Kiến thức, tài liệu
Related features:
- Why Bloomberg won’t be the Democratic nominee:
https://www.washingtonpost.com/opinions/2019/11/11/why-bloomberg-wont-be-democratic-nominee/
- Michael Bloomberg faces a major ideological challenge:
(Michael Bloomberg’s China record shows why he can’t be president)
By Josh Rogin
Phan Nguyên dịch
The Washington Post
November 13-2019.
Chân dung của Michael Bloomberg
Trung Cộng đang nhanh chóng trở thành vấn đề chính sách đối ngoại quan trọng nhất của Hoa Kỳ. Khi chính phủ Trung Cộng ngày càng đàn áp trong nước và hung hăng hơn ở bên ngoài, người dân Mỹ đang thức tỉnh trước những nỗ lực của Đảng Cộng sản Trung Cộng nhằm làm suy yếu an ninh, thịnh vượng và tự do của Hoa Kỳ. Hồ sơ về Trung Cộng của ứng viên tổng thống mới Mike Bloomberg cho thấy ông không phải là người phù hợp để dẫn đất nước chúng ta đương đầu với thách thức lịch sử này.
Cựu thị trưởng New York và công ty Bloomberg LP của ông đã “đầu tư” rất nhiều vào Trung Cộng cũng như ý tưởng “thỏa hiệp” với chính phủ Trung Cộng – ngay cả khi điều đó có nghĩa là nhắm mắt làm ngơ trước thực tế. Sự gần gũi của Bloomberg với lãnh đạo Trung Cộng chắc chắn là một điều có ích cho doanh nghiệp của ông, nhưng nó cũng cho thấy một điểm yếu rất lớn của ông trong nỗ lực trở thành tổng thống Hoa Kỳ.
Bloomberg đưa ra quan điểm thỏa hiệp về cách vận hành của giới lãnh đạo Trung Cộng trong một cuộc phỏng vấn hồi tháng 9 với chương trình Firing Line của đài PBS: “Đảng Cộng sản muốn duy trì quyền lực ở Trung Cộng và họ lắng nghe công chúng”, Bloomberg nói. “Tập Cận Bình không phải là một nhà độc tài. Ông ta phải thỏa mãn người dân của mình, nếu không ông ta sẽ không thể sống sót”.
Bloomberg lập luận rằng Bắc Kinh cam kết bảo vệ môi trường. Quỹ từ thiện của ông, Bloomberg Philanthropies, đã làm việc trong nhiều năm để giúp tài trợ cho các sáng kiến năng lượng xanh của Trung Cộng thông qua hợp tác với chính phủ Trung Cộng. Nhìn chung, các chính sách môi trường của Trung Cộng rất tệ hại, nhưng họ cũng đã đạt được một số tiến bộ trong việc khắc phục ô nhiễm đô thị.
Nhưng khi bị người dẫn chương trình Margaret Hoover hỏi “liệu ông ta có thực sự tin rằng Tập là người biết phản ứng trước ý chí dân chủ của người dân hay không”, Bloomberg đã càng nhấn mạnh quan điểm của mình.
“Đảng Cộng sản Trung Cộng nhìn vào Nga và để xem Đảng Cộng sản (Liên Xô) đang ở đâu và họ không thấy nó ở đấy nữa. Và họ không muốn điều đó xảy ra với mình. Vì vậy, họ thực sự phản ứng nhanh”, ông nói.
Hãy tạm chưa bàn tới thực tế rằng Nga được lãnh đạo bởi một cựu sĩ quan KGB, người đã đưa Nga quay về với chủ nghĩa độc đoán kiểu Xô-viết. Quan điểm cho rằng Đảng Cộng sản Trung Cộng biết phản ứng với nguyện vọng của người dân đối nghịch với tình trạng đàn áp nghiêm trọng đang diễn ra ở Tân Cương, nơi có ít nhất một triệu người đang bị giữ trong các trại giam, và tình hình ở Hồng Kông, nơi chính quyền đang đối phó với hàng triệu người tuần hành đòi các quyền đã được hứa hẹn bằng cách cố thủ trong các trường đại học.
