Kiến thức, tài liệu
American Politics.
HẬU KỲ BẦU CỬ MỸ: TRUMP TRỤC XUẤT CỖ MÁY OBAMA:
(American Election Postmortem: Trump Banishes The Obama Machine):
Nếu năm 2016 là chữ viết tay trên tường là di sản của các phương tiện truyền thông Mỹ thì năm 2024 là sự sụp đổ cuối cùng của babylon. Thật khó để thấy làm thế nào họ có thể một lần nữa khẳng định vai trò trung tâm trong đời sống dân chủ của quốc gia. Họ đã phung phí niềm tin (trust) ít ỏi mà họ vẫn có giữa những người Mỹ bằng cách tăng gấp đôi tinh thần đảng phái trần trụi. Tuy nhiên, người Mỹ, thuộc mọi chủng tộc và tín ngưỡng, cảm thấy mình đang sống trong một phiên bản đen tối của Alice ở xứ sở thần tiên, được điều khiển bởi một bàn tay vô hình - và họ không thích điều đó. Nếu các nhà thăm dò ý kiến ưu tú và các chuyên gia dự đoán đã không lường trước được chiến thắng của Trump đã làm quen với lịch sử Mỹ, thay vì nhại lại những điểm nói chuyện của Obama và các đặc vụ của ông, họ sẽ thấy một đất nước mong muốn đổi mới các quyền tự do mà đại đa số người Mỹ coi là quyền thừa kế của họ. Vì vậy, thông điệp - không chỉ các sứ giả - là độc hại. Nhưng nói như vậy, thông điệp cũng được truyền tải bởi một tầng lớp thượng lưu song phương, toát lên sự kiêu ngạo và hời hợt. Cuộc bầu cử này, cánh tả đã phạm hai tội lỗi chính của nền chính trị Mỹ: một, không bao giờ nói chuyện với người dân Mỹ là quá ngu ngốc để đánh giá cao sự khôn ngoan của những người được cho là ưu tú của họ; và hai, không bao giờ từ bỏ những khát vọng đi lên và những cuộc đấu tranh thực sự của tầng lớp trung lưu.
Trump & Obama, Ảnh minh họa.
TRUMP ĐÈ BẸP DI SẢN CỦA OBAMA NHƯ THẾ NÀO? -
(How Trump crushed Obama’s legacy?)
The International Chronicles
November 11, 2024.
Đã quá nửa đêm ở Livingston, Montana, khi Donald Trump cuối cùng đã đứng lên để phát biểu trước quốc gia với tư cách là Tổng thống đắc cử của Hoa Kỳ, đã giành được chiến thắng vang dội đã lảng tránh ông trong cuộc chạy đua thành công vào năm 2016 và một lần nữa trong nỗ lực tái tranh cử vào năm 2020. Lần này, người dân Mỹ đã bỏ phiếu áp đảo cho sự thay đổi. Họ đã bỏ phiếu áp đảo (overwhelmingly) cho Trump.
Là một người Mỹ yêu nước, và là một nhà báo đang làm việc tin vào sự thiêng liêng của vai trò đó, tôi nên lưu ý ở đây rằng lá phiếu duy nhất tôi từng bỏ trong một cuộc bầu cử tổng thống là cho Willie Nelson, đất nước và ngôi sao phương Tây và là biểu tượng của sự hòa giải giữa những người cổ đỏ và hippies. Tuy nhiên, tôi vẫn háo hức muốn nghe những gì Trump sẽ nói. Nói chính xác hơn, với mức độ say xỉn của tôi trong thời tiết Montana dưới mức đóng băng, với tuyết quả cầu tuyết nhẹ nhàng rơi bên ngoài cửa sổ của một quán bar địa phương, tôi rất háo hức pha trộn một ít rượu whisky với âm điệu của nghệ sĩ nhảm nhí vĩ đại nhất còn sống của Mỹ và người kể những câu chuyện cao siêu. Tiếng nói của Trump là một nguồn kết nối mạnh mẽ với truyền thống văn học và truyện tranh Mỹ, quay trở lại Rat Pack và Mark Twain. Tôi đã sẵn sàng để nghe nhạc cụ tuyệt vời của anh ấy cộng hưởng với lời hứa về một tương lai tốt đẹp hơn, một tương lai tràn ngập tiếng cười - và thậm chí là niềm vui.
Vào lúc 3 giờ sáng, giờ West Palm Beach, đại gia đình của ông Trump đứng cùng ông trên sân khấu với vẻ ngoài sứt mẻ và hấp dẫn. Họ đã tham gia ở đó bởi những người xác nhận người nổi tiếng khiến cuộc chạy đua thứ ba của Trump vào Bạch Cung dường như ít tức giận hơn và bao gồm nhiều hơn so với các chương trình một người trước đây của ông.
Ở tuổi 78, năng lượng của người chào hàng không ngừng nghỉ của Trump ngay lập tức bị giảm sút, và đồng thời cũng dịu dàng hơn. Và không có gì lạ. Kể từ khi thua cuộc, vào năm 2020, khi ông tuyên bố rằng cuộc bầu cử đã bị đánh cắp khỏi ông - và các đối thủ của ông tuyên bố rằng ông đã cố gắng giành quyền lực thông qua các phương tiện bất hợp pháp - Trump đã phải chịu một cuộc tấn công toàn xã hội bởi giới tinh hoa Mỹ sẽ giết chết hầu hết đàn ông trẻ hơn 20 tuổi, bao gồm cả những người không ăn bánh mì kẹp pho mát hầu hết các ngày cho bữa trưa. Sau 116 bản cáo trạng, một cuộc đột kích vũ trang vào nhà của ông, bỏ tù các cộng sự kinh doanh của ông và mối đe dọa phá sản lờ mờ, tiếp theo là hai và thậm chí ba cuộc biểu tình trực tiếp mỗi ngày trong phần tốt hơn của một năm, dẫn đến việc ông bị bắn vào đầu bởi một kẻ ám sát, thực tế là Trump vẫn đứng thẳng. Hãy để một mình chào đón đám đông với tư cách là Tổng thống đắc cử, rõ ràng là một phép lạ - phép lạ lớn nhất kể từ khi Chúa Giêsu Kitô Phục sinh, tôi có thể nghe Trump nói. Bây giờ, ông chuẩn bị nói. TV phía trên quầy bar vẫn im lặng.
