Lời giới thiệu:

Liên quan đến cuộc chiến tranh thương mại Mỹ Hoa, mời đọc một bài trên Bloomberg về việc “Hoàng đế” Tập Cận Bình kêu gọi dân Tàu tham gia vào cuộc “Vạn Lý Trường chinh mới” (New Long March) trong bối cảnh chiến tranh thương mại ngày càng sâu sắc, Hoa Kỳ áp dụng các hạn chế mạnh mẽ hơn đối với các công ty công nghệ Trung Cộng. Họ Tập nói "Chúng tôi đã đến điểm bắt đầu của cuộc Vạn lý trường chinh để trải nghiệm sự ra đi của Hồng vệ binh vào thời đó", "Bây giờ, cuộc trường chinh mới, và chúng ta phải bắt đầu lại từ đầu”.

Được biết “Vạn lý Trường chinh” (tiếng Tàu: wanli changzheng, tiếng Anh là “Long March”, (tháng 3 dài), cuộc trường chinh của Mao xảy ra vào tháng 3-1934), tên đầy đủ là “Nhị vạn ngũ thiên lý trường chinh”, là cuộc rút lui quân sự của Hồng vệ binh Trung Hoa cộng sản khi bị quân Quốc dân Đảng của Tưởng Giới Thạch đánh đuổi chạy dài. Cuộc hành trình dài 25.000 dặm (12.000 km), bắt đầu từ tỉnh Giang Tây (Đông Nam Trung Hoa), đi về phía Tây, tới Tây Tạng rồi đi ngược lên phía Bắc, tới tận Diên An của tỉnh Thiểm Tây (Tam Tần, nước Tần trong truyện Đông Châu liệt quốc).

Cuộc Vạn lý Trường chinh kéo dài 370 ngày: từ ngày 16-10-1934 đến ngày 19-10-1935, Hồng quân luôn luôn bị quân của Tưởng Giới Thạch truy kích, bị đánh tơi bời, bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu, bị thua chạy dài dài. Ngoài ra, họ còn phải đương đầu với đói khát, bệnh tật, núi cao, sông rộng và tuyết lạnh. Khởi đầu cuộc rút lui với hơn 90.000 người nhưng khi kết thúc, quân số sống sót chỉ còn ít hơn 7 ngàn.

Ngày nay, họ Tập bắt chước họ Mao, muốn đem 1,4 tỷ dân Tàu làm cuộc “vạn lý trường chinh mới” nầy, không biết tàn cuộc còn lại bao nhiêu đây? Và đây là chỉ dấu cho thấy Tập đã biết nguy cơ khi bị Mỹ áp đặt những điều bất lợi cho họ, thấy trước thế thua nhưng không biết làm gì để chống đỡ.

(Webmaster)

*  *  *

Economics

China’s Xi Calls for "New Long March" as U.S. Tensions Rise

Bloomberg News

May 21, 2019, 10:03 PM PDT

Updated on May 22, 2019, 6:54 AM PDT

Xi Jinping on May 20-2019. Photographer: Xinhua News Agency/Getty Images

China’s President Xi Jinping called on citizens to join a “new Long March," a phrase he has used before to characterize achieving progress despite hardship, as the U.S. weighs stronger restrictions on Chinese technology companies amid a deepening trade war.

Xi made the remarks on Monday while leaving the Long March memorial garden in Jiangxi Province, according to a video clip released by state television. The site marks the starting point of a lengthy migration from 1934 by the Communist Party’s military after setbacks that forced it to join with troops in northwest China.

"We came to the starting point of the Long March to experience the Red Army’s departure at that time," Xi said to a cheering crowd as he departed. "It’s a new Long March now, and we must start all over again."

While the comments have historical significance, Xi last March also called the push to turn party proposals into reality a "new Long March" and state-run Xinhua News Agency defined the phrase as the realization of the Chinese dream in a story on Wednesday. Yet, the timing of the clip -- released one day after Xi actually made the remarks -- and the decision to air only one line could be read as rallying the nation for what is set to be prolonged conflict with the U.S.

Xi’s trip to Jiangxi came after talks between Beijing and Washington stalled, with U.S. President Donald Trump accusing China of backing out of a deal that was taking shape and saying that China reneged on an agreement to legislate various agreed reforms.

On Monday, Xi visited a rare earths facility in Jiangxi, fueling speculation that the strategic materials could be weaponized in China’s tit-for-tat with the U.S. on trade. The VanEck Vectors Rare Earth/Strategic Metals ETF, which tracks producers, jumped the most since 2011 on Monday.

Tech Threat

Trump is considering blacklisting up to five Chinese surveillance companies including Hangzhou Hikvision Digital Technology Co. and Zheijiang Dahua Technology Co., according to people familiar with the matter. The restrictions would be similar to those imposed last week on Huawei Technologies Co., and would sharply curtail the companies’ access to U.S. market and American suppliers.

Chinese Foreign Minister Wang Yi, speaking at the Shanghai Cooperation Organization meeting in Bishkek, Kyrgyzstan, said China’s doors are open if the U.S. is willing to negotiate in an equal manner, but will definitely fight until the end if the U.S. opts for “extreme pressures.”

Wang said the U.S.’s suppression of a private company such as Huawei is “typical behavior of economic hegemony.”

The U.S. policy of "maximum pressure" on Huawei has proved again that China can’t buy its way into modernization, according to a commentary published on Wednesday in the People’s Daily, the flagship newspaper of the Communist Party. The paper cautioned that "China’s economic security can not be ensured unless it achieves technology independence."

The paper also rebutted U.S. accusations of "China backtracking" in the trade talks in another commentary on Wednesday, saying the claims were deliberately made up by U.S.

Even Tencent Holdings Ltd.’s billionaire founder Pony Ma chimed in on the need for China to chart its own tech course. He said that without fundamental research, the country’s tech industry would be built on shifting sands. He stressed how the social media giant he runs had invested in artificial intelligence, quantum computing and robotics over the past two years.

“Given how the dispute on ZTE and Huawei is escalating, Tencent has been paying attention to whether the trade war will turn into a tech war,” Ma said during a May 21 speech.

Xi’s remarks drew a reaction from a U.S. lawmaker who has a big stake in the U.S.-China trade war because of his state’s agricultural base. Senator Chuck Grassley, a Republican from Iowa, said on Twitter Wednesday that Xi’s “long” view is counting on a Trump defeat in 2020 elections. In his tweet, Grassley offered Xi some advice, saying “Chinese stalling will reelect Trump.”

— With assistance by Dandan Li, and Lulu Yilun Chen

*  *  *

Xem bài liên hệ với chủ đề: click vào đây

Xem bài trang Kiến thức, tài liệu: click vào đây

More on English topic, please click here

Trở về trang chính: http://www.nuiansongtra.net