Không có gì bí ẩn quanh chuyện tại sao Bloomberg nhìn lãnh đạo Bắc Kinh qua lăng kính màu hồng. Tuần tới, ông sẽ chủ trì một hội nghị kinh tế quốc tế lớn tại Bắc Kinh với sự tham dự của các nhà lãnh đạo cấp cao của chính phủ và giới doanh nghiệp Trung Cộng. Bloomberg muốn hội nghị có ảnh hưởng lớn hơn cả Diễn đàn Kinh tế Thế giới Davos.
Năm ngoái, Bloomberg đã phải chuyển hội nghị sang Singapore sau khi Bắc Kinh quyết định không đăng cai hội nghị này vào phút chót. Điều này được cho là vì căng thẳng gia tăng trong bối cảnh chiến tranh thương mại Mỹ – Trung. Nhưng Phó Chủ tịch Trung Cộng Vương Kỳ Sơn vẫn tham dự.
Cá nhân Bloomberg đã vận động hành lang chống lại những gì ông coi là cuộc đối đầu kinh tế của Trump với Trung Cộng. Ông thường lập luận rằng chính sách của Trump về việc sử dụng thuế quan nhằm gây áp lực với Bắc Kinh là phản tác dụng và tin rằng “chúng ta cần phải tìm cách hợp tác” với Trung Cộng.
Vào năm 2013, Bloomberg LP đã vướng vào bê bối khi bị buộc tội loại bỏ những phóng sự của trang Bloomberg News tiết lộ các cáo buộc tham nhũng ở Trung Cộng liên quan trực tiếp đến các thành viên gia đình ông Tập Cận Bình. Bloomberg News phủ nhận việc kiểm duyệt những câu chuyện trên, nhưng New York Times đưa tin rằng các giám đốc điều hành sợ Bloomberg LP sẽ bị cấm cửa khỏi Trung Cộng. Một số phóng viên và biên tập viên đã từ chức để phản đối.
Ben Richardson, biên tập viên của trang tin Bloomberg châu Á, sau đó nói với đài NPR rằng lãnh đạo Bloomberg News đã nói với ông rằng những phóng sự về gia đình của các thành viên Bộ Chính trị Trung Cộng là ngoài khuôn khổ cho phép.
Bloomberg LP không chỉ kiếm tiền ở Trung Cộng bằng cách bán thiết bị đầu cuối. Thông qua Chỉ số Trái phiếu Tổng hợp Toàn cầu Bloomberg Barclays, Bloomberg LP đang giúp tài trợ cho các công ty Trung Cộng bằng cách bơm hàng tỷ đô la từ các nhà đầu tư Hoa Kỳ vào thị trường trái phiếu Trung Cộng.
Năm nay, chỉ số bắt đầu kế hoạch kéo dài 20 tháng để hỗ trợ cho 364 công ty Trung Cộng bằng cách mua khoảng 150 tỷ đô la các loại trái phiếu mà họ chào bán, bao gồm 159 công ty do chính phủ Trung Cộng trực tiếp kiểm soát. Bloomberg, cùng với các công ty khác trên Phố Wall, đang hỗ trợ hiệu quả cho các nỗ lực của chính phủ Trung Cộng trong việc chống lại áp lực kinh tế của chính phủ Hoa Kỳ, đồng thời khiến các nhà đầu tư Mỹ gặp rủi ro gia tăng.
Không có gì sai khi tổ chức một hội nghị ở Trung Cộng hoặc gần gũi với các nhà lãnh đạo Trung Cộng. Quan điểm của Bloomberg là Hoa Kỳ nên bỏ qua hành vi xấu của chính phủ Trung Cộng, chung sống hòa thuận để làm ăn. Quan điểm này khá phổ biến ở Phố Wall. Nếu ông được bầu làm tổng thống, ông có thể rời các doanh nghiệp của mình như ông đã làm trong thời kỳ làm thị trưởng New York.
Nhưng nếu Bloomberg thực sự tin những gì ông nói, thì việc ông hiểu sai về bản chất và tham vọng của chính phủ Trung Cộng có thể gây ra những hậu quả tàn phá đối với chính sách đối ngoại và an ninh quốc gia của Hoa Kỳ. Ông sẽ ủng hộ một chính sách ngây thơ về can dự với Trung Cộng cũng như những ảo tưởng đã từng được thử và thất bại.