"Bạn thân yêu, bạn đã bao giờ đến quán bar chưa?" người pha rượu (bartender) hỏi tôi. Trong khoảng 10 phút qua, chúng tôi đã lịch sự trao đổi qua lại về việc liệu cô ấy có thể tăng âm lượng trên TV của quán bar hay không. Tất cả những gì tôi có thể nghe thấy xung quanh tôi khi Trump bắt đầu phát biểu là tiếng ồn của một đêm thứ Ba muộn tại Wagon Wheel.
Chắc chắn, tôi đã ở rất nhiều quán bar trước đây, tôi trả lời. "Chà, vậy thì bạn biết rằng chính trị là một chủ đề mà đàn ông tức giận, và tôi không muốn điều đó trong quán bar của mình," cô hầu bàn trả lời một cách thực tế. "Bạn có thể đọc chú thích trên TV."
Mặc dù sự đề phòng của cô ấy có vẻ hợp lý, nhưng có một giọng điệu ngầm trong câu trả lời của cô ấy nhắc nhở tôi rằng tôi đang ở một thị trấn, chứ không phải ở nông thôn. Ngay cả ở đây ở phương Tây, trong một trạng thái đỏ đặc thu nhỏ văn hóa cao bồi, đó là sự phân chia giữa những nơi thành thị và ngoại ô, không phải là sự phân chia giữa cái gọi là tiểu bang đỏ và xanh, đó là xác định văn hóa. Những người sống ở Brooklyn Heights, hoặc ở Austin, Texas hoặc ở Missoula, Montana hoặc ở Grand Rapids, Iowa, tất cả đều có xu hướng có nhiều điểm chung với nhau hơn là với những người sống thậm chí chỉ cách đó 20 dặm.
"Vì lợi ích của mẹ kiếp, đây là lịch sử," tôi đề nghị, khi tôi nhìn đôi môi của Trump chuyển động. "Đó không phải là chính trị. Tất cả mọi người đều có thể gạt định kiến của mình sang một bên trong năm phút và lắng nghe người đàn ông đó." Cô mím môi, ra hiệu là không được. Sau đó, cô ấy cung cấp cho tôi một seltzer miễn phí.
"Chúng ta phải bảo vệ những thiên tài của mình, bảo vệ những siêu thiên tài của chúng ta", người viết chú thích dịch, khi đôi môi của Trump tạo thành những nhóm chữ khoa trương (grandiloquent) và vui nhộn (hilarious) giới thiệu Elon Musk và tình yêu của ông dành cho hỏa tiễn. "Chúng tôi có rất ít trong số họ."
Trump rõ ràng là một. Ông ấy là một thiên tài người Mỹ, một bản gốc của một loại bắt đầu với P.T. Barnum, và cũng bao gồm Elon Musk. Nhưng cả Barnum và Musk đều không thể trở thành Tổng thống hai lần và đánh bại toàn bộ cấu trúc quyền lực của Mỹ. Tôi ước Chúa tôi có thể nghe anh ấy nói. Sau khi vượt qua hơn hàng trăm bản cáo trạng (indictments) và bị thu hồi (revoked) tài khoản X, người đàn ông xứng đáng có khoảnh khắc của mình ở đây, trong quán bar này.
Tuy nhiên, tôi không cần phải nghe những người chỉ trích Trump có vẻ sững sờ trong ban bình luận của Đảng phát biểu. Biểu cảm trên khuôn mặt tái nhợt của họ nói lên tất cả. Họ đang tính toán mức độ mất mát của họ, điều này lần lượt liên quan đến ý thức tập thể về tầm quan trọng của bản thân - điều này được tin tưởng bởi cả kết quả tối nay và số lượng người xem của họ. Sau khi làm giảm niềm tin của công chúng vào nghề nghiệp của họ trong thập niên qua bằng cách thường xuyên nói dối khán giả của họ thay mặt cho chính phủ, mà họ xác định lần lượt với Đảng Dân chủ, những người bảo vệ dân chủ tự nhận của đất nước có thể bốc khói tất cả những gì họ muốn về khuynh hướng độc đoán, phản dân chủ, phát xít, Hitler của Trump. Phần còn lại của nước Mỹ cũng điếc trước sự trắng trợn của họ như tôi.
Ca ngợi Elon Musk, nhà công nghệ thành công nhất của đất nước, Trump trông giống như một gói kỳ nghỉ Caribbean hoặc nhân viên bán hàng dưới đáy nước hơn là một Hitler. Trong khi đó, các hacker của đảng như Joy Reid và các nhà tư vấn chính trị đã trở thành "nhà bình luận" như David Axelrod, cùng với những người được cho là "tin tức thẳng thắn" như Jake Tapper của CNN, người từ lâu đã trở nên không thể phân biệt được với nhau, nhờ uống Party Kool-Aid đang vẫy tay trước máy quay như thể họ đang kêu gọi ngửi muối. Nhưng một khi đã mất, niềm tin của khán giả khó có thể giành lại.
Bản thân ông Trump cũng đã mất một hoặc hai bước. Các bài phát biểu của ông ấy, từng là những lời ca dài đơn độc (aria) tuyệt đẹp của hài kịch xúc phạm, ám chỉ và xúc phạm, được truyền tải với thời gian linh hoạt của một tiêu đề Vegas Rat Pack, đã được chuyển thành arabesques lan man, giống như suy nghĩ của một tộc trưởng gia đình tại bàn Lễ Tạ ơn. Chúng ta hãy cúi đầu, trong khi chú Donald của Loopy kể cho chúng ta nghe về thỏa thuận mà ông đã thực hiện với một Hoàng tử Ả Rập Saudi trên sân golf. Sau đó, mọi người có thể ăn nhiều bánh bí ngô hơn.
