Mừng bác Đào Nguyên ngoại bát tuần
Cao niên tuổi hạc vẫn ca ngâm
Thi văn xướng họa luận bàn
Văn chương nghệ thuật góp trang sử nhà.

Tôi quý bác nho phong vẫn giữ
Nếp nhà xưa trọng chữ Thánh hiền
Tôn ti thượng hạ ưu tiên
Trên hòa dưới thuận phước điền là đây.

Lại thích chí ngao du sơn thủy
Cảnh thiên nhiên hùng vĩ danh lam
Phật tích, Vạn Lý Trường Thành
Thơ văn xúc cảm nổi danh xứ người.

Lòng thanh thản hòa đồng tôn giáo
Tâm từ bi Phật, Chúa, lão, Nho
Không màn danh lợi so đo
Phát tâm từ thiện Trời cho an lành.

Đọc tác phẩm "Đào Nguyên Thi Tập"
Giới thiệu thơ văn toàn tập "người thân"
Nhà thơ dịch thuật vẹn phần
Cơ duyên hạnh ngộ tình thâm tỏ bày.

Lời khen tặng con người tác phẩm
Thông Hán Nôm trước tác luận bình
Uyên thâm điêu luyện tài tình
Dịch sách kinh điển phân minh giải bày.

Nghe bát ốm ở xa lo lắng
Những mong sao bệnh bát chóng qua
Tấm thân sinh, lão, bịnh, già
Quy luật con Tạo bốn mùa thời gian.

"Cáo Tật Thị Chúng" thơ Mãn Giác
Dịch thuật Đào Nguyên dào dạt ý lời
"Đừng lo xuân hết hoa rơi,
Đêm qua sân trước cành mai nở đầy"

Trích hai câu lời thơ bát dịch
Ý cao thâm triết lý văn chương
Cõi người như bóng mây sương
Cõi Trời không có, có không, tuyệt vời.

Tôi mừng bát gia đình đoàn tụ
Vui kim niên hai cụ nương kề
Rể dâu con cháu tứ bề
Khắp nơi gọi hẹn cùng về đoàn viên.

Phùng Trần