(Duterte killed justice official, hitman tells Philippine senate)

TODAY (Singapore)

Phan Nguyên dịch

To Day

Sep 15/09/2016

Tổng thống Philippines Rodrigo Duterte (giữa)

AFP - Ông Rodrigo Duterte đã bắn chết một nhân viên Bộ Tư pháp và ra lệnh giết các đối thủ, một cựu thành viên biệt đội ám sát điều trần trước Quốc hội vào hôm thứ năm (15 tháng 9), trong một cáo buộc gây chấn động chống lại vị tổng thống Philippines.

Tay sát thủ tự xưng đã tuyên bố trước phiên điều trần ở Thượng viện rằng ông và một nhóm cảnh sát cùng cựu phiến quân cộng sản đã giết chết khoảng 1.000 người suốt 25 năm theo lệnh của ông Duterte, trong đó có một nạn nhân được vứt cho cá sấu ăn thịt.

Nhiều người trong số những người còn lại bị siết cổ, đốt cháy, phân thây, rồi đem chôn ở một mỏ đá thuộc sở hữu của một sĩ quan cảnh sát và là một thành viên của biệt đội ám sát. Những người khác bị ném xuống biển cho cá ăn.

Edgar Matobato, 57 tuổi, đưa ra lời cáo buộc trước Thượng viện, cơ quan đang điều tra về các vụ giết người được cáo buộc là không qua xét xử trong chiến dịch đàn áp tội phạm của ông Duterte mà cảnh sát cho là đã khiến 3.140 người chết trong 72 ngày đầu tiên ông làm tổng thống.

Chủ tịch Ủy ban Nhân quyền, Thượng nghị sĩ Leila de Lima, đã nói với phiên điều trần rằng Matobato đã đầu hàng cơ quan điều tra vào năm 2009 và cho đến gần đây được che chở bởi một chương trình bảo vệ nhân chứng.

Phát ngôn viên của ông Duterte nói các cáo buộc này đã được điều tra mà không có lời buộc tội nào được nộp lên tòa án, trong khi con trai của ông, Paolo Duterte, gọi các lời chứng này “chỉ là tin đồn” của “một người điên”.

Matobato nói rằng hồi năm 1993, ông và các thành viên khác trong biệt đội ám sát đang thực hiện một nhiệm vụ thì họ tới một con đường ở Davao bị chặn bởi một chiếc xe của một sĩ quan thuộc Cục Điều tra Quốc gia của Bộ Tư pháp.

Cuộc đối đầu đã dẫn tới một màn đấu súng khiến viên sĩ quan bị thương và hết đạn. Rodrigo Duterte, thị trưởng thành phố Davao vào thời điểm đó, sau đó đến hiện trường, Matobato nói.

“Thị trưởng Duterte là người đã kết liễu anh ta. Jamisola (tên của nhân viên Bộ Tư pháp) vẫn còn sống khi ông ấy (Duterte) đến. Ông ấy xả hết hai băng đạn Uzi (súng tiểu liên) vào người anh ta.”

“Tôi đã không giết bất cứ ai trừ khi có lệnh của Charlie Mike,” ông nói, và giải thích rằng đó là biệt danh của đội ám sát để chỉ ông Duterte, người lúc đó là thị trưởng của thành phố miền nam Davao, bằng cách ghép hai chữ cái đầu CM.

Người dân thường gọi Duterte là CM, tức City Mayor (thị trưởng thành phố).

“Giết người như ngóe”

Lời chứng của Matobato đã đưa ra các chi tiết đối với các cáo buộc lâu nay rằng Duterte đứng đằng sau một biệt đội ám sát vốn đã giết chết hơn một nghìn người ở Davao, nơi ông là thị trưởng trong gần hai thập niên qua.

“Công việc của chúng tôi là tiêu diệt bọn tội phạm, hiếp dâm, buôn bán ma túy, cướp giật. Đó là những gì chúng tôi đã làm. Chúng tôi giết người gần như hàng ngày, “Matobato nói.

“Người dân Davao đã bị giết như ngóe,” ông nói, và thêm rằng đội sát thủ chủ yếu giết những người bị nghi là tội phạm và kẻ thù cá nhân của gia đình ông Duterte từ năm 1988 đến 2013.

Phát ngôn viên của ông Duterte, ông Martin Andanar, cho biết ông nghi ngờ việc vị thị trưởng lúc đó có thể ra lệnh giết chết được cả 1.000 người.

“Tôi không nghĩ ông ấy có khả năng đưa ra một chỉ thị như thế. Ủy ban Nhân quyền đã điều tra điều này một thời gian dài trước đây và không có lời buộc tội nào đã được nộp lên,” ông nói.

