Diễn đàn của người dân Quảng Ngãi
giới thiệu | liên lạc | lưu niệm

 April 28, 2025
Trang đầu Hình ảnh, sinh hoạt QN:Đất nước/con người Liên trường Quảng Ngãi Biên khảo Hải Quân HQ.VNCH HQ.Thế giới Kiến thức, tài liệu Y học & đời sống Phiếm luận Văn học Tạp văn, tùy bút Cổ văn thơ văn Kim văn thơ văn Giải trí Nhạc Trang Anh ngữ Trang thanh niên Linh tinh Tác giả Nhắn tin, tìm người

  Kiến thức, tài liệu
ĐA SỐ NGƯỜI DÂN TRUNG CỘNG THÍCH TRUMP
Webmaster
Các bài liên quan:
    TRUNG CỘNG MUỐN GÌ Ở TRUMP?
    THÂM Ý ĐẰNG SAU BÀI DIỄN VĂN CỦA DONALD TRUMP VỀ HAI BÀ TRƯNG (Dương Hoài Linh)
    DIỄN VĂN CỦA T.T. DONALD TRUMP TẠI HỘI NGHỊ THƯỢNG ĐỈNH APEC, ĐÀ NẴNG, VIỆT NAM
    REMARKS BY PRESIDENT TRUMP AT APEC CEO SUMMIT. DA NANG VIETNAM

 

(Most Chinese public like Trump)

Hoàn cầu Thời báo

Nguyễn Hải Hoành dịch

Bản Anh ngữ: Global Times

November 09-2017 - 01:16:00

 

 

Chiều Thứ Tư [08/11/2017] Tổng thống Trump và bà Melania xuất hiện tại Viện Bảo tàng Cố cung Bắc Kinh. Tiếp đó là một loạt những hoạt động thu xếp dày công đón tiếp họ. Từ lâu Trump đã là ngôi sao sáng trên chính trường toàn cầu, cũng là một trong các nhà lãnh đạo chính trị được chú ý nhất trên mạng Internet Trung Quốc (TQ). Nhìn chung công chúng TQ rất thích Trump, đã hình thành về đại thể ấn tượng tích cực đối với ông.

 

Cần nói rằng quá trình này xảy ra không dễ, bởi lẽ cách nhìn lúc mới đầu của người TQ đối với Trump hoàn toàn bị truyền thông Mỹ dẫn dắt. Sự miêu tả nhảm nhí của truyền thông Mỹ về Trump đã ảnh hưởng sâu sắc tới dư luận TQ. Cho tới khi Trump thắng cử, công chúng TQ mới chợt hiểu rằng thì ra truyền thông Mỹ và phương Tây đã lừa dối chúng ta.

 

Truyền thông dòng chính ở Mỹ đang có cuộc chiến “đối địch đến cùng” với Trump, họ tranh cướp quyền phán định tính chất của nhiều sự việc. Người TQ cho rằng Trump giành được điểm số cao hơn các cơ quan truyền thông Mỹ chống lại ông. Ở TQ cũng có một số người được gọi là “nhà trí thức của công chúng”, từng là các “fan” cuồng nhiệt của phái chống Trump; hiện nay các fan ấy cũng có sự phân hóa.

 

Bây giờ là lúc các cơ quan truyền thông có tên tuổi ở Mỹ bị mất hết uy tín trong công chúng TQ; họ nặn ra các tin tức dối trá về cuộc bầu cử ở Mỹ, để lại ấn tượng xấu về chuyện cứ gặp Trump thì [người ta] ắt sẽ chống lại ông ta, đây là một nguyên nhân quan trọng.

 

Vậy công chúng TQ thích Trump ở điểm nào?

 

Thứ nhất, người TQ thích tính cách bộc trực của Trump, sự tương phản giữa ông với điệu bộ lên giọng kẻ cả của bà Hillary trong thời gian tranh cử đã giành được thiện cảm của dư luận TQ. Con người này có thể sẽ cố chấp giữ quan điểm của mình đấy, nhưng ông ta không thâm hiểm [nguyên văn: âm] đâu – rất nhiều người TQ nghĩ như vậy.

 

Thứ hai, nỗi lòng “Nước Mỹ trên hết” của Trump rất sâu nặng nhưng đồng thời ông ta dường như là người thuộc phái trọng sự thiết thực [nguyên văn: vụ thực] về mặt chính sách đối với TQ, không quan tâm tới sự hình thái hóa ý thức ngoại giao, cho tới nay ông chưa lấy những chuyện vớ vẩn “nhân quyền” gì gì để quấy rầy TQ. Điều đó sẽ làm cho mối quan hệ TQ-Mỹ có thể tập trung vào việc hợp tác xử lý những vấn đề có ý nghĩa thực chất.

