Mở speakers ON, click vào tam giác bên trái để nghe âm-thanh.
Muốn nghe bài khác, click vào hai gạch đứng song song (góc trái)

để OFF file audio đó rồi click vào tam giác để nghe bài khác.

HOTEL CALIFORNIA
File audio 1, trình bày: Ban The Eagles (live)
File audio 2, Lời Việt, Lữ quán California, ca sĩ: Don Hồ
File audio 3: Hòa tấu Saxophone (Donna's album)

1. MỞ ĐẦU: 

Để giới thiệu cho mục "âm nhạc đặc biệt", nơi sưu tập những bài hát hay, các bài hát có tính lịch sử, những bài ca đặc biệt, xin gởi đến độc giả bài "Hotel California", một kiệt tác của ban nhạc The Eagles, một bài hát được lưu danh trong làng âm-nhạc của Hoa-Kỳ từ cuối thập niên 60 của thế kỷ trước nhưng vẫn còn giá trị mãi đến nay. Bài ca nầy được xem như một trong những bài ca "đại diện cho âm nhạc Mỹ" về loại nhạc Rock and Roll. Nó nổi danh đến độ được xếp ngang hàng với các nhạc phẩm nổi danh khác đại diện cho các loại nhạc trong làng âm nhạc của thế giới, trên mọi lục địa từ xưa đến ngày nay.

Nhiều người có óc khôi hài, ví von rằng “Nếu một người Mỹ được gọi (hay tự nhận) là một người “rành" về âm nhạc mà không biết bài hát nầy thì không đáng được liệt vào hạng "biết" nghe nhạc, huống hồ là người "rành". Vào lúc nó nổi danh, không chỉ giới mà tất cả mọi giới ở Mỹ đều "mê" sáng tác nầy, mê "như điếu đổ" nếu nói văn hoa theo kiểu người Việt. Nỗi say mê không chỉ vài thập niên mà còn kéo dài trong nhiều thập niên sau. Nó được ưa thích đến độ trong bất cứ các buổi họp mặt đông người nào mà có phần âm nhạc phụ diễn thì "phải có" nó. Bài ca được phổ quát từ các thành phố lớn đến hang cùng ngõ hẹp của nước Mỹ và lan đến nhiều quốc gia khác, như một "phong trào".

"Bài Hotel California được xem là bản nhạc Rock & Roll hay nhất của thế kỷ 20" như nhiều nhà phê bình âm nhạc nổi tiếng, có uy tín trong ngành âm nhạc bầu chọn như thế. Cho đến nay (năm 2020) cũng chưa có sáng tác nào vượt mặt nó về mọi tiêu chuận bầu chọn. Sau khi bài ca ra đời, nó đã "nổi tiếng tức thì" trong làng âm nhạc, không những gặt hái nhiều thành công về mặt tài chánh mà còn "ẳm" được các giải thưởng cao quý, từ đó tạo nên vô số huyền thoại để làm tăng thêm sự “nổi tiếng” của nó: với 7 giải đơn số 1, 6 giải Grammy, 5 giải Âm nhạc Mỹ (American Music Awards), 6 giải album số 1, giải Grammy cho Record Of The Year vào năm 1978. Trong biên niên sử của nền âm nhạc, chưa có bất cứ bản nhạc nào gặt hái được thành công như vậy, tính đến ngày nay. The Eagles - những thành viên trong ban nhạc nầy cũng là các nhà sáng tác bài ca (song writers) - cũng là ban nhạc thành công nhất trong thập niên 1970 trình bày bản nhạc nầy về tài chánh cũng như về danh tiếng, đã lưu diễn không chỉ trên các thành phố ở Mỹ mà còn ở vô số quốc gia khác, trong đó có vài quốc gia ở "sau bức màn sắt" [Cộng sản]); đã "đem chuông đi đánh ở xứ người", cách nói theo như người Việt ta thường gọi những sự kiện đặc biệt. Các cuộc trình diễn ở đâu cũng được giới thưởng ngoạn hoan nghênh nhiệt liệt.

Trong 3 phần âm thanh trên đây, quý vị được nghe lời ca, tiếng nhạc: bài đầu do ban nhạc nổi tiếng The Eagles hát (thâu trực tiếp - live), kế đến là bài hát được dịch (phần lớn) ra Việt ngữ do Don Hồ ca và cuối cùng là phần hòa tấu Saxophone.

