(Only Mass Deportation Can Save America)

Bret Stephens

The New York Times

June 16, 2017

Về vấn đề nhập cư, xin ghi xuống người bình luận bảo thủ này cực lực ủng hộ việc trục xuất. Hoa Kỳ có quá nhiều người không chịu làm việc chăm chỉ, không tin vào Thiên Chúa, không đóng góp bao nhiêu cho xã hội và không đánh giá cao sự vĩ đại của hệ thống Mỹ.

Họ cần phải trở về cố quán.

Tôi nói về những người Mỹ có gia đình đã được ở đất nước này trong vài thế hệ. Tự mãn, tự cho quyền, và thường ngu dốt một cách đáng kinh ngạc về những điểm cơ bản của pháp luật và lịch sử nước Mỹ, họ là những ao tù mà tương lai quốc gia của chúng ta có nguy cơ chết chìm trong đó.

Từng điểm một, những người-không-phải-dân-nhập-cư của Mỹ đang làm nước ta lụn bại. Tội phạm? Một nghiên cứu của Viện Cato cho thấy dân Mỹ không phải là những người nhập cư đang bị giam giữ với tỉ lệ gần gấp đôi so với tỷ lệ của những người nhập cư bất hợp pháp, và hơn ba lần so với tỉ số của những người di cư hợp pháp.

Thành tựu giáo dục? Chỉ có 17% các thí sinh trong năm 2016 Intel Science Talent Search - thường được gọi là “Giải thưởng Nobel Junior” - là con của cha mẹ sinh tại Hoa Kỳ. Tại Rochester Institute of Technology, chỉ có 9,5 phần trăm sinh viên tốt nghiệp ngành kỹ sư điện là người-không-phải-dân-nhập-cư.

Đức tin tôn giáo – Đặc biệt với người Ki-tô giáo Christian? Nhiều người nhập cư bất hợp pháp nhận là tín hữu Ki-tô (83%) so với người Mỹ (70,6%); đây một thực tế cánh hữu giới hạn nhập cư cần cân nhắc vì họ thường than vãn số người đi nhà thờ sụt giảm. Phát triển doanh nghiệp? Dân không phải là người nhập cư mở kinh doanh bằng một nửa tỷ lệ người nhập cư lập doanh nghiệp, và chiếm ít hơn một nửa số công ty thành lập tại Silicon Valley từ năm 1995 đến năm 2005. Theo một nghiên cứu của Harvard Review, nhìn chung, tỷ lệ doanh nghiệp do người không phải dân nhập cư làm chủ giảm hơn 10% trong khoảng năm 1995 và 2008.

Thống kê bất lợi cho người không phải dân nhập cư không ngừng ở đó. Tỷ lệ con ngoại hôn của phụ nữ Mỹ hơn hẳn số đó của phụ nữ sinh ở nước ngoài, 42% so với 33%. Tỷ lệ du đãng và phạm tội của thiếu niên không phải dân nhập cư cao hơn tỉ số đó trong cộng đồng dân nhập cư. Một báo cáo gần đây của dự án Sentencing Project tìm thấy bằng chứng càng ít dân nhập cư ở khu phố thì nó lại càng bất ổn.

Và rồi còn vấn đề quan trọng nhất là dân số. Cuộc đua cho tương lai là một cuộc chạy đua cuối cùng cho con người – khỏe mạnh, trong độ tuổi lao động, sinh sản mạnh – và người-không-phải-dân-nhập-cư của chúng ta đã làm chúng ta thất vọng ở những điểm này. Trung tâm nghiên cứu Pew cho biết, “Số tăng trong tổng số ca sinh tại Hoa Kỳ, từ 3,74 triệu vào năm 1970 đến 4 triệu vào năm 2014 hoàn toàn là con của các bà mẹ sinh ở nước ngoài.” Nếu không có những bà mẹ nhập cư này, Mỹ sẽ phải đối diện với cái chết vòng xoắn nhân khẩu như hiện tình ở Nhật Bản.