Chưa nói đến thực tế rằng xoa dịu Trung Cộng là một thái độ chính trị tồi (và có khả năng sẽ tiếp tục như vậy trong năm 2020). Donald Trump Jr. đã nhắc đến những bình luận của Bloomberg về Tập trên Twitter vào tuần trước, nói rằng “Ôi trời, tôi đoán ông ấy đang cố gắng thuyết phục NBA đổi ý?!” [*]
Trong 12 tháng tới, chủ yếu do các hành động của chính phủ Trung Cộng, các cuộc khủng hoảng ở Tân Cương và Hồng Kông có thể sẽ càng trở nên tồi tệ hơn. Nhiều công ty Mỹ sẽ phải đối mặt với sự trừng phạt không công bằng khi Đảng Cộng sản Trung Cộng trấn áp quyền tự do ngôn luận của người Mỹ.
Hoa Kỳ cần một tổng thống nhìn thấy thách thức Trung Cộng một cách rõ ràng, người thừa nhận bản chất của chính phủ Trung Cộng và Đảng Cộng sản Trung Cộng, và tin rằng đối đầu với thách thức đó còn quan trọng hơn cả việc kiếm tiền và chung sống hòa thuận. Mike Bloomberg không phải là người phù hợp cho công việc đó.
Josh Rogin.
Josh Rogin là nhà bình luận về chính sách đối ngoại và an ninh quốc gia của tờ The Washington Post.
[*] NBA (The National Basketball Association, Hiệp hội Bóng rổ Quốc gia Mỹ) là tâm điểm của một tranh cãi giữa Hoa Kỳ và Trung Cộng vào tháng 10/2019, khi một quan chức NBA là Daryl Morey đăng một dòng tweet ủng hộ phong trào dân chủ của Hồng Kông. Trung Cộng phản ứng dữ dội khiến NBA ra thông báo nói rằng "dòng tweet của Morey đã xúc phạm người hâm mộ và rằng quan điểm của Morey không đại diện cho quan điểm của NBA". Sau đó, phát biểu này đã gây ra phản ứng mạnh từ phía nội bộ Hoa Kỳ, khi chính giới Hoa Kỳ chỉ trích "NBA kiềm chế tự do ngôn luận và thỏa hiệp với chính phủ Trung Cộng", khiến NBA phải đưa ra tuyên bố thứ hai xác định "NBA bảo vệ tự do ngôn luận và các giá trị của Hoa Kỳ chống lại sự đàn áp của Trung Cộng".
Michael Bloomberg’s China record shows why he can’t be president
By Josh Rogin - Columnist
The Washington Post
November 13, 2019 at 5:00 a.m. PST
Former New York City mayor Michael Bloomberg fills out paperwork
Tuesday at the state Capitol in Little Rock, Ark., to appear on the
ballot in Arkansas's March 3 presidential primary.
(Staton Breidenthal/The Arkansas Democrat-Gazette via AP)
China is quickly becoming the most important U.S. foreign policy issue. As the Chinese government grows more repressive internally and more aggressive outwardly, the American people are waking up to the Chinese Communist Party’s efforts to undermine U.S. security, prosperity and freedom. New presidential aspirant Mike Bloomberg’s record on China shows he is the wrong person to guide our country in confronting this historic challenge.
The former New York mayor and his company Bloomberg LP are heavily invested in China and in the idea of accommodating the Chinese government – even if that means turning a blind eye to its realities. Bloomberg’s closeness to the Chinese leadership is surely an asset for his business, but it reveals a huge weakness in his bid to be president of the United States.
Bloomberg laid bare his blinkered view of how the Chinese leadership operates in a September interview with PBS’s Firing Line: “The Communist Party wants to stay in power in China and they listen to the public,” Bloomberg said. “Xi Jinping is not a dictator. He has to satisfy his constituents or he’s not going to survive.”
Bloomberg was arguing Beijing is committed to green environmental stewardship. The billionaire’s charitable foundation, Bloomberg Philanthropies, has worked for years to help finance Chinese green energy initiatives in cooperation with the Chinese government. Overall, China’s environmental policies are terrible, but they have made some progress on urban pollution.