Dưới đây, mời quý độc giả theo dõi những tin tức liên quan đến bài ca nầy sau khi nó được lưu hành trong làng âm nhạc Mỹ, với những tình tiết đã tạo nên những “huyền thoại”, làm thành những yếu tố để "Hotel California" trở thành bất tử.

Đầu tiên là phần viết về ca khúc nầy, với nhiều tình tiết mà không ai minh xác là thật hay chỉ là hư cấu, bởi chuyện đó không quan trọng đối với người đọc, bởi họ thông cảm cho những tiểu tiết nầy nếu so với những gì bản nhạc mang lại. Phần kế là lời của bài ca (lyrics). Với 3 files audio trên đây, độc giả có thể click vào để nghe âm thành bài hát trước rồi dùng chuột (mouse) đưa phần lời ca (dưới cùng của bài nầy) lên ngang tầm mắt để "vừa nghe lời ca vừa nhìn lời bài ca đối chiếu", để thưởng thức trọn vẹn bài ca: vừa nghe vừa xem lời (ý nghĩa của lời ca). Sau cùng, nếu muốn xem clip video, click vào đường dẫn (link, hàng đầu của 3 hàng dưới cùng).


2. VỀ BÀI HÁT “HOTEL CALIFORNIA”.

"Hotel California" được xem như là “một trong những bản rock and roll hay nhất của thế kỷ 20” trong làng âm nhạc thế giới về loại nhạc Rock & Roll. Bài hát ra đời năm 1976, được viết bởi Don Henley, Glenn Frey và Don Felder; trong đó Don Felder (tên đầy đủ là Donald William "Don" Felder) không có chân trong ban nhạc The Eagles như hai người kia. Bài hát được ban nhạc The Eagles trình bày, ngay từ lần đầu tiên, đã thu hút sự khen ngợi, tán thưởng cùng sự cỗ vũ cuồng nhiệt của người nghe và “nổi tiếng cấp kỳ" sau đó. Nổi tiếng đến độ dư luận và báo chí dẫn tin cho hay rằng “nhiều người nghe bài hát nầy lần đầu, khi được hỏi theo tính cách cá nhân xếp hạng bài hát, họ bầu chọn là hạng nhất mà không sợ nhầm lẫn”.

"Hotel California" được xếp vào hạng nhất (topped) của "Bảng xếp hạng Billboard cho 100 bản nhạc hay nhất" vào tháng 5-1977. Ba tháng sau khi “ra đời” bài ca đã thắng "Giải Grammy” cho “Thâu âm trong năm” của Hiệp hội Công nghệ Thu âm Hoa Kỳ (Recording Industry Association of America, RIAA) trong lễ kỷ niệm 20 năm của giải Grammy, cho những ca khúc phát hành trên 1 triệu đĩa nhạc. Năm 2009, bài ca "Hotel California" lại đoạt giải Platinum (Digital Sales Award) của RIAA (Recording Industry Association of America) khi bán được 1 triệu đĩa nhạc.

Bản nhạc nầy còn được xếp hạng cao trong nhiều lần tham khảo ý kiến (poll). Điển hình, “Tạp Chí Rolling Stone” xếp nó hạng 49 trong 500 bài hát hay nhất trong mọi thời kỳ, trên mọi quốc gia. Còn “The Rock and Roll Hall” thì cho nó là “đại diện” cho loại nhạc Rock and Roll, tức hạng nhất (#1). Riêng “Guitar Magazine” thì xếp hạng 8 trong “100 Guitar Solos” cho nhạc Tây Ban Cầm (guitar) cho phần nhạc Guitar trong bài Hotel California. "Hotel California" là album thứ 5 của ban nhạc The Eagles nhưng nó lại "đứng đầu về thành công" trên phương diện thương mại và về danh tiếng. Nó dẫn đầu (number one - #1) về số đĩa nhạc bán ra trong 8 tuần lễ liên tục đầu tiên trong năm 1977 sau khi phát hành, một kỷ lục chưa từng có trước đó và kể đến ngày nay, trên khắp nơi: chỉ trong nội địa nước Mỹ, 16 triệu đĩa nhạc bán ra cho người hâm mộ.