"Chính ông Trump cũng đã mất một hoặc hai bước".
Tuy nhiên, Trump cũng đã học được một hoặc hai mẹo trên đường đi. Ông ấy ân cần chia sẻ sân khấu, và cho phép tầm quan trọng và thành tích của người khác xác nhận vai trò MC của chính ông ấy. Thời điểm của ông rõ ràng không thể tốt hơn. Năm năm của luật Covid, một nền kinh tế trì trệ, sự kiểm duyệt trực tiếp và gián tiếp của chính phủ đối với phương tiện truyền thông xã hội, lời nói dối và châm biếm chính thức về mọi chủ đề từ phẫu thuật chuyển giới đến hiệu quả của việc che giấu đến số lượng đáng kinh ngạc của những người nhập cư bất hợp pháp vào nước này đến cảnh tượng Joe Biden lúng túng hầu như không thể nhớ tên của chính mình, đã khiến hầu hết đất nước chán nản và sẵn sàng thay đổi.
Khi buổi tối kết thúc, Trump và phong trào chính trị mà ông thành lập có thể sẽ kiểm soát không chỉ Tòa Bạch Ốc mà còn cả Thượng viện, Hạ viện và cả Tòa án Tối cao, mang lại cho Trump một cơ hội thực tế, trong thế giới thực để hoàn thành nhiệm vụ của mình để làm cho nước Mỹ vĩ đại trở lại. Mặc dù, sau một thập niên lặp đi lặp lại gần như liên tục khẩu hiệu của các ủng hộ viên (adherents) và những người gièm pha (detractors), không ai có thể nói chắc chắn thực sự ý nghĩa của nó bây giờ.
Hóa ra, người dân Mỹ vẫn được phép bỏ phiếu, bất kể những người giỏi hơn của họ có chê bai lựa chọn của họ là phân biệt chủng tộc, phân biệt giới tính, thiển cận và trên hết là phản dân chủ hay không. Đó là một nghịch lý mà giới tinh hoa cấp độ thiên tài của đất nước thường không thừa nhận, bởi vì tất cả họ đều đồng ý sâu sắc. Chúng ta phải bảo vệ nền dân chủ của chúng ta khỏi những lực lượng chống dân chủ xấu xa, cử tri Mỹ, những người bỏ phiếu cho Donald Trump chống lại sự hướng dẫn chuyên môn của những người giỏi hơn họ, nghĩa là chúng ta.
Trong khi đó, sự rình rập (lurching) của một nhà nước Mỹ ngày càng hống hách và đồng thời ngày càng vô chính phủ (anarchic) và bất tài (incompetent) đã xoay sở để báo động nhiều người Mỹ, những người trước đây đã bị Trump báo động nhiều hơn. Trong những tuần qua, họ đã tham gia với số lượng lớn hơn bất kỳ ai tưởng tượng - bất chấp những ưu tiên và hướng dẫn được bày tỏ của nhân vật giám hộ chính của giới tinh hoa Mỹ, Barack Obama, người đã vận động rất công khai và cứng rắn cho Kamala Harris, thường làm lu mờ chính ứng cử viên. Vai trò của Obama trong chiến dịch tranh cử của Harris thực sự ít kỳ lạ hơn thực tế là cựu Tổng thống bằng cách nào đó vẫn ở lại Washington sau khi thời gian ở Bạch Cung kết thúc, thay vào đó tham gia các cuộc họp trong biệt thự Kalorama của ông, nơi hầu như không phải là mục có giá trị nhất trong danh mục đầu tư bất động sản xa xỉ của ông - bao gồm các biệt thự thời đại mạ vàng cao ở Hawaii và Vườn nho Martha. Nhưng nó chắc chắn là quan trọng nhất, đóng vai trò là trung tâm của nhiệm kỳ Tổng thống Bóng tối (Shadow Presidency) chưa từng có (unprecedented) của ông.
Là lãnh đạo của Đảng Dân chủ, Obama hầu như không phải là một kẻ giả vờ nắm quyền lực ở Washington. Thay vào đó, từ năm 2008 đến tối ngày 5 tháng 11 năm 2024, ông thường là người có quyền lực hàng đầu trong lục địa. Sau khi phục vụ hai nhiệm kỳ được bầu tại Bạch Cung, Obama sau đó đã thiết lập và chỉ huy cái gọi là "Kháng chiến" (Resistance) đối với Trump - một hoạt động trái với tất cả các quy tắc và thông lệ trước đây của Mỹ. Sau khi ông Trump rời đi, ông Obama ở lại Washington và tiếp tục vai trò lãnh đạo đảng không qua bầu cử trong nhiệm kỳ được quảng cáo là Tổng thống Biden.
Phương pháp của Obama để tránh sự giám sát từ báo chí DC dễ dãi hoàn toàn có tính cách, luân phiên kéo trở lại bóng tối và sau đó, từ bất kỳ điểm yếu bản ngã nào, tuyên bố rằng ông là người điều hành thực sự của các sự kiện. Không bị giám sát hoặc chịu trách nhiệm thông thường, ông và thuộc hạ của mình cũng có thể tránh trả lời các câu hỏi về quy mô hoặc nguồn tài sản cá nhân của mình, được đồn đại là khoảng từ 500 triệu đến 1 tỷ đô la. Là một công dân bình thường, Obama không phải trả lời các câu hỏi. Ông có thể có cả hai cách - quyền lực nhà nước, không có trách nhiệm công cộng.
