LƯƠNG CHÂU TỪ
Vương Hàn (Wáng Hán)

Bồ đào mỹ tửu dạ quang bôi
Dục ẩm tì bà mã thượng thôi
Tuý ngoạ sa trường quân mạc tiếu
Cổ lai chinh chiến kỉ nhân hồi!

Bài hát Lương Châu
Rượu ngon bồ đào, chén lưu li
Muốn uống tì bà trên ngựa giục giã
Say nằm sa trường anh đừng cười
Xưa nay chinh chiến mấy ai về

Ta có các bản dịch:

Rượu nho kèo chén lưu li
Uống thì trên ngựa tiếng tì dục sôi
Say nằm bãi cát chớ cười
Xưa nay chinh chiến mấy ai đã về
(Bản dịch của Trần Trọng Kim)

Bài hát Lương Châu
Rượu bồ-đào, chén dạ quang
Muốn say, đàn đã rền vang giục rồi
Sa trường say ngủ ai cười
Từ xưa chinh chiến mấy người về đâu
(Bản dịch của Trần Trọng San)

Rượu ngon hồng chén dạ quang
Lòng ham, nhạc giục hoang mang tỳ bà
Đừng cười ra trận ta say
Chiến chinh máu chảy xưa nay ai về?
(Bản dịch của Trương Thái Du)

Bồ đào rượu ngát chén lưu ly
Toan nhắp, tỳ bà đã giục đi
Say khướt sa trường anh chớ mỉa
Xưa nay chinh chiến mấy ai về
(Bản dịch của Trần Quang Trân)

Chén rượu Bồ Đào, men rượu vương
Tỳ Bà đã khảy giục lên đường
Ta say trong trận đừng cười nhé
Mấy đời chinh chiến được hồi hương?
(Bản dịch của Hoàng Dung)

Bài hát Lương Châu
Rượu đào chuốc chén dạ quang,
Giục người lên ngựa, tiếng đàn xôn xao.
Say nằm bãi cát có sao,
Xưa nay chinh chiến có bao người về!
(Bản dịch của Giang-Phu)

Rượu bồ đào, chén dạ quang,
Chưa vơi, trên ngựa tiếng đàn giục đi.
Say nằm bãi cát cười chi,
Xưa nay chinh chiến mấy khi trở về!
(Bản dịch của Nguyễn Khuê)

Bài Ca Lương Châu
Chén ngọc, kề môi thơm rượu quý
Tỳ bà thúc ngựa vượt sơn khê
Bãi bờ say khướt hề chi nhỉ!
Chinh chiến xưa nay mấy kẻ về?
Rượu hồng rót chén lưu ly
Trên yên chớm uống tiếng tỳ giục vang
Cười say ngàn dặm sa trường
Chiến chinh mấy thuở hồi hương sum vầy!
(Bản dịch của Ái Cầm)

Bồ-đào rượu rót chén lưu-ly,
Muốn uống, tỳ-bà giục ngựa đi.
Bãi cát, say nằm chê cũng mặc,
Xưa nay chinh-chiến mấy ai về.
(Bản dịch của Bùi Khánh Đản)

Bản dịch đùa:
Sâm-banh mà rót cốc pha-lê,
Toan nhắp, kèn đâu giục ngựa đi.
Say ngủ trên đồi, xin chớ diễu,
Xưa nay đi chiến mấy ai về.
(Vô danh)
 

Chú thích:
Lương Châu là một vùng đất thuộc tỉnh Cam Túc.

 

Xem thêm các Bài khác cùng loại, tại đây
Trở về Homepage www.nuiansongtra.com