Từ khi xuất hiện trong làng âm nhạc, đã có vô số lời đồn đại và huyền thoại xung quanh bài hát nầy. Một số người cho rằng "Bài hát viết về một quán trọ có thật, mang tên là “Hotel California"”. Tuy rằng có một "hotel" mang tên "California” ở Todos Santos, một thị trấn nhỏ nằm trên bán đảo Mexico’s Baija California trên đất Mễ Tây Cơ láng giềng với California của nước Mỹ nhưng mối "quan hệ duy nhất" giữa khách sạn California này với bài hát Hotel California của ban nhạc Eagles chỉ là … "cái tên", không hơn không kém. Chưa có thành viên nào của ban nhạc The Eagles từng nghỉ lại tại khách sạn này và cũng không ai trong các ca nhạc sĩ tác giả có ý tưởng về khách sạn ấy khi họ viết bài hát mà sau đó đã trở nên bất tử, rất nổi tiếng kia.

Một số người khác lại khăng khăng bảo là "Bài hát liên quan đến bệnh viện Camarillo" (tên là Camarillo State Mental Hospital), một bệnh viện tâm thần của chính phủ tiểu bang California, nằm trong thành phố Camarillo: “Hotel California là biệt danh của bệnh viện này”, họ bảo như vậy. "Với những bệnh nhân của bệnh viện, lời của bài hát dường như phản ảnh đúng những bế tắc tâm lý mà họ đã phải trải qua. Những hình ảnh trong bài hát được lý giải như là những ảo giác nối tiếp nhau giữa “tỉnh” và “điên” của các bệnh nhân", đó là lập luận của họ. Thực tế, bệnh viện nầy đóng cửa năm 1997 sau 61 năm hoạt động vì nhiều lý do, khoảnh đất cũ của bệnh viện nầy được xây cất thành một trường đại học mang tên “California State University, Channel Islands” sau đó.

Tuy nhiên, “huyền thoại nổi tiếng nhất liên quan đến bài hát" này có lẽ là lời đồn cho rằng "Bài hát liên quan đến một “quán trọ của quỷ dữ, của những kẻ ăn thịt người”. Lời bài hát giống như căn nguyên của nhiều học thuyết về quỷ Satan". Lời đồn đại này có lẽ xuất phát từ hình bìa của Album nhạc: một tấm ảnh chụp cảnh hoàng hôn trên sân của một khách sạn có thiết kế theo kiểu một quán trọ của xứ Tây Ban Nha xa xưa, "những người trên bức ảnh như "vô thức với niềm hân hoan của những bóng quỷ quanh họ", vẻ vô thức đó đã tạo cho người xem cảm giác "những con người kia đang lang thang trong ngôi nhà của quỷ dữ". Và họ tin như thế nên đã lập luận như vậy!

Người ta còn đồn rằng "Bài hát viết ra để tỏ lòng tôn kính với địa điểm Kinh của quỷ Satan (Satanic Bible) ra đời, "những kẻ thờ quỷ dữ" đã mua một nhà thờ cũ và đổi tên thành Hotel California, và có lẽ đã có thành viên của The Eagles đã có liên hệ mật thiết với những kẻ này".

Ngoài ra còn có lời đồn đại khác cho rằng "Ảnh bìa của Album có lẽ đã được chụp gần trụ sở chính của Nhà thờ Quỷ dữ (Church of Satan), mà nhà thờ này đã “ghi danh” (registered) ở California dưới cái tên Hotel California".

Một huyền thoại khác lại cho rằng "Hotel California là một quán trọ, chủ nhân là những kẻ ăn thịt người, quán trọ đón khách vào buổi tối và khách sẽ không bao giờ trở về", do câu "You can check out any time you like, but you can never leave” (Bạn có thể trả phòng bất cứ lúc nào bạn muốn nhưng bạn vĩnh viễn không thể rời!).

Lời đồn khác lại cho rằng "Hotel California nói về con đường dẫn đến nghiện ngập ma túy" bởi câu: “Warm smell of colitas rising through the air” và họ cho là "Từ-ngữ “Hotel California” được xem như là một tên lóng của một loại cocaine" (chất gây nghiện). Từ ngữ "colitas" được giải thích như "là một loại hoa liên quan tới tình dục". Từ ngữ này có gốc là tiếng Tây Ban Nha (Spanish).