 

Thứ ba, Trump tôn trọng nguyên thủ nhà nước chúng ta, nhiều lần công khai tán dương Chủ tịch Tập Cận Bình. Sau Đại hội XIX Đảng CSTQ ông còn nhanh chóng gọi điện thoại chúc mừng đại hội bế mạc thắng lợi và chúc mừng Tổng Bí thư Tập Cận Bình. Đây cũng là sự tôn trọng thể chế của TQ. Trump là Tổng thống Mỹ đầu tiên làm như vậy.

 

Thứ tư, gia đình ông là nhân tố quan trọng tăng điểm cho ông, con cái thành công, có sức thu hút giới trẻ TQ, mối quan hệ công cộng với TQ của cặp Ivanka-Kushner cũng có tác dụng tốt. Nhất là cô cháu ngoại biết đọc thơ Đường, hát bài hát tiếng Trung đã thu hẹp khoảng cách giữa nhà Trump với xã hội TQ. Mọi người đều chuyển dịch sự yêu thích những người trong gia đình này thành yêu thích Trump.

 

Thứ năm, những biểu hiện ương ngạnh của Trump – ngôi sao và con người làm ăn, và cách thể hiện khác người hiện nay của ông cũng đem lại cho ông không ít thiện cảm. Sự móc máy châm chọc Trump thường đồng thời có hiệu quả phụ gia tăng điểm cho ông.

 

Thứ sáu, chủ trương “nắm kinh tế”, quan tâm đời sống nhân dân của Trump cũng để lại ấn tượng sâu sắc cho công chúng TQ. Mọi người thấy chủ trương này của ông rất thiết thực.

 

Người TQ cảm thấy Trump có một điểm không chín chắn ở chỗ phải chăng ông có thể vào lúc nào đó lại bỗng dưng viết một dòng tweet trên Twitter, nói ra những lời làm TQ sượng mặt?

 

Chẳng ai dám chắc là chuyện ấy tuyệt nhiên sẽ không xảy ra, bởi lẽ Trump đúng là có mặt rất tùy hứng, hơn nữa ông ta rõ ràng còn có một số điểm bất mãn với TQ. Nhưng mặt khác, đường nét tổng quan thái độ đối với TQ của Trump đang dần dần thành hình, nhiều kênh liên lạc quan trọng giữa hai nước đã được xây dựng, nhận thức về TQ của bản thân Trump cũng ngày một sâu sắc và toàn diện, tính xác định về mối quan hệ TQ-Mỹ trong nhiệm kỳ của ông có xu thế tăng lên.

 

Mối quan hệ TQ-Mỹ lớn như thế lẽ tự nhiên phải xảy ra cọ xát. Sự hoài nghi chiến lược giữa hai nước cũng khó có thể xóa bỏ trong một lúc. Nhưng chỉ cần hai bên không bị tư duy Chiến tranh Lạnh bắt làm con tin, sẵn lòng giao lưu với nhau, có thái độ cơ bản chính quy hiện thực, chịu trách nhiệm về lợi ích cơ bản của nhân dân hai nước thì mối quan hệ TQ-Mỹ sẽ có thể tiến về phía trước, cho dù xuất hiện tình huống bất ngờ nào đó cũng nên có thể hóa giải được, tránh diễn biến thành tình thế nghiêm trọng.

 

Chuyến thăm TQ cấp nhà nước [nguyên văn: quốc sự] lần này của Trump sẽ xúc tiến sự hiểu biết và tin cậy lẫn nhau ở tầng cao nhất của hai nước, tăng cường mối thiện cảm giữa cộng đồng xã hội hai nước với nhau. Sự tăng tiến tích cực này xảy ra vào lúc Đại hội XIX ĐCSTQ vừa họp xong và Trump vào Nhà Trắng chưa quá lâu sẽ có ý nghĩa đặc biệt quan trọng, đem lại nhiều hơn các nhân tố tích cực cho mối quan hệ TQ - Mỹ trong những năm tới.

Global Times (Hoàn cầu Thời báo)

Nguyễn Hải Hoành dịch

 

Bản Hoa ngữ: 社评:中国公众大多喜欢特朗普的什么

 

Most Chinese public like Trump

Global Times

2017-11-09 01:16:00

  

President Trump and his wife, Melanieh, appeared Wednesday afternoon at the Palace Museum in Beijing, followed by a series of meticulous arrangements. Trump has long been a global political star and one of the reddest political leaders on the Internet in China. His "naive" and all kinds of "thunder" are the most welcome materials on the Internet. Generally speaking, the Chinese public liked him quite a lot and formed a positive impression of him.