Cho đến khi hắn ta bước sai. Bằng cách buộc Biden rút lui để ủng hộ Harris, người hóa ra là một ứng cử viên thậm chí còn tồi tệ hơn một ông già bắt đầu giống như một con nai nhồi bông (taxidermied), Obama đã phá vỡ thỏa thuận ngầm đã khiến ông không thể xem xét kỹ lưỡng. Việc biến mất vị Tổng thống đương nhiệm khỏi tấm vé của Đảng Dân chủ trái với ý muốn của ông, vì những lý do rõ ràng trái ngược với những gì báo chí đã nói với người Mỹ về tình trạng tinh thần cực kỳ cấp tính của Biden, và thay thế ông bằng một ứng cử viên mà không ai trong đảng thực sự bỏ phiếu, đòi hỏi một số bình luận, dù ngắn gọn. Nó làm cho không thể, dù chỉ trong một hoặc hai tuần, để duy trì sự hư cấu rằng Obama chỉ đơn giản là sống ở Washington DC trong khi đứng ngoài chính trị. Nếu Biden đã già, thì ai thực sự đang điều hành đất nước? Ai có đủ ảnh hưởng để ra lệnh loại bỏ Tổng thống khỏi tấm vé?
Câu trả lời trong cả hai trường hợp là Obama. Và bây giờ hắn ta đang gặp khó khăn không chỉ vì Kamala Harris, mà còn hồi tố cho mớ hỗn độn chung hơn mà hắn ta và các đặc vụ của hắn đã giúp tạo ra cho đất nước. Ở khắp mọi nơi từ Đại học Harvard, trường cũ của y, nơi y đã giúp cài đặt một người đạo văn lặp đi lặp lại với tư cách là Chủ tịch của Đại học, đến Trung Đông, nơi đã bốc cháy ngay khi ông có thể làm sống lại Thỏa thuận Iran của mình, dường như thậm chí còn ngu ngốc hơn - nếu không muốn nói là tốn kém - như quyết tâm của George W. Bush để biến Afghanistan và Iraq thành các xã hội dân chủ kiểu phương Tây chỉ bằng một khẩu súng, Midas Touch-in-reverse của Lãnh đạo Đảng là hiển nhiên, ngay cả khi không ai từng thở một lời chỉ trích.
Tuy nhiên, người Mỹ, thuộc mọi chủng tộc và tín ngưỡng (creeds), cảm thấy mình đang sống trong một phiên bản đen tối của Alice ở xứ sở thần tiên, được điều khiển bởi một bàn tay vô hình - và họ không thích điều đó. Nếu các nhà thăm dò ý kiến ưu tú và các chuyên gia dự đoán đã không lường trước được chiến thắng của Trump đã làm quen với lịch sử Mỹ, thay vì nhại lại những điểm nói chuyện của Obama và các đặc vụ của ông, họ sẽ thấy một đất nước mong muốn đổi mới các quyền tự do mà đại đa số người Mỹ coi là quyền thừa kế (birthright) của họ.
Tuy nhiên, coi người Mỹ là một dân tộc, với một nền văn hóa và tính cách chung, được định hình bởi một lịch sử chung, không phải là điều mà giới tinh hoa mới của Mỹ biết cách làm. Từ mẫu giáo trở đi, họ được dạy khác. Các trường đại học Ivy League, lò luyện trong đó lớp học mới đã được rèn giũa, dựa trên các quyết định tuyển sinh và tuyển dụng không dựa trên các thước đo hiệu suất khách quan, mà dựa trên thứ hạng của họ trong hệ thống phân cấp luôn thay đổi của các nhóm bản sắc được Đảng phê chuẩn. Khả năng sắp xếp người Mỹ thành các loại quan liêu như BIPOC, MENA, LGBTQ + và các cấu trúc súp bảng chữ cái khác trên thực tế là kỹ năng xác định của giới tinh hoa thời Obama. Nó biểu thị sự thành thạo các mã trong nhóm giúp Đảng Dân chủ quản trị các khu vực bầu cử từ trên xuống của riêng mình, được tổ chức bởi các nhà hoạt động chính trị và các nhà tổ chức phi chính phủ, được trả tiền bởi các quỹ tỷ phú và được thể hiện trong các quy định quan liêu, lệnh hành pháp, các loại điều tra dân số và các kế hoạch ràng buộc pháp lý khác nhằm vượt qua các quan niệm lịch sử của Mỹ về bình đẳng. Đó là cách bộ máy đảng (Dân chủ, ND) vận hành.
Bây giờ, trong một đêm, cỗ máy Obama, mà ông xây dựng theo mô hình của bộ máy Đảng Dân chủ Chicago, và ông đã sử dụng để điều hành đất nước, bao gồm các tổ chức uy tín và giới truyền thông, thông qua sự kết hợp giữa nắm giữ quan liêu và áp lực xã hội, được nhấn mạnh bởi sự kiểm soát các nền tảng công nghệ lớn, cuối cùng đã tan chảy. Không có gì ngạc nhiên khi báo chí bị sốc. Không có dòng nào mà họ đã được đưa ra có thể được đối chiếu với các con số trên màn hình.
Một sự tính toán chắc chắn sẽ đến. Ít nhất, đã đến lúc Barack Obama rời Washington và rời khỏi chính trường Mỹ, giờ đây nhiệm kỳ Tổng thống Bóng tối (Shadow Presidency) của hắn ta - thậm chí còn phản tác dụng và hỗn loạn hơn nhiệm kỳ đầu tiên của Trump - đã chìm trong biển lửa.