Thật ra, tất cả những ý tưởng đã trình bày trên đây chỉ là “lời đồn đại” không hơn không kém, được thêu dệt thêm, theo cách nói "tam sao thất bổn" (sau 3 lần sao chép thành 7 bản nội dung khác nhau) của người Việt ta, để "huyền thoại" của nó thêm phần ly kỳ mới "xứng" với một ca khúc bất hủ như vậy.

Các tác giả của bài Hotel California, khi được hỏi về các “lời đồn” nầy, đã không hé lộ bất cứ chi tiết đặc biệt hay ly kỳ nào và nói rằng "Bài hát chỉ muốn đề cập đến “một hiện tượng xã hội đương thời, về chủ nghĩa hưởng thụ khoái lạc khá phổ biến trong xã hội Mỹ”, với bối cảnh là miền Nam California trong thập kỷ 70 của thế kỷ trước chứ không có gì bí mật hay cao xa gì!". Chẳng ai biết họ nói sự thật hay chỉ trả lời cho xong, chỉ biết rằng sáng tác của họ đã thêm hương sắc cho làng âm nhạc Mỹ, "một sáng tác để đời" vậy!

3. CHUNG QUANH NHỮNG HUYỀN THOẠI VỀ BÀI “HOTEL CALIFORNIA”

Bài hát nói về chủ nghĩa vật chất và sự dư thừa quá mức của Mỹ quốc. Miền California được sử dụng trong bài hát, không riêng gì về tiểu bang nắng ấm miền Tây nước Mỹ, nó có thể liên quan đến bất cứ nơi nào trên đất Mỹ.

Năm 1978, bài hát thắng giải Grammy cho Record Of The Year, nhưng ban nhạc đã không đến nhận giải, do Don Henley không tin tưởng vào cuộc thi. Don Felder là người đầu tiên viết hợp âm cho bài nhạc, rồi truyền cho Don Henley và Glen Frey. Họ viết lời, sau đó Joe Walsh viết phần nhạc cho guitar và sắp xếp hoàn thiện mọi thứ.

Hình bìa album "Hotel California" của ban The Eagles.

"Colitas" trong câu "Warm smell of colitas", được giải thích như là một loại hoa liên quan tới tình dục. Từ ngữ này gốc tiếng Tây Ban Nha (Spanish). Glenn Frey so sánh bản nhạc với một tập trong phim "The Twilight Zone": khi mà cảnh phim nhảy sang cảnh tiếp theo một cách đột ngột và khó hiểu. Câu "They stab it with their steely knives but they just can't kill the beast" (Họ đâm nó bằng con dao kim loại, nhưng vẫn không thể đâm chết con quỉ) có liên quan đến Steely Dan. Họ có cùng một người quản lý, và luôn cạnh tranh lành mạnh với nhau, theo nội dung cuốn phim.

Môt năm trước đó, Steel Dan đã có việt câu "Turn up The Eagles, the neighbors are listening" trong bài "Everything You Did" của ông ta. Khi đọc lời bài hát kèm trong album, nhiều người cho rằng câu "She's got the Mercedes Bends" có in sai chữ Bends, tên của hiệu xe "Mercedes Benz", và than phiền với Henley về điều đó. Tuy nhiên, đó là cách chơi chữ của người soạn bài ca chứ họ không “khờ khạo” đến độ không biết từ ngữ “chạy lông nhông” (nguyên văn, ý nói loại xe Mercedes Benz) trước mắt họ ngoài phố".

The Eagles hiện nay: Glenn Frey, Don Henley,
Joe Walsh & Timothy Bruce Schmit

Trước khi xem tiếp những giai thoại về bài ca nầy, tưởng cũng nên biết thêm sơ qua về các thành viên trong ban nhạc đã đưa tên tuổi bài ca nầy đi vào lòng người nghe nhạc và cũng từ bản nhạc nầy đã đưa tên tuổi ban nhạc The Eagles vào một chỗ đứng trong làng âm nhạc Mỹ. Ban nhạc lúc đầu tiên, gồm có 4 người:

1. Bernie Leadon (đọc là "led-un") (tên đầy đủ: Bernard Mathew "Bernie" Leadon, III); sinh ngày 19-7-1947 tại Minneapolis, Minnesota, US., xử dụng nhạc các cụ: Guitar, vocals (thanh nhạc), banjo, mandolin, dobro. Hành nghề từ năm 1961 đến nay.
 