Tóm lại: Những người gọi là “người Mỹ thực” đang phá hỏng Hoa Kỳ. Có lẽ họ nên rời nước Mỹ, như vậy chúng ta có thể thay thế họ bằng những người mới và tốt hơn: Dân mới đến đánh giá cao hơn về những gì Hoa Kỳ đã cho họ, nhiều khát vọng hơn cho bản thân và con cái của họ, và sẵn sàng hy sinh cho tương lai. Nói cách khác, đó là loại người dân mà chúng ta đã từng là – khi “chúng ta” vừa bước xuống thuyền đặt chân đến Mỹ.

Những người nhập cư hoan nghênh tại một buổi lễ nhập quốc tịch

bắt đầu tại Atlanta vào mùa Thu năm ngoái.

Nguồn ảnh: David Goldman / Associated Press.

Vâng, tôi chỉ nói giỡn về việc trục xuất hàng loạt những “Người Mỹ thực”. (Nhưng rồi ai sẽ nhận họ?) Nhưng mối đe dọa trục xuất hàng loạt không phải là trò đùa với chính quyền này.

Hôm thứ Năm, Bộ Nội An dường như đã chuẩn bị để mở rộng một chương trình của chính quyền Obama gọi là Hành động hoãn lại cho những trẻ nhập cư từ lúc bé (Deferred Action for Childhood Arrivals, or DACA) cho phép con em của những người nhập cư bất hợp pháp – khoảng 800.000 người – được tiếp tục đi học và làm việc tại Hoa Kỳ. Quyết định này đảo ngược một trong những mối đe dọa của ứng cử viên Donald Trump trong thời gian vận động tranh cử là sẽ trục xuất những đứa trẻ này, có tội duy nhất là đã được cha mẹ chúng đưa sang Hoa Kỳ.

Tuy nhiên, chính quyền vẫn cam kết sẽ trục xuất cha mẹ của chúng, và vào thứ Sáu, Bộ Nội An công bố họ vẫn đang cứu xét DACA – một công bố độc ác đối với người nhập cư trẻ đang tự hỏi họ có thể sẽ được gửi trả về “quê nhà” mà họ chưa bao giờ biết, và thậm chí hầu như họ không nói được cả ngôn ngữ ở đó. Ngoài sự vô nhân đạo khi đùa bỡn với cuộc sống của người dân theo cách này, nó còn là một quyết định thiển cận. Chúng ta thường không thấy hạnh phúc bằng cách xua đuổi những người yêu thương chúng ta. Thông thường doanh nghiệp không phát triển thịnh vượng bằng cách sa thải nhân viên tốt của họ và làm nản lòng những người đang nộp đơn xin việc. Vì vậy, làm sao Mỹ có thể trở nên vĩ đại một lần nữa bằng cách nhiếc móc, tống cổ những người, năng động, dám làm, tuân thủ pháp luật, tạo việc làm, tạo ra ý tưởng, sinh sản cho Mỹ và mến Chúa?

Bởi vì tôi là con của những người nhập cư và lớn lên ở nước ngoài, tôi đã luôn luôn nghĩ rằng Hoa Kỳ là một đất nước trước nhất thuộc về những con người mới – những người cố gắng nhất để trở thành dân của nó bởi vì họ nhận ra rằng nước Mỹ là quý; và họ là những người làm hầu hết những gì để tái tạo đất nước, để ý tưởng của chúng ta, và sự hấp dẫn của chúng ta, mãi mãi trong lành.

Đó từng là một sáo ngữ, những lời nói rập khuôn, nhưng trong kỷ nguyên của Trump nó cần phải được giải thích lại thêm một lần nữa. Chúng ta là một đất nước của những người dân nhập cư – do họ và vì họ nữa. Những người Mỹ nào không nhận biết điều này nên rời khỏi Hoa Kỳ.

Bret Stephens

The Opinion Pages

OP-ED COLUMNIST

Only Mass Deportation Can Save America

Bret Stephens

The New York Times

June 16, 2017

In the matter of immigration, mark this conservative columnist down as strongly pro-deportation. The United States has too many people who don’t work hard, don’t believe in God, don’t contribute much to society and don’t appreciate the greatness of the American system.

They need to return whence they came.