Trong khi đó, khoảng cách giữa những gì giới tinh hoa Mỹ tin tưởng, và những gì phần còn lại của đất nước tin tưởng, chưa bao giờ lớn hơn, có lẽ không phải kể từ cuối thế kỷ 19. Hồi đó, Gilded Age America được cai trị bởi một nhóm các ông trùm chặt chẽ và thuộc hạ của họ, những người tự định vị mình là người thừa kế Đảng Cộng hòa của Abraham Lincoln và Ulysses S. Grant, Tổng thống và Tướng quân cùng nhau lãnh đạo Nội chiến. Đảng Cộng hòa càng đi xa khỏi cuộc Nội chiến, những bức tượng bán thân của Lincoln và Grant càng giống như trang phục cửa sổ cho vận may phi thường của một đầu sỏ chính trị mới đi trên các chuyến tàu riêng, nghỉ hè ở Newport và mua mọi bức tranh Old Master có sẵn ở châu Âu để trang trí những ngôi nhà xa hoa của họ. Về mặt kinh tế và đạo đức, những người được gọi là Nam tước cướp (Robber Barons) - Morgans, Rockefeller, Goulds, Fricks, Carnegies, Whitneys, Harrimans - đã có một thời gian dễ dàng, tận hưởng những lợi ích của lao động nhập cư giá rẻ trong khi tự tâng bốc mình là những người thừa kế hợp pháp của Đảng chấm dứt chế độ nô lệ. Ngoại trừ Carnegie, một người Scotland tự lập và nhà công nghiệp sáng tạo, người đã cho đi tài sản của mình để thành lập hệ thống thư viện công cộng của Mỹ, lịch sử không nhớ chúng một cách tử tế.
Đảng Dân chủ mà Bill và Hillary Clinton đã xây dựng trong những năm 90s, và Barack Obama sau đó đã đi theo một hướng quyết định cấp tiến hơn sau năm 2012, cũng sẽ không được người Mỹ nhớ đến một cách tử tế. Cha đẻ của Đảng Dân chủ hiện đại, Franklin D. Roosevelt, là nhà lãnh đạo chính trị vĩ đại nhất của đất nước trong cái được gọi là Thế kỷ Mỹ. Roosevelt đã giữ cho đất nước tiếp tục phát triển trong cuộc Đại suy thoái, và đặt nó trên con đường chiến thắng trong Chiến tranh thế giới thứ hai trong khi tạo ra một mạng lưới an toàn xã hội cho người nghèo. Đáng chú ý, mọi Tổng thống Mỹ cho đến Bill Clinton năm 1992 đều là người được Roosevelt bảo trợ hoặc ít nhất là một binh nhì (a private) trong quân đội của ông.
Liên minh chính trị giữa các chính trị gia dân tộc thiểu số đô thị, bao gồm các nhà lãnh đạo chính trị đô thị da đen, và người da trắng miền Nam mà FDR lãnh đạo cũng làm suy yếu quyền lực của giai cấp Wasp, những người kế thừa Thanh giáo New England, những người thống trị hệ thống giai cấp của Mỹ và nền kinh tế của đất nước sau Nội chiến. Bằng cách kiềm chế ảnh hưởng văn hóa, chính trị và kinh tế của họ, Roosevelt đã tạo điều kiện cho sự trỗi dậy của tầng lớp trung lưu Mỹ, điều này làm cho nước Mỹ vĩ đại, và cũng bình đẳng hơn.
Việc gia đình Clinton ủng hộ Phố Wall và các hiệp ước thương mại quốc tế là cửa sổ mà qua đó giới tinh hoa cũ của Mỹ - bắt nguồn từ cả vùng Đông Bắc cũng như ở San Francisco - đã quay trở lại lịch sử. Thương mại Trung Cộng phát triển mạnh mẽ, cũng như các khách hàng mới của Đảng Dân chủ ở Phố Wall - với chi phí của các khu vực bầu cử tầng lớp lao động và trung lưu truyền thống của Đảng. Obama đã đưa những người sáng lập theo định hướng tự do trước đây của Thung lũng Silicon lên tàu nước thịt bằng cách hứa bảo vệ họ khỏi những người theo chủ nghĩa dân túy như Bernie Sanders và từ đội ngũ nghệ sĩ chạy thử máy cao cấp của chính ông ở Chicago. Đổi lại, họ sẽ trả thuế cho đảng thông qua các khoản đóng góp của chiến dịch và các tổ chức phi chính phủ và thuê DEI. Thông qua hệ thống chính trị mới này, Obama đã hoàn thành việc chuyển đổi đảng Dân chủ của FDR thành đảng Cộng hòa Thời đại mạ vàng (Gilded Age).
Sẽ rất khó để Donald Trump vượt qua điều đó. Nhưng có lẽ ông ấy sẽ vượt qua. Có thể Elon Musk sẽ cải tổ hoàn toàn chính phủ Liên bang. Có lẽ anh ta sẽ thực sự xâm chiếm sao Hỏa. Trong khi đó, nếu Trump hiểu một điều, đó là Mỹ không phải là châu Âu, châu Á, Iraq hay Brazil. Giới tinh hoa (elites) Mỹ đến rồi đi, trong khi khả năng tự phát minh đột ngột, triệt để (radical), mở to mắt và những bước nhảy vọt đổi mới (innovation) vẫn là đặc điểm xác định của đất nước.
Điều mà người ngoài có xu hướng bỏ lỡ là nước Mỹ không bao giờ có nghĩa là ổn định. Nó đang và luôn là một địa ngục, hình ảnh thu nhỏ của ý tưởng của nhà kinh tế học người Áo Joseph Schumpeter về sự hủy diệt sáng tạo. Sự kỳ diệu, tự do và đau lòng của cuộc sống Mỹ là, sớm hay muộn, mọi thứ đều bị tiêu thụ trong lò nung. Đối với tất cả sự giàu có và thành công của mình, các con của Elon Musk có thể tôn thờ các vị thần khác. Các cháu của ông có thể kết thúc trong một công viên xe kéo, hút ma túy đá. Các chuyên gia tư vấn của McKinsey có bằng Harvard có thể thất nghiệp hoặc bán chiến tranh đóng chai. Robert F. Kennedy Jr., luật sư môi trường lỗi lạc nhất của đất nước và là người gần gũi nhất với Đảng Dân chủ với hoàng gia, có thể trở thành một kẻ dị giáo chống vaccine, bị chế giễu và làm nhục rộng rãi bởi giới tinh hoa và các thành viên ít tưởng tượng hơn trong gia đình mình, tranh cử Tổng thống, ủng hộ Donald Trump, đối đầu với Big Pharma và Big Ag, và Làm cho nước Mỹ khỏe mạnh trở lại. Hoặc không. Tất cả những gì bất cứ ai có thể nói chắc chắn là những nỗ lực đánh lừa hệ thống của Mỹ sẽ bị diệt vong (doomed).
