thấy Washington có thể dẫn đầu với sự gia tăng đáng kể ngân sách quốc phòng của chính mình nhằm giải quyết những thiếu sót nghiêm trọng về sức mạnh hải quân, khả năng không gian và công nghệ mới nổi.

Việc Trump theo đuổi chủ nghĩa hiện thực trong chính quyền đầu tiên của ông đã mang lại những thay đổi rất cần thiết trong các vấn đề toàn cầu. Ông là công cụ nâng cao nhận thức ở Hoa Kỳ và thế giới về mối đe dọa do Bắc Kinh gây ra, xóa bỏ các quan niệm vỡ nợ trước đó rằng Trung Cộng có thể là một "bên liên quan có trách nhiệm" (responsible stakeholder) trong hệ thống quốc tế dựa trên luật lệ. Chính quyền của ông đã làm việc không mệt mỏi để tiếp thêm sinh lực và tái sử dụng nhóm Bộ tứ, bao gồm Úc, Nhật và Ấn Độ, để thúc đẩy một khu vực Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương tự do và rộng mở. Ông nâng cao sự can dự của Hoa Kỳ với ASEAN và các đảo Thái Bình Dương. Ông áp đặt thuế quan đối với hàng hóa Trung Cộng. Chính quyền Biden nhiệt tình tiếp tục nhiều chính sách này.

Trump, chỉ ra những hậu quả nghiêm trọng của việc các thành viên NATO không đáp ứng nghĩa vụ quốc phòng của họ, đã làm nhiều hơn bất kỳ tổng thống Mỹ nào khác để thấm nhuần cảm giác cấp bách (a sense of urgency) giữa một số quốc gia thành viên để đẩy mạnh các cam kết của họ. Hơn nhiều Tổng thống Mỹ gần đây, ông đã bình thường hóa quan hệ Israel - Ả Rập thông qua Hiệp định Abraham (Abraham Accords) và đặt nền móng cho một Trung Đông mới. Ông cũng thấm nhuần chủ nghĩa hiện thực rất cần thiết trong các cam kết của Hoa Kỳ với Châu Phi và Châu Mỹ Latinh. Đây là những thành tựu đáng kể và là một di sản vững chắc để xây dựng.

Trái ngược với các chuyên gia, Trump, trong chính quyền đầu tiên của mình, đã có mối quan hệ cá nhân mang tính xây dựng với một số nhà lãnh đạo quốc gia, bao gồm Thủ tướng Abe và Modi của Nhật và Ấn, và các nhà lãnh đạo trên khắp Trung Đông. Một số người ở châu Âu đã thiếu thận trọng khi chọn dành nhiều sự chú ý hơn cho phong cách hơn là chất. Trong chính quyền thứ hai của Trump, các nhà lãnh đạo châu Âu sẽ khôn ngoan khi tiếp cận ông với một khuynh-hướng hướng tới tương lai, ưu tiên lợi ích quốc gia xuyên Đại Tây Dương cộng sinh trong việc cùng nhau chống lại các đối thủ chung. Nói rộng hơn, trong khi quan hệ Mỹ - châu Âu có thể phải đối mặt với những thách thức ngắn hạn, các lĩnh vực hội tụ chiến lược - chẳng hạn như chống lại các chính sách trọng thương của Tàu Cộng - nên được ưu tiên hơn các lĩnh vực khác biệt.

Nền dân chủ của Mỹ được tái sử dụng và mạnh mẽ. Kết quả bầu cử gần đây truyền tải (convey) một nhiệm vụ rộng lớn và thống nhất lớn hơn so với những kết quả trong vài thập kỷ qua. Nhiệm kỳ đầu tiên của Trump được cho là đã làm cho cả Mỹ và các đồng minh trở nên an toàn và thịnh vượng hơn. Nhiệm kỳ thứ hai có thể được kỳ vọng một cách hợp lý để mang lại một kỷ lục thành tích mạnh mẽ hơn. Châu Âu và thế giới nên chú ý và chuẩn bị cho sự tham gia vô nghĩa, mạnh mẽ và có đi có lại, củng cố các liên minh và quan hệ đối tác thúc đẩy lợi ích chung.