Một phát ngôn viên khác, ông Ernesto Abella, nói rằng các cáo buộc cần phải được xem xét kỹ lưỡng.

“Dù lời chứng và các tuyên bố của vị chủ tịch (ủy ban Thượng viện) là gì, chúng ta sẽ phải có một cuộc điều tra thích hợp về điều đó.”

Ông Duterte, người nhậm chức hơn hai tháng trước, thắng cử hồi tháng 5 với một chênh lệch phiếu lớn dựa trên lời hứa sẽ giết hàng ngàn tội phạm.

Matobato nói các sát thủ đã nhận được “đơn đặt hàng” trực tiếp từ ông Duterte hoặc từ các sĩ quan cảnh sát được biệt phái tới làm việc ở văn phòng của thị trưởng.

Nhiều người trong số các nạn nhân bị bắt cóc bởi các thành viên của một nhóm người tự giới thiệu là nhân viên cảnh sát, sau đó họ bị đưa đến một mỏ đá địa phương nơi họ đã bị giết và chôn, ông nói thêm.

“Các sĩ quan này nói với chúng tôi giết người kiểu bình thường sẽ không đủ thỏa mãn. Họ là những kẻ thích giết người một cách dã man,” ông nói và mô tả cách các nạn nhân bị bóp cổ.

“Sau đó chúng tôi sẽ lột quần áo của họ, đốt cháy và chặt các thi thể,” Matobato nói, đồng thời cho hay ông đã đích thân giết “khoảng 50” người.

"Mổ bụng phanh thây"

Thi thể của các nạn nhân khác bị mổ bụng và ném xuống biển, trong khi những người khác thì bị vứt bên lề đường ở Davao, và bàn tay của họ bị làm cho như đang nắm một khẩu súng ngắn, ông nói thêm.

Một trong các nạn nhân là một người đàn ông nước ngoài bị nghi ngờ là “khủng bố quốc tế”, còn một người là bạn trai của em gái ông Duterte.

Một nạn nhân khác là phóng viên đài truyền hình Davao Jun Pala, người liên tục chỉ trích ông Duterte, còn bốn người khác là vệ sĩ của một đối thủ người địa phương của con trai ông Duterte, Paolo Duterte, người hiện là phó thị trưởng thành phố Davao, Matobato nói.

Đáp lại, ông Paolo Duterte gọi các lời chứng của Matobato “chỉ là tin đồn”. “Tôi sẽ không thèm trả lời những cáo buộc của một người điên.”

Tổng thống Duterte trước đó đã bác bỏ là đã ra lệnh phục kích giết Pala ở Davao hồi năm 2003 nhưng mô tả Pala là một kẻ tống tiền và một “thằng chó đẻ thối tha”, người “xứng đáng bị như vậy”. Các bình luận này đã bị lên án bởi Liên Hợp Quốc và các cơ quan giám sát nhân quyền.

Bà De Lima cho biết Ủy ban Nhân quyền sau đó đã đào lên được một vài bộ xương người không xác định được là ai tại mỏ đá ở Davao.

Bà cho biết những phát hiện ban của Ủy ban Thượng viện sẽ được chuyển đến Tổng Thanh tra Philippines, mặc dù bà thừa nhận các tổng thống đương nhiệm được miễn truy tố hình sự và chỉ có thể bị phế truất thông qua quy trình đàn hạch (luận tội).

Matobato nói đội ám sát đã “tra tấn” ông khi ông rời khỏi nhóm vào năm 2013, khiến ông phải đầu hàng và tham gia chương trình bảo vệ nhân chứng của Bộ Tư pháp.

Tuy nhiên Matobato nói ông rời khỏi chương trình này và đi trốn khi ông Duterte thắng cử tổng thống.

Khi được hỏi tại sao ông rời đội ám sát, Matobato trả lời rằng: “Tôi cảm thấy lương tâm bị cắn rứt.”

Duterte killed justice official, hitman tells Philippine senate

ToDay (Singapore)

Sep 15, 2016 5:15 PM.

Philippine President Rodrigo Duterte wears a pilot's jacket which was

presented to him during his "Talk with the Airmen" on the anniversary

of the 250th Presidential Airlift Wing Tuesday, Sept. 13, 2016 at the

Philippine Air Force headquarters in suburban Pasay city,

southeast of Manila, Philippines. Photo: AP

MANILA - Mr Rodrigo Duterte shot dead a justice department employee and ordered the murder of opponents, a former death squad member told parliament Thursday (Sept 15), in explosive allegations against the Philippine president.

The self-described assassin told a Senate hearing that he and a group of policemen and ex-communist rebels killed about 1,000 people over 25 years on Mr Duterte’s orders — one of them fed alive to a crocodile.