Bài học lớn hơn là nước Mỹ quá lớn - và quá hoang dã, và quá phá hoại (destructive), và bắt nguồn từ ý tưởng về tự do cá nhân - đối với bất kỳ "tinh hoa" (elite) tự xưng nào cưỡi ngựa rất lâu, mà không bị vứt bỏ.
By David Samuels - For Unherd.
American Politics
AMERICAN ELECTION POSTMORTEM: TRUMP BANISHES THE OBAMA MACHINE:
The International Chronicles
November 11, 2024
If 2016 was the handwriting on the wall for the legacy American news media, 2024 was the final collapse of babylon. It is hard to see how they can ever again claim a central role in the democratic life of the nation. They have squandered what little trust they still had among Americans by doubling down on naked partisanship. Yet Americans, of all races and creeds, felt themselves to be living in a dystopian version of alice in wonderland, controlled by an unseen hand — and they didn’t like it. If the elite pollsters and expert predictors who had failed to foresee a Trump win had familiarised themselves with American history, instead of parroting the talking points of Obama and his operatives, they would have seen a country eager for a renewal of the freedoms that the vast majority of Americans embrace as their birthright. So, the message — not just the messengers — was toxic. But that said, the message was also delivered by a bicoastal elite, exuding hubris and superciliousness. This election, the left committed the two cardinal sins of American politics: one, never talk down to the American people as too stupid to appreciate the wisdom of their supposed elite betters; and two, never abandon the upwardly mobile aspirations and real struggles of the middle class.
Photo: Illustration.
HOW TRUMP CRUSHED OBAMA LEGACY?
It was long past midnight in Livingston, Montana, when Donald Trump finally stood up to address the nation as President-elect of the United States, having won the landslide victory that had eluded him in his successful run in 2016 and again in his re-election bid in 2020. This time, the American people had overwhelmingly voted for change. They had voted overwhelmingly for Trump.
As a patriotic American, and as a working journalist who believes in the sanctity of that role, I should note here that the only vote I’ve ever cast in a presidential election was for Willie Nelson, the country and western star and a symbol of reconciliation between rednecks and hippies. Still, I was eager to hear what Trump would say. To be more accurate, given my level of inebriation in sub-freezing Montana weather, with snow-globe snow gently falling outside the windows of a local bar, I was eager to mix the some whiskey with the tonalities of America’s greatest living bullshit artist and teller of tall tales. Trump’s voice is a powerful source of connection to the American literary and comic tradition, going back to the Rat Pack and to Mark Twain. I was ready to hear his magnificent instrument resonate with the promise of a better future, a future filled with laughter — and joy, even.
At 3am, West Palm Beach time, Trump’s large family stood with him onstage looking chipper and attractive. They were joined there by the celebrity validators that made Trump’s third run for the White House seem less angry and more inclusive than his prior one-man shows.
At 78, Trump’s relentless pitchman’s energy is at once diminished, and at the same more genial. And no wonder. Since his loss, in 2020, when he claimed that the election was stolen from him — and his opponents claimed that he tried to seize power through illegal means — Trump had been subjected to a whole-of-society assault by the American elite that would have killed most men 20 years younger, including those who don’t eat cheeseburgers most days for lunch. After 116 indictments, an armed raid on his home, the jailing of his business associates, and the looming threat of bankruptcy, followed by two and even three in-person rallies a day for the better part of a year, which led to him being shot in the head by a would-be assassin, the fact that Trump is still standing upright, let alone greeting a crowd as President-elect, is clearly a miracle – the biggest miracle since the Resurrection of Our Lord Jesus Christ, I can hear Trump saying. Now, he is about to speak. The TV above the bar remains silent.
“Honey, have you ever been in a bar before?” the bartender is asking me. For the past 10 minutes or so, we’ve been politely going back and forth about whether she can turn up the volume on the bar’s television set. All I can hear around me as Trump starts to speak is the noise of a late Tuesday night at the Wagon Wheel.
Sure, I’ve been in plenty of bars before, I answer. “Well, then you know that politics is a subject that men get angry over, and I don’t want that in my bar,” the waitress answers matter-of-factly. “You can read the captions on the TV.”
As sensible as her precautions might seem, there’s an undertone to her replies that reminds me that I am in a town, and not in the countryside. Even out here in the West, in a solid red state that epitomises cowboy culture, it is the divide between urban and exurban places, not the division between so-called red and blue states, that is culturally defining. People living in Brooklyn Heights, or in Austin, Texas or in Missoula, Montana or in Grand Rapids, Iowa, all tend to have more in common with each other than they do with people living even a mere 20 miles away.
“For fuck’s sake, this is history,” I suggest, as I watch Trump’s lips moving. “It’s not politics. Everyone can all put their prejudices aside for five minutes s and hear the man.” She purses her lips, and signals it’s a no-go. Then she offers me a free seltzer.
“We must protect our geniuses, protect our super-geniuses”, the caption-writer translates, as Trump’s lips form grandiloquent and hilarious phrases introducing Elon Musk and his love for rockets. “We have so few of them.”
Trump is clearly one. He’s an American genius, an original of a type that began with P.T. Barnum, and also includes Elon Musk. But neither Barnum nor Musk could ever become President twice, and defeat the entire American power structure. I wish to God I could hear him speak. After overcoming 100+ indictments, and having his X account revoked, the man deserves to have his moment here, in this bar.