I speak of Americans whose families have been in this country for a few generations. Complacent, entitled and often shockingly ignorant on basic points of American law and history, they are the stagnant pool in which our national prospects risk drowning.

On point after point, America’s nonimmigrants are failing our country. Crime? A study by the Cato Institute notes that nonimmigrants are incarcerated at nearly twice the rate of illegal immigrants, and at more than three times the rate of legal ones.

Educational achievement? Just 17 percent of the finalists in the 2016 Intel Science Talent Search - often called the “Junior Nobel Prize” - were the children of U.S.-born parents. At the Rochester Institute of Technology, just 9.5 percent of graduate students in electrical engineering were nonimmigrants.

Religious piety - especially of the Christian variety? More illegal immigrants identify as Christian (83 percent) than do Americans (70.6 percent), a fact right-wing immigration restrictionists might ponder as they bemoan declines in church attendance.

Business creation? Nonimmigrants start businesses at half the rate of immigrants, and accounted for fewer than half the companies started in Silicon Valley between 1995 and 2005. Overall, the share of nonimmigrant entrepreneurs fell by more than 10 percentage points between 1995 and 2008, according to a Harvard Business Review study.

Nor does the case against nonimmigrants end there. The rate of out-of-wedlock births for United States-born mothers exceeds the rate for foreign-born moms, 42 percent to 33 percent. The rate of delinquency and criminality among nonimmigrant teens considerably exceeds that of their immigrant peers. A recent report by the Sentencing Project also finds evidence that the fewer immigrants there are in a neighborhood, the likelier it is to be unsafe.

Immigrants cheering at the start of a naturalization ceremony

in Atlanta last fall. Credit David Goldman/Associated Press

And then there’s the all-important issue of demographics. The race for the future is ultimately a race for people - healthy, working-age, fertile people - and our nonimmigrants fail us here, too. “The increase in the overall number of U.S. births, from 3.74 million in 1970 to 4.0 million in 2014, is due entirely to births to foreign-born mothers,” reports the Pew Research Center. Without these immigrant moms, the United States would be faced with the same demographic death spiral that now confronts Japan.

Bottom line: So-called real Americans are screwing up America. Maybe they should leave, so that we can replace them with new and better ones: newcomers who are more appreciative of what the United States has to offer, more ambitious for themselves and their children, and more willing to sacrifice for the future. In other words, just the kind of people we used to be - when “we” had just come off the boat.

O.K., so I’m jesting about deporting “real Americans” en masse. (Who would take them in, anyway?) But then the threat of mass deportations has been no joke with this administration.

On Thursday, the Department of Homeland Security seemed prepared to extend an Obama administration program known as Deferred Action for Childhood Arrivals, or DACA, which allows the children of illegal immigrants - some 800,000 people in all - to continue to study and work in the United States. The decision would have reversed one of Donald Trump’s ugly campaign threats to deport these kids, whose only crime was to have been brought to the United States by their parents.

Yet the administration is still committed to deporting their parents, and on Friday the D.H.S. announced that even DACA remains under review - another cruel twist for young immigrants wondering if they’ll be sent back to “home” countries they hardly ever knew, and whose language they might barely even speak.

Beyond the inhumanity of toying with people’s lives this way, there’s also the shortsightedness of it. We do not usually find happiness by driving away those who would love us. Businesses do not often prosper by firing their better employees and discouraging job applications. So how does America become great again by berating and evicting its most energetic, enterprising, law-abiding, job-creating, idea-generating, self-multiplying and God-fearing people?

Because I’m the child of immigrants and grew up abroad, I have always thought of the U.S. as a country that belongs first to its newcomers - the people who strain hardest to become a part of it because they realize that it’s precious; and who do the most to remake it so that our ideas, and our appeal, may stay fresh.

That used to be a cliché, but in the Age of Trump it needs to be explained all over again. We’re a country of immigrants — by and for them, too. Americans who don’t get it should get out.

Bret Stephens

*  *  *

Xem bài liên hệ cùng chủ đề: click vào đây

Xem trang Kiến thức, Tài liệu: click vào đây

Xem bài trên trang Anh ngữ, click vào đây

Trở về trang chính: www.nuiansongtra.net