Many of the others were garroted, burned, quartered and then buried at a quarry owned by a police officer who was a member of the death squad. Others were dumped at sea to be eaten by fish.

Edgar Matobato, 57, made the allegations before the Senate, which is investigating alleged extrajudicial killings in Duterte’s anti-crime crackdown that police said has left 3,140 people dead in his first 72 days in office.

The then head of the Commission on Human Rights, Senator Leila de Lima, told the inquiry Matobato had surrendered to the investigatory body in 2009 and had until recently been in a witness protection scheme.

Mr Duterte’s spokesman said the allegations had already been investigated without charges being filed while his son, Mr Paolo Duterte, called the testimony “mere hearsay” of “a madman”.

Matobato said that in 1993, he and other members of the death squad were on a mission when they approached a Davao road blocked by the vehicle of an agent from the justice department’s National Bureau of Investigation.

A confrontation led to a shootout that left the agent wounded and out of bullets. Rodrigo Duterte, the Davao mayor at the time, then arrived on the scene, Matobato said.

“Mayor Duterte was the one who finished him off. Jamisola (the justice department official) was still alive when he (Mr Duterte) arrived. He emptied two Uzi (submachine gun) magazines on him.”

“I didn’t kill anyone unless ordered by Charlie Mike,” he said, telling the senate it was the death squad’s coded reference to Mr Duterte, who was then mayor of the southern city of Davao, using the phonetic alphabet.

Residents used to refer to Mr Duterte as CM, standing for city mayor.

‘LIKE CHICKENS’

Matobato’s testimony fleshed out in gruesome detail for the first time long-running allegations Duterte was behind a death squad that killed more than a thousand people in Davao, where he was mayor for most of the past two decades.

“Our job was to kill criminals, rapists, pushers, and snatchers. That’s what we did. We killed people almost on a daily basis,” said Matobato.

“The people of Davao were being slaughtered like chicken,” he said, adding the death squad killed mainly criminal suspects and personal enemies of the Mr Duterte family between 1988 and 2013.

Mr Duterte’s spokesman, Mr Martin Andanar, said he doubted that the then mayor could have ordered the killing of 1,000 people.

“I don’t think he’s capable of giving a directive like that. The Commission on Human Rights already investigated this a long time ago and no charges were filed,” he said.

Another spokesman, Mr Ernesto Abella, said the allegations needed to be properly scrutinised.

“Whatever testimonies, statements that the chairperson (of the Senate committee) are saying, we will have to have a proper investigation regarding that.”

Mr Duterte, who took office more than two months ago, won May elections in a landslide on a promise to kill thousands of criminals.

Matobato said the death squad received orders either directly from Duterte or from active-duty Davao police officers assigned to the mayor’s office.

Many of the victims were abducted by members of the group who introduced themselves as police officers, then taken to a local quarry where they were killed and buried, he added.

“The officers told us ordinary killings won’t do. They are sadists,” he said, describing how the victims were strangled.

“Then we’d remove their clothes, burn the bodies and chop them up,” Matobato said, adding that he had personally killed “about 50” people.

‘DISEMBOWELLED BODIES’

The bodies of other victims were disembowelled and dropped at sea, while others were left on Davao streets, their hands made to clutch a handgun, he added.

One of the victims was a foreign man suspected of being an “international terrorist”, another was the boyfriend of Mr Duterte’s sister.

One was Davao broadcaster Jun Pala, who constantly criticised Mr Duterte, four were bodyguards of a local rival, while two were enemies of Mr Duterte’s son Paolo, who is now Davao vice mayor, Matobato said.

In response, Mr Paolo Duterte called Matobato’s testimony “mere hearsay”. “I will not dignify with an answer the accusations of a madman.”

President Duterte has earlier denied ordering Pala’s 2003 Davao ambush but described him as an extortionist and a “rotten son of a b****” who “deserved it”. The comments were roundly denounced by the UN and rights watchdogs.

Ms De Lima said the rights body later dug up several skeletons of unidentified people at the Davao quarry.

She said the Senate committee’s findings would be referred to the Philippine Ombudsman, although she acknowledged sitting presidents are immune from prosecution and could only be removed through impeachment.

Matobato said the death squad “tortured” him when he asked to leave the group in 2013, prompting him to surrender to the justice department’s witness protection programme.

However Matobato said he left the programme and went into hiding when Mr Duterte won the presidency.

Asked why he left the death squad, he replied: “I am bothered by my conscience.” AFP.

To Day

Source: http://www.todayonline.com/world/asia/duterte-killed-justice-official-hitman-tells-philippine-senate

*  *  *

Xem bài liên hệ cùng chủ đề: click vào đây
Xem bài trang Kiến thức, tài liệu: click vào đây
Trở về trang chính: http://www.nuiansongtra.net