  

It should not be easy to say that this process happened because initially Chinese people's views of Trump were completely dominated by the U.S. media. The media's absurd account of Trump has profoundly influenced Chinese public opinion. It was not until Trump campaigned for victory that the public in the United States came to realize that those U.S. and western media had lied to us.

  

The mainstream media in the United States is at war with Trump, scramble for the right to decide on many things. For the Chinese, Trump scored higher than those against the United States. A group of Chinese known as "well-known" people used to be anti-Trump American-formed iron powder, and now they are also differentiated.

  

It is one of the important reasons why the well-known U.S. media nowadays have the most prestige among the Chinese public when they create false information about the U.S. elections and leave a negative impression at every Trump.

  

So what the Chinese public like Trump?

  

First, the Chinese appreciate Trump's straightforward character. His contrast with Hillary Clinton won the favor in the Chinese media during the election campaign. This person may be opinionated, but he is not overcast, as many Chinese think so.

  

Second, Trump's "U.S. priority" complex is heavy. At the same time, however, he seems to be a pragmatic faction on China's policy. He is not interested in the diplomatic ideology. So far, he has not entangled China with such chaotic things as "human rights" This allows Sino-U.S. Relations to focus on the cooperative handling of substantive issues.

  

Third, he respects our head of state and repeatedly publicly praises President Xi Jinping. After the 19th NPC, he also called quickly to congratulate the General Assembly on the successful conclusion of the general meeting and President Xi Jinping's reelection, which is also a respect for the Chinese system. He was the first U.S. president to do so.

  

Fourth, his family is a major plus factor. His children are successful, appealing to young people in China. Ivanka and Kushner's public relations in China also played a good role. The little grandchildren read the Tang poetry, singing Chinese songs in particular, narrowed the distance between Trump and Chinese society. People shifted their love of the family to Trump.

  

Fifthly, Trump's unruly performance of being a celebrity and a businessman, as well as his current alternativeism, have also brought a lot of goodwill. He is well-versed in being "black," and his sarcasm tends to serve the additional purpose of adding powder to him at the same time.

  

Sixthly, Trump "grasps economy" and pays close attention to people's livelihood, also impresses the Chinese public. We think he is very pragmatic.

  

The Chinese do not feel pragmatic about Trump: Will he suddenly send a push at some point to say embarrassing words about China?

  

No one can grasp this situation will never appear, because Trump does have a very straightforward side, and he clearly has some dissatisfaction with China. However, on the other hand, the profile of its attitude towards China has gradually taken shape. A number of important communication channels have been established between the two sides. His own understanding of China has also deepened and become more comprehensive and comprehensive. The certainty of his relations with China is that Increasing trend.

  

Sino-US such a large amount of exchanges, natural and ultimately friction. Sino-US strategic mutual suspicion is also hard to eliminate. However, as long as the two sides are not abducted by the Cold War mentality, are willing to communicate and have a basic attitude of facing reality and are responsible for the fundamental interests of the two peoples, the two sides can move forward so that even if an accident occurs, they should be able to resolve it , To avoid evolving into a serious situation.

  

Trump's state visit to China this time will promote further mutual understanding and trust between the top leaders of the two countries and will also increase the mutual goodwill between the two countries. Such a positive improvement occurred when the CPC's 19th National Congress just opened and Trump was not in the White House for too long. This is of particular significance. It will inject more positive factors into the Sino-U.S. Relations for the coming years.

 

Global Times

 

Related news

 

Social Security : Trump Visits Five Countries, Why South Korea Lost Mostly 2017-11-08 04:15

Editorial: Beijing's enthusiasm makes more sense for Trump and the United States 2017-11-08 04:11

Editorial: Abe hugged Trump, eyes on Beijing city 2017-11-07 01:05

Social Security : Trump Asian Bank Can not Retire Obama Old Way 2017-11-05 16:11

Editorial: From Trump visiting China in the year to see the logic of Sino-US relati

 

*  *  *

 

Xem bài cùng một dịch giả: click vào đây

Xem trang Kiến thức, tài liệu: click vào đây

Trở về trang chính: http://www.nuiansongtra.net

 


Nếu độc giả, đồng hương, thân hữu muốn: 

* Liên-lạc với Ban Điều Hành hay webmaster 
* Gởi các sáng tác, tài liệu, hình-ảnh... để đăng 
* Cần bản copy tài liệu, hình, bài...trên trang web:

Xin gởi email về: quangngai@nuiansongtra.net 
hay: nuiansongtra1941@gmail.com

*  *  *

Copyright by authors & Website Nui An Song Tra - 2006


Created by Hiep Nguyen
log in | ghi danh