I don’t need to hear Trump’s stunned-looking critics in the Party commentariat speak, though. The expressions on their pallid faces say it all. They are reckoning with the extent of their loss, which is turn related to their collective sense of self-importance — which is belied both by tonight’s result and by their viewership numbers. Having cratered public trust in their profession over the past decade by routinely lying to their audience on behalf of the government, which they identified in turn with the Democratic Party, the country’s self-identified defenders of democracy can fume all they want about Trump’s authoritarian, anti-democratic, fascist, Hitlerian leanings. The rest of America is as deaf to their blather as I am.
Praising Elon Musk, the country’s most successful technologist, Trump looks more like an avuncular Caribbean vacation package or waterbed salesman than a would-be Hitler. Meanwhile, party hacks like Joy Reid and the political consultants turned “commentators” like David Axelrod, along with supposed “straight news” types like Jake Tapper of CNN, who had all long ago become indistinguishable from each other, by virtue of drinking the Party Kool-Aid are waving their hands at the cameras like they were calling for smelling salts. But once lost, the trust of an audience is hard to win back.
Trump has also lost a step or two himself. His speeches, once gorgeous arias of invective, innuendo and insult comedy, delivered with the snappy timing of a Vegas Rat Pack headliner, have been transformed into rambling arabesques, like the musings of a slightly dotty family patriarch at the Thanksgiving table. Let us bow our heads, while Loopy Uncle Donald tells us about the deal he made with a Saudi Prince on a golf course. Then everyone can eat more pumpkin pie.
“Trump has also lost a step or two himself.”
Trump had also learned a trick or two along the way, though. He graciously shares the stage, and allows the importance and accomplishments of others to validate his own role as MC. His timing clearly couldn’t have been better. Five years of Covid laws, a stagnant economy, direct and indirect government censorship of social media, official lying and gaslighting on every subject from trans surgeries to the efficacy of masking to the startling numbers of illegal immigrants entering the country to the spectacle of a dottering Joe Biden being barely able to remember his own name, had left most of the country dispirited and ready for change.
As the evening ends, Trump and the political movement he founded will likely control not just the White House but also the Senate, the House, and also the Supreme Court, giving Trump an actual, real-world chance to fulfill his mandate to Make America Great Again. Even though, after a decade of near-constant repetition of the slogan by adherents and detractors, no one can say with any real certainty what it now means.
As it turns out, the American people are still allowed to vote, regardless of whether their betters decry their choices as racist, sexist, short-sighted, and above all anti-democratic. It’s a paradox that the country’s genius-level elites routinely fail to acknowledge, because they are all profoundly in agreement. We must protect our democracy from those evil anti-democratic forces, American voters, who vote for Donald Trump against the expert guidance of their betters, meaning us.
Meanwhile, the lurching of an increasingly overbearing and at the same time increasingly anarchic and incompetent American state had managed to alarm many Americans who were previously more alarmed by Trump. Over the past weeks, they have been turning out in larger numbers than anyone had imagined — defying the expressed preferences and instructions of the American’ elite’s chief tutelary figure, Barack Obama, who had campaigned very publicly and hard for Kamala Harris, often overshadowing the candidate herself. Obama’s role in the Harris campaign was truthfully less strange than the fact that the former President somehow remained in Washington after his time in the White House was over, instead taking meetings in his Kalorama mansion, which is hardly the most valuable entry in his bulging portfolio of luxury properties — which also includes high Gilded Age mansions in Hawaii and Martha’s Vineyard. But it was surely the most important, serving as the centre of his unprecedented Shadow Presidency.
As the leader of the Democratic Party, Obama was hardly a pretender to power in Washington. Rather, between 2008 and the evening of 5 November 2024, he was usually the foremost power in the land. After serving two elected terms in the White House, Obama then set up and captained the so-called “Resistance” to Trump — an activity that was contrary to all prior American norms and practices. After Trump left, Obama stayed in Washington and continued his role as unelected Party Leader during what had been advertised as the Biden Presidency.
Obama’s method of avoiding scrutiny from the pliant DC press was entirely in character, alternately drawing back into the shadows and then, out of whatever ego weakness, announcing that he was the true mover of events. Free from normative oversight or responsibility, he and his retainers could also avoid answering questions about the size or sources of his personal fortune, which was rumoured to amount to somewhere between $500 million and $1 billion. As a private citizen, Obama didn’t have to answer questions. He could have it both ways — state power, with no public responsibility.
Until he misstepped. By compelling Biden to withdraw in favour of Harris, who turned out to be an even worse candidate than a senile old man who had begun to resemble a badly taxidermied deer, Obama broke the unspoken agreement that had put him beyond scrutiny. Disappearing the sitting President from the Democratic Party ticket against his will, for reasons that were obviously contrary to what the press had been telling Americans about Biden’s incredibly acute mental functioning up, and replacing him with a candidate that no one in the party had actually voted for, required some sort of comment, however brief. It made it impossible, if only for a week or two, to maintain the fiction that Obama was simply living in Washington DC while staying out of politics. If Biden was senile, then who was actually running the country? Who had enough clout to order the President’s removal from the ticket?
The answer in both cases was Obama. And now he was on the hook not only for Kamala Harris, but retroactively for the more general mess that he and his operatives had helped to make of the country. Everywhere from Harvard University, his alma mater, where he helped install a repeat plagiarist as the University’s President, to the Middle East, which went up in flames the moment he was able to re-animate his Iran Deal, which appeared to be even stupider — if not as expensive — as George W. Bush’s determination to transform Afghanistan and Iraq into Western-style democratic societies at the point of a gun, the Party Leader’s Midas Touch-in-reverse was evident, even if no one ever breathed a single word of criticism.