2. Randy Herman Meisner, sinh ngày 8-3-1946 tại Scottsbluff, Nebraska, U.S., xử dụng nhạc cụ: Bass, vocals, guitar, guitarrón. Hành nghề từ năm 1961 đến nay.
 

3. Donald Hugh Henley, sinh ngày 22-7-1947 tại Gilmer, Texas, US., nhà soạn nhạc, ca sĩ, nhạc sĩ, xử dụng các nhạc cụ: Vocals, drums, percussions, guitar, keyboards, synthesizers
 

4. Glenn Lewis Frey, sinh ngày 6-11-1948 tại Detroit, Michigan, U.S., soạn nhạc, nhạc sĩ, diễn viên, họa sĩ, xử dụng nhạc cụ: Vocals, guitar, piano, keyboards, harmonica, percussions, drums (trống). Ông mất vào ngày 18-01-2016 tại thành phố New York, tiểu bang New York ở tuổi 67 do biến chứng của nhiều căn bệnh. Xem thêm bài viết về cái chết của Glenn Lewis Frey ở cuối bài. 

Glenn Lewis Frey khi còn trẻ

Glenn Lewis Frey khi tuổi về chiều

5. Don Felder (tên đầy đủ là Donald William "Don" Felder) sinh ngày 21-9-1947 tại Gainesville, Florida, US., đồng sáng tác bản Hotel California với Don Henley và Glenn Frey. Là nhà soạn nhạc, nhạc sĩ, nhà thâu âm, xử dụng nhạc cụ: Guitar, pedal steel guitar, vocals, keyboards, mandolin, organ, drums. Hành nghề từ năm 1961 đến nay.

Ban nhạc The Eagles đầu tiên được thành lập tại Los Angeles, California, họ liền thành công về tài chánh cũng như danh tiếng, được giới thưởng lãm văn nghệ hoan nghênh cũng như thu được nhiều giải thưởng giá trị.
 

The Eagles in 1972 (từ trái qua phải): Leadon, Meisner, Henley, Frey

Đến tháng 7-1980, ban nhạc nầy giải tán rồi tập hợp lại vào năm 1994 với Glenn Frey, Don Henley, Joe Walsh, Timothy B. Schmit, rồi sau đó họ ra mắt album “Hell Freezes Over”.
 

The Eagles năm 2008, từ trái sang: Glenn Frey, Don Henley
Joe Walsh và Timothy B. Schmit

6. Joe Walsh, sinh ngày 20-11-1947 tại Wichita, Kansas, U.S., là ca sĩ, nhạc sĩ, viết nhạc, kịch sĩ, xử dụng các nhạc cụ: Vocals, guitar, keyboards, drums, bass, mandolin, clarinet, oboe, bagpipes, talkbox. Hành nghề từ 1964 đến hiện nay.
 

7. Timothy Bruce Schmit, sinh ngày 30-10-1947 tại Oakland, California, US., nhà soạn nhạc, nhạc sĩ, sử dụng nhạc cụ: Vocals, bass, percussion, guitar, harmonica; hành nghề từ 1960 đến nay.
 

Bài hát đã được thu ba lần khác nhau, trước khi The Eagles hoàn thành version hoàn chỉnh nhất. Vấn đề làm đau đầu là tìm ra đúng nốt nhạc hợp với giọng Henley. Don Felder và Joe Walsh cùng nhau chơi đoạn guitar solo. Khi The Eagles sát nhập trở lại vào năm 1994, họ đã thu một bản "Live" cho bài này, và cho vào album "Hell Freezes Over". Album này đoạt danh hiệu “Number one” trong tuần đầu tiên ở Hoa Kỳ. Bảy thành viên cũ và mới của Eagles đã cùng trình diễn bản này năm 1998 khi họ được giới thiệu vào Rock And Roll Hall Of Fame

Bìa của album là hình chụp khách sạn Beverly Hills Hotel, được biết đến với tên Pink Palace, nơi thường được các ngôi sao điện ảnh Holywood lui tới. Bức ảnh được chụp bởi hai nhiếp ảnh gia David Alexander và John Kosh. Họ đã túc trực ở đại lộ Sunset Boulevard, canh đúng thời điểm để lấy được cảnh khách sạn nhìn qua những hàng cây lúc hoàng hôn.
 