Viết bởi Kaush Arha và Carlos Roa.

Kaush Arha là Chủ tịch Diễn đàn Ấn Độ Dương-Thái Bình Dương Tự do & Rộng mở và là thành viên cao cấp không thường trú tại Hội đồng Đại Tây Dương và Viện Ngoại giao Công nghệ Krach tại Purdue.

Carlos Roa là thành viên thỉnh giảng tại Viện Danube và là thành viên liên kết Washington tại Viện Hòa bình và Ngoại giao. Ông là cựu biên tập viên điều hành của The National Interest và vẫn là biên tập viên đóng góp của ấn phẩm đó.

■

Security.

AMERICAN DEMOCRACY IS REENERGIZED - EUROPE AND THE WORLD SHOULD TAKE NOTICE

Story by Kaush Arha & Carlos Roa

The National Interest

November 8, 2024.

Adversaries, beware. With Trump’s victory, allies and partners will come forward with clear plans to bolster shared interests and counter shared adversaries.

Image: Phil Mistry/ Shutterstock.com. 

Donald Trump’s 2024 election victory, encompassing the electoral college and the popular vote (along with gains within traditionally Democratic demographics), is reminiscent of the Reagan victories of the 1980s. The surprising result represents a commonsense mandate for a stronger, more secure, and prosperous America. Like President Ronald Reagan, President Donald Trump has expanded the Republican Party into a broad coalition, drawing support from diverse groups that have traditionally leaned Democratic. Echoing President Andrew Jackson, Trump’s influence signifies a forceful rejection of the entrenched elite ruling class. These dynamics will shape America’s approach to international relations.

The American people have handed the Republican Party and President Trump the White House, Senate, and likely the House. This achievement is particularly remarkable, given the American public’s predilection for splitting the legislative and executive power between competing parties. 

Trump has transformed the “Blue Wall” states into Republican territory. He won nearly every swing state—Georgia, North Carolina, Arizona, Nevada, Pennsylvania, Michigan, and Wisconsin. Impressively, he garnered over 50 percent of the vote in traditionally Democratic strongholds like Pennsylvania, Michigan, and Wisconsin, all of which have Democratic governors. He strengthened his appeal in rural America and substantially narrowed the Democratic advantage in urban areas. For instance, in Chicago, where Biden defeated Trump by 83 to 16 percent, Trump’s loss to Harris was considerably narrower 62 to 37 percent. 

This election was not only a major Republican win but also a seismic Democratic setback, as many Americans prioritized economic stability, secure borders, crime prevention, and a strong America on the world stage over elite-driven issues such as green and woke politics, unregulated immigration, refusal to prosecute shoplifting, and a shameful withdrawal from Afghanistan. Trump’s victory—like Reagan’s—will propel Democrats to course correct toward the center.

Armed with a solid national mandate, President Trump is positioned to engage with the world assuredly. He has made it clear that he expects America’s allies and partners to carry their weight and not depend solely on U.S. support. His administration’s message to allies may well echo the sentiment that “God and America help those who help themselves.” A strong America needs capable allies and partners, and Trump has been vocal that NATO members not meeting the 2 percent defense spending threshold must increase their contributions. In fact, that percentage may no longer be enough, given what the war in Ukraine has revealed about the state of Western militaries, ammunition production, and defense-industrial complexes. European and allied capitals should prepare for calls to raise defense spending to 3 percent.