But when challenged by host Margaret Hoover on whether he really believes Xi is “responsive” to the democratic will of his people, Bloomberg doubled down.
“The Chinese Communist Party looks at Russia and they look for where the Communist Party is and they don’t find it anymore. And they don’t want that to happen. So they really are responsive,” he said.
Let’s set aside for a moment the point that Russia is led by a former KGB officer who has returned it to Soviet-style authoritarianism. The notion the Chinese Communist Party is “responsive” to its people flies in the face of the severe repression underway in Xinjiang, where at least million of them are in camps, and Hong Kong, where authorities are responding to millions marching for their promised rights by storming universities.
Video: In Hong Kong, what began as peaceful protests has become a de facto war about the future of democracy. Who are the Hong Kongers keeping the movement alive? (Parjanya Christian Holtz, Kate Woodsome/The Washington Post)
It’s no mystery why Bloomberg sees the Beijing leadership through rose-colored glasses. Next week, he will host a major international economic conference in Beijing attended by senior Chinese government and business leaders. Bloomberg wants the conference to out-influence the Davos World Economic Forum.
Last year, Bloomberg had to move the conference to Singapore after Beijing decided not to host it at the last minute. This was attributed to the rising tensions caused by the U.S.-China trade war. Chinese Vice President Wang Qishan still attended.
Bloomberg has personally lobbied against what he sees as Trump’s economic confrontation with China. He often argues Trump’s policy of using tariffs as pressure on Beijing is counterproductive and believes “we just have to find ways to work together,” with China.
In 2013, Bloomberg LP was caught in scandal when it was accused of killing Bloomberg News stories that revealed alleged corruption in China directly related to Xi Jinping’s family members. Bloomberg News denied suppressing the stories, but the New York Times reported that executives feared Bloomberg LP being kicked out of China. Several reporters and editors resigned in protest.
Ben Richardson, editor for Bloomberg’s Asia coverage, later told NPR that Bloomberg News leadership had told him stories about families of the Chinese Politburo were off-limits.
Bloomberg LP doesn’t make money in China only by selling terminals. Through its massive Bloomberg Barclays Global Aggregate Bond Index, Bloomberg LP is helping finance Chinese companies by sending billions of U.S. investor dollars into the Chinese bond market.
This year, the index began a 20-month plan to support 364 Chinese firms by directing an estimated $150 billion into their bond offerings, including 159 controlled directly by the Chinese government. Bloomberg, along with other Wall Street firms, is effectively supporting the Chinese government’s efforts to resist the U.S. government’s economic pressure, while exposing American investors to increased risk.
There’s nothing inherently wrong with hosting a conference in China or being close to Chinese leaders. Bloomberg’s view that the United States should overlook the bad behavior of the Chinese government and get along to do business is widely held on Wall Street. If he were elected president, he could disentangle himself from his businesses, as he did while serving as mayor of New York.
But if Bloomberg really believes what he says, his misreading of the Chinese government’s character and ambitions could be devastating for U.S. national security and foreign policy. He would be advocating for a naive policy of engagement and wishful thinking that has already been tried and failed.
Not to mention the fact that appeasing China is bad politics (and will likely remain so in 2020). Donald Trump Jr. called out Bloomberg’s comments about Xi on Twitter last week, saying “Yikes, I guess he’s trying to win over the NBA?!?”
Over the next 12 months, due mostly to the actions of the Chinese government, the crises in Xinjiang and Hong Kong are likely to get worse. More U.S. companies are going to face unfair punishment as the Chinese Communist Party clamps down on Americans’ free speech.
The United States needs a president who sees the China challenge clearly, who recognizes the Chinese government and the Chinese Communist Party for what they are, and who believes confronting that challenge head on is more important than making money and getting along. Mike Bloomberg is the wrong man for that job.
By Josh Rogin
Columnist of The Washington Post.
* * *
Xem bài có liên hệ với đề tài: click vào đây
Xem trang Kiến thức, Tài liệu: click vào đây
More in English topic: please click here
Trở về trang chính: www.nuiansongtra.net