Khách sạn Beverly Hills ngày nay.

Mặc dù nhiều người đã hiểu Hotel California thực sự là cách nói ẩn dụ, vẫn còn có rất nhiều câu chuyện lan truyền qua internet, những giả thuyết khác nhau về một "Hotel California thật sự". Một số giả thuyết được đặt ra gồm có: Hotel California là một nhà thờ cổ của những tín đồ quỷ dữ (Church of Satan) hay địa điểm Kinh của quỷ Satan (Satanic Bible) ra đời, một bệnh viện tâm thần (Camarillo State Mental Hospital), hay một quán trọ của những kẻ ăn thịt người (do câu "You can check out any time you like, but you can never leave”) hoặc là Hotel California nói về con đường dẫn đến nghiện ngập ma túy: "Warm smell of colitas rising through the air", và từ-ngữ “Hotel California” được xem như là một tên lóng của một loại cocaine. Tất cả chỉ là những lời đồn đại để tô vẽ thêm tính huyến bí của nó hầu tạo thêm cho sự nổi tiếng của bài ca mà thôi.

Dù sao đi nữa, Hotel California mà một trong những tuyệt tác trong âm nhạc của thế kỷ trước như nhiều nhà chuyên môn về âm nhạc bầu chọn, đó là điều ai nấy đều thừa nhận, cho dù là người khó tính đến mấy đi nữa. Điệu nhạc, lời ca, tiết tấu của bản nhạc quả là một tuyệt tác của loại nhạc Rock and Roll (thường được viết là Rock & Roll hay Rock “n” Roll), {một loại nhạc kết hợp các loại nhạc của nhạc Mỹ gốc Phi châu: blue, jump blue, Jazz và gospel}, ra đời từ cuối thập niên 1940, đầu thập niên 1950 tại Mỹ vậy!
 

Bia kỷ niệm nơi sinh nhạc Rock & Roll ở thành phố Cleveland, Ohio.

Lê Chánh Thiêm

5-2001 (có sửa đổi).

4. HOTEL CALIFORNIA [lời ca, lyric]: 
Writers: Don Felder, Don Henley and Glenn Frey (1976)
Singers: The Eagles.

On a dark desert highway, cool wind in my hair
Warm smell of colitas, rising up through the air
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway;
I heard the mission bell
And I was thinking to myself,
"This could be Heaven or this could be Hell"
Then she lit up a candle and she showed me the way
There were voices down the corridor,
I thought I heard them say...

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year,
You can find it here

Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes bends
She got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat.
Some dance to remember, some dance to forget
So I called up the Captain,
'Please bring me my wine'
He said, 'We haven't had that spirit here since nineteen sixty nine'
And still those voices are calling from far away,
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say...

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely face
They livin' it up at the Hotel California
What a nice surprise,
Bring your alibis.

Mirrors on the ceiling,
The pink champagne on ice
And she said 'We are all just prisoners here, of our own device'
And in the master's chambers,
They gathered for the feast
The stab it with their steely knives,
But they just can't kill the beast
Last thing I remember, I was
Running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
”Relax”, said the night man,
We are programmed to receive.
You can checkout any time you like,
But you can never leave!

The Eagles.

Tài liệu tham khảo:

- Ask.com, Google.com,  Yahoo.com

- Snopes, Herby

- Tài liệu tổng hợp.

* Đường dẫn (link) dưới đâyđể xem video có thể không còn để xem video được đến một lúc nào đó không biết trước. Đây là lần thứ 3 webmaster thay đổi địa chỉ video nầy của trang YouTube trên bài nầy.

* * *

Xem Clip Video bài ca nầy: Click vào đây.
Nghe thêm trên trang nhạc: click vào đây
Trở về trang chính www.nuiansongtra.net