One consistent theme among Trump supporters is their appreciation of his straightforwardness. He is a leader very much unafraid to “call it like it is.” America’s adversaries and allies should be prepared for often decidedly undiplomatic talk. European partners, who sometimes align with American conservatives in cultural matters while favoring China on economic issues antithetical to American and allied interests, should be prepared to be called out on their double talk. Past administrations have diplomatically maintained that allies are not expected to “choose” between the United States and China—while China does precisely that. We may now expect more “straight talk” from incoming Trump officials. 

Vladimir Putin, Kim Jong-Un, or Xi Jinping holding fantastical hopes of manipulating Trump’s ego while doubling down on the China-Russia “no-limits” partnership and supporting Iran’s terrorist disruptions in the Middle East should best prepare for Trump’s instinctive realism. The China-Russia nexus with the North Koreans fighting on Russia’s behalf in Ukraine points to a global—not regional—alignment of America’s adversaries. Conversely, the China-Russia nexus is tirelessly working to divide America from its traditional European allies and others in the Indo-Pacific. Clear-eyed realism calls for restoring America’s core alliances and partnerships against shared adversaries. 

“No new wars and a strong America” remain central to Trump’s vision, akin to past presidents who promoted “peace through strength.” This vision puts a high priority on deterrence capabilities—i.e., credible military superiority. His emphasis on allies meeting their military commitments—2 percent going on to three—suggests that Washington may lead the way with a substantial increase in its own defense budget that addresses critical deficiencies in naval power, space capabilities, and emergent technology. 

Trump’s embrace of realism during his first administration brought about much-needed changes in global affairs. He was instrumental in raising awareness in the United States and the world of the threat posed by Beijing, dismantling earlier default notions that China could be a “responsible stakeholder” in the rules-based international system. His administration worked tirelessly to reenergize and repurpose the Quad group, including Australia, Japan, and India, to promote a free and open Indo-Pacific. He elevated U.S. engagement with ASEAN and the Pacific Islands. He imposed tariffs on Chinese goods. The Biden administration enthusiastically continued many of these policies.

Trump, pointing to the serious consequences of NATO members not meeting their defense obligations, did more than any other U.S. president to instill a sense of urgency among several member states to step up to their commitments. He, more than many recent U.S. Presidents, normalized Israel-Arab relations through the Abraham Accords and laid the foundation for a new Middle East. He also imbued much-needed realism in U.S. engagements with Africa and Latin America. These are considerable achievements and a solid legacy to build upon.

Contrary to punditry, Trump, in his first administration, enjoyed a constructive personal rapport with several national leaders, including Prime Ministers Abe and Modi of Japan and India, respectively, and leaders across the Middle East. Some in Europe imprudently chose to devote more attention to style over substance. In Trump’s second administration, European leaders would be wise to approach him with a forward-looking disposition, prioritizing symbiotic transatlantic national interests in jointly combatting shared adversaries. More broadly, while U.S.-Europe relations may face short-term challenges, areas of strategic convergence—such as countering China’s mercantilist policies—should take precedence over areas of divergence.

America’s democracy is repurposed and strong. The recent electoral results convey a wide and united mandate greater than those over the last few decades. Trump’s first term arguably made both America and its allies more secure and prosperous. A second term can reasonably be expected to deliver a stronger record of achievements. Europe and the world should take notice and come prepared for no-nonsense, strong, and reciprocal engagement, reinforcing alliances and partnerships advancing shared interests.

Written by Kaush Arha and Carlos Roa

Kaush Arha is President of the Free & Open Indo-Pacific Forum and a nonresident senior fellow at the Atlantic Council and the Krach Institute for Tech Diplomacy at Purdue.

Carlos Roa is a Visiting Fellow at the Danube Institute and an Associate Washington Fellow at the Institute for Peace and Diplomacy. He is the former executive editor of The National Interest and remains a contributing editor of that publication.

*  *  *  

Xem bài liên hệ cùng chủ đề: click vào đây

Xem trang Kiến thức, Tài liệu: click vào đây

Xem bài trên trang Anh ngữ, click vào đây

Trở về trang chính: www.nuiansongtra.net