Yet Americans, of all races and creeds, felt themselves to be living in a dystopian version of Alice in Wonderland, controlled by an unseen hand — and they didn’t like it. If the elite pollsters and expert predictors who had failed to foresee a Trump win had familiarised themselves with American history, instead of parroting the talking points of Obama and his operatives, they would have seen a country eager for a renewal of the freedoms that the vast majority of Americans embrace as their birthright.
Seeing Americans as one people, with a common culture and character, shaped by a common history, is not something that America’s new elites know how to do, though. From kindergarten on, they are taught otherwise. Ivy League universities, the crucible in which the new class has been forged, base admissions and hiring decisions not on measures of objective performance, but on their ranking in the ever-shifting hierarchies of Party-sanctioned identity groups. The ability to sort Americans into bureaucratic categories like BIPOC, MENA, LGBTQ+ and other alphabet soup constructions is in fact the defining skill of Obama-era elites. It signifies mastery of in-group codes that help the Democratic Party manage its own top-down constituencies, which are regimented by political operatives and NGO organisers, paid for by billionaire foundations, and embodied in bureaucratic regulations, executive orders, census categories and other legally-binding schemes meant to overcome historical American notions of equality. That’s how the party machine operates.
Now, in one night, the Obama machine, which he built on the model of the Chicago Democratic Party machine, and which he used to run the country, including the prestige institutions and the media, through a combination of bureaucratic capture and social pressure, accentuated by control of large tech platforms, was finally melting down. No wonder the press was in shock. None of the lines that they had been given could be reconciled with the numbers onscreen.
A reckoning will surely come. At the very least, the time has now arrived for Barack Obama to leave Washington and exit American politics, now that his Shadow Presidency — which proved to be even more counter-productive and chaotic than Trump’s first term in office — has gone down in flames.
Meanwhile, the gap between what America’s elites believe, and what the rest of the country believes, has never been wider, probably not since the late 19th century. Back then, Gilded Age America was ruled by a tight group of tycoons and their retainers who positioned themselves as the heirs to the Republican Party of Abraham Lincoln and Ulysses S. Grant, the President and the General who together led the Civil War. The further the Republican Party traveled from the Civil War, the more the busts of Lincoln and Grant resembled window-dressing for the extraordinary fortunes of a new oligarchy that traveled in private trains, summered in Newport, and bought every available Old Master painting in Europe to decorate their lavish houses. Economically and morally, the so-called Robber Barons — Morgans, Rockefellers, Goulds, Fricks, Carnegies, Whitneys, Harrimans — had an easy time of it, enjoying the benefits of cheap immigrant labour while flattering themselves as the rightful heirs of the Party that ended slavery. With the exception of Carnegie, a self-made Scotsman and innovative industrialist who gave away his fortune to establish America’s system of public libraries, history doesn’t remember them kindly.
The Democratic Party that Bill and Hillary Clinton built in the Nineties, and Barack Obama then took in a decidedly more radical direction after 2012, won’t be remembered kindly by Americans either. The father of the modern Democratic Party, Franklin D. Roosevelt, was the country’s greatest political leader during what became known as the American Century. Roosevelt kept the country going during the Great Depression, and set it on the path to victory in the Second World War while creating a social safety net for the poor. Remarkably, every American President up until Bill Clinton in 1992 was either a protegee of Roosevelt or at least a private in his army.
The political alliance between urban ethnic machine politicians, including black urban political leaders, and Southern whites that FDR led also undercut the power of the Wasp class, successors to the New England Puritans, who dominated America’s class system and the country’s economy following the Civil War. By curbing their cultural, political, and economic influence, Roosevelt made possible the rise of the American middle class, which made America great, and also more equal.
The Clintons’ embrace of Wall Street and of international trade treaties was the window through which America’s old elites — rooted both in the Northeast as well as in San Francisco — climbed back into history. The China trade flourished, as did Democratic Party’s new Wall Street clients — at the expense of the Party’s traditional working-and-middle class constituencies. Obama brought Silicon Valley’s formerly libertarian-oriented founders on board the gravy train by promising them protection from populists like Bernie Sanders and from his own crew of high-end Chicago shakedown artists. In return, they would pay taxes to the party through campaign and NGO contributions and DEI hiring. Through this new political wiring, Obama completed the transformation of FDR’s Democrats into Gilded Age Republicans.
It will be hard for Donald Trump to top that. But maybe he will. Maybe Elon Musk will entirely revamp the Federal government. Maybe he will actually colonise Mars. Meanwhile, if Trump understands one thing, it’s that America is not Europe, or Asia, or Iraq, or Brazil. American elites come and go, while the capacity for sudden, radical, wide-eyed self-invention and leaps of innovation remain the country’s defining trait.
What outsiders tend to miss is that America was never meant to be stable. It is and has always been an inferno, the epitome of the Austrian economist Joseph Schumpeter’s idea of creative destruction. The wonder and freedom and heartbreak of American life is that, sooner or later, everything is consumed in the furnace. For all his wealth and success, Elon Musk’s children may worship other gods. His grandchildren may end up in a trailer park, smoking meth. McKinsey consultants with Harvard degrees may wind up unemployed or selling bottled war. Robert F. Kennedy Jr, the country’s most eminent environmental lawyer and the closest thing the Democratic Party has to royalty, may become an antivaccine heretic, be broadly mocked and humiliated by the elite and by the less imaginative members of his own family, run for President, endorse Donald Trump, take on the Big Pharma and Big Ag, and Make America Healthy Again. Or not. All anyone can say for sure is that attempts to game the American system are doomed to failure.
The bigger lesson being that America is just too big — and too wild, and too destructive, and rooted in the idea of individual freedom — for any self-styled “elite” to ride the horse for very long, without being thrown off.
By David Samuels - For Unherd
* * *
Xem bài liên hệ cùng chủ đề: click vào đây
Xem trang Kiến thức, Tài liệu: click vào đây
Xem bài trên trang Anh ngữ, click vào đây
Trở về trang chính: www.nuiansongtra.net