GIÁ TIỀN PHẠT MỚI TẠI CALIFORNIA LIÊN QUAN ĐẾN CÁC VI PHẠM KHI LÁI XE.

New Driving Fines for 7-2008 for State of California.

Bắt đầu từ 1-7-2008, Tiểu bang California áp dụng giá biểu tiền phạt mới. Một số bảng niêm yết giá tiền phạt tại nhiều công lộ có thể là giá cũ.

BẢNG GIÁ BIỂU TIỀN PHẠT CHO TỪNG VI PHẠM NHƯ SAU:

1. As of 07/01/08 cell phone use must be “hands free” while driving. Ticket is $285. They will be looking for this like crazy, easy money for police department.
(Bắt đầu từ tháng 7-2008, Mmuốn dùng điện thoại không dây, phải có thiết bị gắn vào tai khi lái xe. Tiền phạt là $285 cho lần thứ nhất).
Trẻ em dưới 18 tuổi không được dùng cell phone khi lái xe cho dù có thiết bị gắn vào tai.

GHI THÊM:
By law all drivers in California must be using hands-free cell phones as of July 1, 2008. The exceptions are for emergency use, drivers of emergency vehicles, and drivers of commercial vehicles can use the push-to-talk type wireless phones until July 1, 2011.
(sẽ dịch sang Việt ngữ sau)

2. Carpool lane violation: 1st time: $1068.50 (The $271 posted on the highway is old). Don't do it again because 2nd time is going to be double. 3rd time triple, and 4th time license suspended. (CVC 21655.5)
(Chạy trên đường dành cho xe chở đông người: lần đầu phạt $1.067.50, lần nhì: gấp đôi, lần 3: gấp ba, lần 4 sẽ bị treo bằng lái xe).
Tội này không bị ghi điểm xấu trong hồ sơ lái xe. Tuy nhiên nên nhớ, tội chạy trong car-pool lane một mình sẽ không bị tính điểm nhưng nếu cán qua hai lằn vàng để vào car-pool lane, dù có hai người cũng bị phạt và mang 1 điểm trong hồ sơ (nếu không đi học một khóa về vi phạm).

3. Incorrect lane change: $380. Don't cross the lane on solid lines or intersections.
(Đổi đường sai luật, 380$. Đừng cán qua đường kẻ không ngắt quãng, hay đổi đường ở ngay ngã tư CVC 21460 {a, b}).

4. Block intersection: $485.
(Dừng xe giữa giao lộ (như ngã tư...), cho dù bị xe phía trước ngăn không cho tới được, 485$).

5. Driving on the shoulder: $450..
(Lái xe chạy băng qua các lằn liên tục ngăn cách tại một số lề đường)

6. No cell phone use in the construction zone (although cell phone in use have 'hands free' while driving). Double fine as of 07/01/08.
(Không được dùng điện thoại tại các nơi công chánh đang làm việc {sửa chữa đường, làm đường, gắn các thiết bị công cọng v.v...} cho dù điện thoại có thiết bị gắn vào tai).

7. Passengers over 18 not in their seatbelts - both passengers and drivers get tickets.
(Hành khách trên 18 tuổi không cài dây an toàn: cả người lái xe và người khách đều bị phạt. Theo bảng giá tiền phạt, tội này bị phạt $70 nếu trên 16 tuổi {CVC 27315}, bị phạt $350 nếu dưới 16 tuổi (CVC 27360 {a, b}).

GHI THÊM:
The California Mandatory Seat Belt Law requires all passengers to use some kind of restraint. Children under 6 and weighing less than 60 pounds are required to be in "specified child passenger restraint system," typically a car seat. Everybody older than 6 must wear seat belts. At this writing the fines range from less than $100 for a first offence to more than $300 when it's kids who are not buckled in. According to the California Highway Patrol any adults in a vehicle who are not wearing seatbelts are subject to citation, not just the driver. The driver will be held accountable for any children not restrained.
(sẽ dịch sang Việt ngữ sau)

8. Speeders can only drive 3 miles above the limit.
(Chỉ được lái trên vận tốc ấn định là 3 dặm (trước tháng 7-2008, cảnh sát du di trong vòng 5 dặm). Tuy nhiên, cho dù chỉ trên 1 dặm cũng là sai luật và có thể bị phạt)

9. DUI = JAIL (Stays on your driving record for 10 years!)
(Say rượu lái xe sẽ vào tù. Và lỗi này sẽ ghi vào hồ sơ lái xe tới 10 năm).

* Nếu không gây tai nạn, tội là Misdemeanor (tiểu hình hay khinh tội), sẽ ở nhà tù của quận (county) 48 giờ, ghi vào hồ sơ 2 điểm, nằm trong hồ sơ 10 năm. Số tiền người vi phạm có thể tốn lên tới khoảng $10,000.
* Vi phạm lần thứ hai trong vòng 10 năm, sẽ bị mang còng điện tử ở chân, xe phải trang bị máy thổi an toàn.
* Lần thứ ba, sẽ mang còng điện tử ở chân và ở tay (còng tay không cho phép người vi phạm uống rượu).
* Nếu gây tai nạn, có người chết hay trọng thương, tội sẽ trở thành Felony (đại hình hay trọng tội), người vi phạm có thể ờ tù đến 10 năm tại nhà tù của Tiểu bang.

GHI THÊM:
At the time of this writing a first offense for driving under the influence in California results in anywhere between 96 hours and 4 months in jail. a fine, and a six-month suspension of the license. Those are the court penalties. There are separate penalties to the Department of Motor Vehicles. As of January 1, 2007 a driving under the influence conviction will be on a person's record for 10 years. (sẽ dịch sang Việt ngữ sau).


TÔN TRỌNG LUẬT LỆ LƯU THÔNG SẼ GIÚP TA TRÁNH ĐƯỢC TAI NẠN, KHỎI TỐN TIỀN PHẠT, TRÁNH ĐƯỢC THƯƠNG VONG, GIỮ AN TOÀN CHO MÌNH CŨNG NHƯ MỌI NGƯỜI ĐANG XỬ DỤNG CÔNG LỘ, và nhiều nhiều nữa!!!